771. Из князей да в грязи.
Вы как там, с Ромео и Джульеттой?
Doğar yıldızları sönük iki talihsiz sevgili.
Мне так тяжело, так тяжело. У меня так сильно развит материнский инстинкт, что я всё время рыдаю над текстом. Прям страницы не проходит, чтобы я слезами не облилась. Хоть там ничего "такого" еще и не произошло. Но там так написано, что такое впечатление, что те, кто умрут,- знают, что они умрут. Всё время о своих предчувствиях говорят. А те, кто умереть не должен,- тоже разговаривают так, будто живут под тяжестью тех же предчувствий... Они и на маскарад-то этот идут, чтобы попытаться развеять эту нависшую над ними тень смерти (такое впечатление, что). Меркуцио вообще жалко,- у него там чуть не нервный припадок перед вечеринкой... В кино так сделали, что он этот бред нес, потому что наркотик какой-то принял, но на самом же деле, по оригинальной задумке, весь этот "бред" был произнесен совершенно вменяемым человеком... Хорошо придумал, конечно: нагнетает-нагнетает про смерть, всё такое чёрное и гнетущее, и вдруг на фоне этой черноты - раз тебе, и детская любовь... На интернете иногда картинки бывают (совсем не по теме),- там всё черно-белое, и только красный цветок какой-то вдруг один, в цвете... Очень похоже.
Конечно, даже русский перевод - мало, что смог отразить. Ну что это такое "Друг друга любят дети главарей, но им судьба подстраивает козни"?!... В оригинале там - "Но далее - роковые чресла сих злейших двух врагов порождают пару влюбленных, проклятых звездами ".
Ну разве можно сравнивать?!!!... И турки тоже недалеко ушли от нас:
İşte ölümcül döllerinden bu iki aileninDoğar yıldızları sönük iki talihsiz sevgili.
Прям где-то даже обидно. В английской версии я обычно думаю: "Мне бы хотя бы пролог пережить, не разрыдавшись", в турецкой я без соплей аж то бреда Меркуцио дотянула. А в русской версии - я начинаю плакать только на том месте, где Ромео кричит "Я шлю вам вызов, звезды!" То есть, вы поняли,- мне турецкий перевод где-то даже удачней русского кажется пока что...
Ладно. Шекспир Шекспиром, а нам делом заниматься надо.
Возьмём тесты на аудирование. Чужие, на этот раз.
Игнорируйте всё, что там по-английски,- все задания по-турецки проговариваются, вам большего не нужно. Задание - на час. Тормозить и переслушивать - нельзя.
Почему я вам это даю...
Потому что я сама там - наошибалась-наошибалась, "мама не горюй". В смысле, что в каждое четвертое задание не попадала. Это при том, что я всё понимала, и ни одного незнакомого слова не было вообще. Аж самой любопытно стало, как это возможно, всё понимать, но всё равно столько ошибаться.
Я к тому, что, если МНЕ ошибаться можно, то и вам тоже. Это раз.
Два: я хочу, чтобы вы подумали и проанализировали, ПОЧЕМУ вы (я) ошибаетесь.
Мне пока что кажется, что это потому что эти турки -... ... ... "плохо рисуют". .
Я по их картинкам - плохо ориентируюсь.
Это потому, что у меня абстрактное мышление, что ли, плохо развито?... Вряд ли,- я же смотрю на котлеты под туловищем Винни Пуха, и прекрасно соображаю, что это его ноги! Разве у меня может быть плохо развито абстрактное мышление?!.... В смысле, ну а что там у него еще может болтаться ниже пояса, "две штуки", если это не ноги?!...
В общем... Я всё валю на плохую художественную репрезентацию, а не на пробелы в знании турецкого. И вы тоже всё на это валите. Даже если бы эти вопросы были на русском,- я бы ровно столько же наошибалась, я уверена.
Но всё равно... мне приятно, что есть кто-то, кто строит козни и пытается так исхитриться, чтобы я ошиблась. Молодцы! Так и надо!... А то мне скучно жить будет.
Ну, и вдогонку - турецкая видюшка про Россию. Интересно вам, что турки про нас думают, что выделяют?... Ловите.
Хотела и про Украину тоже что-нибудь найти, чтобы не ущемлять ничьи права, но расстроилась. Потому что целых два часа просидела-проискала похожее видео,- и нет. Только сотни видюшек, в которых турки дают друг другу советы, как заклеить и уложить в постель украинскую женщину. Да они оборзели вообще, турки эти... Но я всё равно посмотрела...
У них там прям технология целая. Прям объясняют, в каких соцсетях, как именно искать, что именно писать/говорить, сколько времени "выдерживать", как себя вести. Потом как ехать в Киев (допустим), где останавливаться, в каком месте встречаться, в какой ресторан вести, что заказывать... Прям даже посчитали, во сколько им обходится времени и денег каждая очередная украинка. И всё это, чтобы hatunu yatağa atmak и kendi cinsel ihtiyaсını gidermek (это цитата).
Вот поэтому мне Турция никогда не нравилась, а уж турки - тем более.
И... все эти видюхи... внимание... делают турецкие мужики, которые женаты(!!!) на украинках. Втихаря от жён делают, пока в машине едут, или пока на работе сидят. Говорят, что это помощь соотечественникам, которые всё время просят их hatun ayarlamak там. Сутенеры, одним словом. Меня чуть не стошнило.
Позор. Позор турецкой нации. Yuh!
Я считаю, им надо запретить говорить/писать/думать на турецком языке. Они его недостойны.
Полчаса прорыдала.
Ну, то есть, я - про Шекспира начала, на самых высоких нотах, можно сказать. А через час - получается, уже сутенеров турецких слушаю. Это как взять и растоптать всё прекрасное грязной турецкой ногой. А всё почему?.... Потому что на людей посмотрела. Нельзя смотреть на людей. Вообще никогда. Тем более, на турков. Турецкий язык - прекрасен, пока в нем нет турков. Только они появляются,- они оскверняют его. Так и хочется всем им крикнуть "Вы, грязные людишки,- ВОН из моего языка!"
Короче... Если вы вдруг решите использовать турецкий, которому я вас научила, чтобы общаться с турками,- я повешусь. Разрешаю общаться только с Эрдоганом, если что. И всё. Больше ни с кем. Понятно?... Еще сериалы можно смотреть, музыку слушать и книжки читать. Желательно, европейскую классику в турецком переводе. Больше ничего. Никаких людей... Иначе я расстроюсь еще больше.
Пойду... Корейский поучу. Эти тоже странные создания,- нормально есть не умеют,- лапшу из миски, как собаки, ртом засасывают, аж брызги во все стороны летят. Где все нормальные люди, а?... В каком языке?!....))))
Потому что я сама там - наошибалась-наошибалась, "мама не горюй". В смысле, что в каждое четвертое задание не попадала. Это при том, что я всё понимала, и ни одного незнакомого слова не было вообще. Аж самой любопытно стало, как это возможно, всё понимать, но всё равно столько ошибаться.
Я к тому, что, если МНЕ ошибаться можно, то и вам тоже. Это раз.
Два: я хочу, чтобы вы подумали и проанализировали, ПОЧЕМУ вы (я) ошибаетесь.
Мне пока что кажется, что это потому что эти турки -... ... ... "плохо рисуют". .
Я по их картинкам - плохо ориентируюсь.
Это потому, что у меня абстрактное мышление, что ли, плохо развито?... Вряд ли,- я же смотрю на котлеты под туловищем Винни Пуха, и прекрасно соображаю, что это его ноги! Разве у меня может быть плохо развито абстрактное мышление?!.... В смысле, ну а что там у него еще может болтаться ниже пояса, "две штуки", если это не ноги?!...
В общем... Я всё валю на плохую художественную репрезентацию, а не на пробелы в знании турецкого. И вы тоже всё на это валите. Даже если бы эти вопросы были на русском,- я бы ровно столько же наошибалась, я уверена.
Но всё равно... мне приятно, что есть кто-то, кто строит козни и пытается так исхитриться, чтобы я ошиблась. Молодцы! Так и надо!... А то мне скучно жить будет.
Ну, и вдогонку - турецкая видюшка про Россию. Интересно вам, что турки про нас думают, что выделяют?... Ловите.
Хотела и про Украину тоже что-нибудь найти, чтобы не ущемлять ничьи права, но расстроилась. Потому что целых два часа просидела-проискала похожее видео,- и нет. Только сотни видюшек, в которых турки дают друг другу советы, как заклеить и уложить в постель украинскую женщину. Да они оборзели вообще, турки эти... Но я всё равно посмотрела...
У них там прям технология целая. Прям объясняют, в каких соцсетях, как именно искать, что именно писать/говорить, сколько времени "выдерживать", как себя вести. Потом как ехать в Киев (допустим), где останавливаться, в каком месте встречаться, в какой ресторан вести, что заказывать... Прям даже посчитали, во сколько им обходится времени и денег каждая очередная украинка. И всё это, чтобы hatunu yatağa atmak и kendi cinsel ihtiyaсını gidermek (это цитата).
Вот поэтому мне Турция никогда не нравилась, а уж турки - тем более.
И... все эти видюхи... внимание... делают турецкие мужики, которые женаты(!!!) на украинках. Втихаря от жён делают, пока в машине едут, или пока на работе сидят. Говорят, что это помощь соотечественникам, которые всё время просят их hatun ayarlamak там. Сутенеры, одним словом. Меня чуть не стошнило.
Позор. Позор турецкой нации. Yuh!
Я считаю, им надо запретить говорить/писать/думать на турецком языке. Они его недостойны.
Полчаса прорыдала.
Ну, то есть, я - про Шекспира начала, на самых высоких нотах, можно сказать. А через час - получается, уже сутенеров турецких слушаю. Это как взять и растоптать всё прекрасное грязной турецкой ногой. А всё почему?.... Потому что на людей посмотрела. Нельзя смотреть на людей. Вообще никогда. Тем более, на турков. Турецкий язык - прекрасен, пока в нем нет турков. Только они появляются,- они оскверняют его. Так и хочется всем им крикнуть "Вы, грязные людишки,- ВОН из моего языка!"
Короче... Если вы вдруг решите использовать турецкий, которому я вас научила, чтобы общаться с турками,- я повешусь. Разрешаю общаться только с Эрдоганом, если что. И всё. Больше ни с кем. Понятно?... Еще сериалы можно смотреть, музыку слушать и книжки читать. Желательно, европейскую классику в турецком переводе. Больше ничего. Никаких людей... Иначе я расстроюсь еще больше.
Пойду... Корейский поучу. Эти тоже странные создания,- нормально есть не умеют,- лапшу из миски, как собаки, ртом засасывают, аж брызги во все стороны летят. Где все нормальные люди, а?... В каком языке?!....))))
