742. О сколько нам мгновений чудных....
Бывают дни, когда мне кажется, что мы - как бурлаки на Волге. Тянем и тянем чего-то тяжелое на себе. А бывают такие дни, что ... как на велосипеде без тормозов с горки катишься.
Бурлаком я себя чувствую, когда скрипты расшифровываю и что-то из пипетки вам объясняю. Кажется, что я крепостной крестьянин, и что это рабство - навечно... А с горки на велосипеде - когда кино смотрю, или книжку читаю, или газеты-новости какие-то. Тут сразу начинаешь задаваться вопросом "Чего мы всё еще тут делаем? Всё же давно у нас в кармане!"
Мне нравились уроки в красном блоге. Было такое впечатление, что за один день кучу всего узнаёшь. Знания - ковшами набирались, казалось, что не успеешь всё запомнить. Да даже на синих миграциях - да, мы с лупой сидели, но там было куда ни глянь,- всё что-то новое, в копилку... Но со временем это кончилось. Уже хочешь чего-то незнакомого,- иди в экзотические темы, типа детективов, политики, экономики, бизнеса или налоговой. А "простое человеческое счастье"- это не для нас. В смысле простой человеческой лексики. Иногда я об этом думаю.
Как всякая женщина, я не знаю, чего хочу. Скрипты - слишком долго, кино и книжки - слишком быстро. Песни - самое оно было. Но песен вменяемых - больше нет. А невменяемые нас не интересуют. Поэтому я мечусь. Бесконечно страдаю... Сегодня я вам дам кино (попозже), потому что сегодняшний урок - из разряда "на велосипеде с горы". Но сначала вам придется выслушать моё долгое нытьё и жалобы на жизнь, договорились?
Тэтэшкина программа на час var ya? Sahici sahici... Вы скрипт доделали?... Я - нет. Мы там много кусков в предыдущих блогах уже расшифровали, и поэтому месяц назад я твердым шагом направилась в эту программу, доделать оставшееся.
Часу не прошло, как он уже меня вывел из себя.
Как обычно, я точно знаю, что он говорит (потому что мысли читать умею), но... у него не хватает слогов, чтобы моя версия была хоть как-то научно доказуема.
А тогда я просила кого-то из вас, чтобы он показал этот звук какому-нибудь турку... ибо у меня самой, как всем известно, турков нет.
И, как обычно, турок присылает что-то такое, что вообще никак не соответствует существующей официальной грамматике.
А я, как обычно, твердо верю, что ТТ, всё же, грамотный ребенок (в программе этой), и никогда бы он такого не сказал. Поэтому пытаюсь объяснить турку, что его версия - грамматически неверная.
А у турок - следующая фишка: если они слышат, что ОН так говорит, то грамматика их не интересует. Для них уже грамматика и логика не важны становятся. Они тут же начинают верить, что "так можно".
Приплюсуйте к этому, что туркам в принципе не нравится признавать, а) что они не знают, и б) что они ошиблись в своей первой версии. Это прям национальный бич какой-то... Ну если не понимаешь,- так и скажи 'anlamıyorum'! Если явно видишь, что ошибся, то, блин, признай это!... Нет, куда там... Не представляю, как вы с ними уживаться умудряетесь. Я бы своего в первый же день придушила, мне кажется, если бы у меня был "свой" (прости Господи).
Тогда я обычно думаю: "Нет, от турков толку нет. Я с ТТ раньше найду общий язык сама. Надо возвращаться к нему и еще сто раз слушать".
Большая ошибка.
Моё ангельское терпение лопнуло еще на желтом блоге, мне так кажется. Потому что, послушав его еще не сто, а все двести раз, я начинаю разговаривать с лицом на экране. Это никакой не милый разговор, потому что, если я с ним "разговариваю", то, значит, я прошу у него разрешения его убить. Типа "Можно, я тебя задушу сейчас?... Мне наверняка станет легче".
Вот у меня даже же нет мысли, что это я виновата, что это я не могу услышать нужные звуки. С чего бы? Я же других прекрасно слышу. И его самого, когда он старается, тоже. Нет! Виноват - он. И еще те, кто занимались жополизством и попустительством, орали ему harikasın и tamam da ki, вместо того, чтобы заставить его повторить дубль еще раз и внятным голосом.
... И это я сейчас уже во вменяемом спокойном состоянии говорю. А тогда, месяц назад, когда я этот скрипт делала, то ... совсем плохо дело было. Я тогда записала "кое-какие свои чувства" в черновик урока, но выкладывать не стала. Хотя и не стёрла. Сейчас случайно наткнулась. Интересно вам почитать?.... Ну "а вдруг". Я покажу....
""""
Села делать скрипт 1995 года, и... Вот казалось бы,- мы это, в принципе, уже видели же. Ну чего нового там может быть, в смысле эмоций?... А всё равно, я то брови сдвигаю, то одна бровь прям поднимается, то за сердце схвачусь, то от нервов иду себе кофе делать... А иногда вообще - накрывает то старое знакомое чувство, будто чего-то не хватает, будто что-то срочно надо сделать, и я встаю и начинаю по дому ходить, на улицу выйду,- а даже и не пойму, чего именно сделать-то надо... Это, знаете, что?... Что-что... Нервная истерика...
С другой стороны - я у него практически всё понимаю прекрасно, поэтому не совсем даже понятно, почему истерика. И содержание я и раньше знала, поэтому там тоже мало, что удивить могло. Хотя, конечно, назвать передачу Sahici sahici и тут же в лоб тебе пустить наигранный спектакль - это... как там... bel altı olmuş. Но мы привыкли... И тем не менее, это самое настоящее, что я у него видела,- это, и Великие Миграции. Ну, и аркасы от них, когда он там над Макгадикгади прикалывался.
В общем, я думаю, что в конечном итоге то, что заставляет меня истерить,- это его собственная внутренняя истерика, которой он просто заражает с экрана. Не знаю, мне передаётся.
Как-то в глубоком детстве мы с хором снимали Веселые Нотки. Программа такая детская по телевизору была. И всё бы ничего, но мне вдруг дали сказать строчку. Без предупреждения вообще... Там какая-то история была про птичку, которая не то голос потеряла, не то песню свою забыла от временной амнезии. Точно не помню,- мне лет пять было всего... Но точно помню свою строчку: "Ребята! Давайте поможем птичке! Давайте подарим ей новую песню!"
... Вот şunu bilin ki, мне bunları kameraya söylemek bin defa ölmek gibiydi... Ибо надо было в камеру смотреть при этом. То есть, уже в пять лет я осознала, что такое панический ужас перед камерой... Меня абсолютно не волновала эта тема, пока нас снимали "всех вместе", или хотя бы с кем-то вдвоём. Но как только на камере, на меня наставленной, зажигалась красная лампочка, я чувствовала, что сейчас упаду в обморок от ужаса. Я молилась, чтобы они сочли меня недостаточно... не знаю,- недостаточно красивой, недостаточно высокой, чтобы бант мой не понравился, или голос,- да хоть что. Но пусть бы они выбрали кого-то другого на роль человека, которого осенила эта рационализаторская идея... Но нет,- они настаивали на мне. Переснимали раз пять. "Громче говори", "Еще больше выражения добавь", "Улыбайся", всё такое... Кошмар всей моей жизни. Не люблю камеры.
И можно было бы подумать, что я просто транспонирую собственные страхи на человека на экране,...çalışılan teori bu. Но... Чего же это тогда я так не делаю с другими людьми? Других же я нормально с экрана воспринимаю... А тогда только две психиатрических версии - либо "всё нормально", и мне реально просто передаётся его собственный психоз с камерами, либо "всё НЕнормально", и я транспонирую свои страхи на него, потому что в какой-то момент думаю, что он - это я. Не знаю, как называется, но для этого научный термин есть. У меня с детьми моими такое бывает - одна локтем ударится, а локоть болит и распухает - у меня. Но это явно потому, что они на меня очень похожи, и мой мозг путает, "кто где". У вас такое было, нет?... Но опять же, дочь - одно, а... незнакомый турок - тут, как бы, никаких особых предпосылок даже и нет.
Тэтэ! Посмотри мне в глаза... Это ТЫ истерил, или это Я психопатка? Давай уже поставим все точки над Ö.
Но тем не менее... Исправила несколько незначительных мест в куске про мороженное. У меня там было hep yeşil şirin gözlerinin içine bakıp ondan dondurmayı isterdim (в четыреста каком-то уроке), а на самом деле он говорит hep şirin şirin gözlerinin içine bakıp ondan dondurmayı isterdim. Как по-русски сказать "смотреть, как раненый щенок"? Вот это по-турецки şirin şirin bakmak.
Тэтэ!... А ведь та женщина- мороженница могла бы тебя унести домой. Ты избежал большой опасности, я считаю (как мать).
Не суть... Дальше он там говорит evde yaşamayı çok seviyorum. Я минут десять переслушивала, потому что не понимала его мысль. Если ему нравится жить дома, то где он жил раньше - на улице, что ли? Под мостом?... Так разнервничалась, что даже спать ушла... Но заснуть не успела, потому что в какой-то момент меня осенило, что, видимо, раньше он жил в квартире, а сейчас купил себе дом... получается. А тогда сразу безумно интересно становится, как он его обставил, что там у него есть... Но, если вы помните, дом его похож на жилище бедного советского студента... В большой комнате телек, видеомагнитофон, старое радио (бандура такая), грамофон, одно старое кресло, одна старая софа совершенно другой модели, и камин. Будто у родственников ненужные вещи насобирал... Но много деревьев в больших горшках. Очень сомневаюсь, не внесли ли их туда специально для съемки. Потому что у кого комнатные растения,- тот их регулярно поливать должен. А если ты "звезда", то у тебя сплошные разъезды и концерты. Кто, интересно, поливает деревья, кормит рыбок и выгуливает собаку?!... Кухня вообще никакая, а в гараже - вместо машины, бильярд... А я б машину уж заодно купила...
Вот у меня дома иногда рекламные ролики снимают. Они приезжают, смотрят, что у меня есть, а потом уезжают и возвращаются с какой-нибудь дополнительной мебелью. А я - по той мебели, которую они на съемку привозят, обычно понимаю, чего мне "не хватает"... Ну и вот... Довозят они обычно - одну картину в стиле Малевича, одно кресло, и одно такое дерево, как у ТТ, вон, в доме. То есть, я так понимаю, "у меня почти всё есть". Но... что примечательно... В последний раз они привезли желтое кресло, и художник по оформлению нарисовала сама картину, в черно-желтых тонах... А я даже спросила, почему желтый вдруг,- у меня всё бело-красно-черное в том салоне, где они снимали. И они ж еще зеленое дерево притаранили... Куда столько цветов?!... А она ответила, что на экране хорошо смотрится, когда всё в выдержанных тонах, но есть какое-то яркое пятно, совсем не в тон. И именно для этого они тащили мне всё желтое... Вот у ТТ там всё пастельно-коричнево-белое. Вполне возможно, что ему натащили зеленого, чтобы были пятна.
Еще через несколько предложений я поняла, что напрочь не понимаю одно слово. И, хоть у меня и было на него шесть версий, ни одна достаточно вменяемой не казалась... А что значит "вменяемая"?... А это значит, что я смотрю ему в глаза и прикидываю в уме, способен ли именно этот человек, именно в этой ситуации, именно при таком контексте, именно при таком вот облачении - сказать такое именно слово, с такими вот ударениями и зажевав именно такие (тут список) буквы... Решила, что нет. Даже пошла спать (снова) с горя. Даже реально долежала в кровати до утра. А утром попросила знакомую поинтересоваться у знакомой турчанки, что слышит та...
"Водяные черепашки"... ... ... ... Тут долгая мхатовская пауза... Тэтэ, ты мне должен сутки прекрасной жизни... Полдня я злилась на экран компьютера "Водяные черепашки? Ты серьезно? Водяные черепашки?! Да я пробила сто названий турецких аквариумных рыбок, улиток и водорослей, когда это понять пыталась, и ничто не подошло! Черепашки?... Вот прям обязательно должны были быть водяные черепашки, в твоём рассказе о "звездном самом себе"? Ты вообще нормальный?!!!!"... И еще полдня я ходила по даче с бутылкой Мартини, рыдая "Водяные черепашки! Я должна была услышать водяных черепашек! Должна была предположить, что у него эти черепашки были в доме! Я же всё прекрасно слышу, почему же я не расслышала про водяных черепашек?!!!".
Потом я решила отвлечься, и включила пересмотреть "Настоящую Кровь". Сериал такой, про буйный секс, кровь, убийства, вампиров, оборотней, ведьм,- всё такое... И вот у меня там взрывы, кишки в разные стороны летят, вампиры носятся, непонятно кто непонятно с кем сношается, крутой экшн... А я время от времени на паузу нажму, и включу в другой вкладке меланхоличное "И мои рыбки, водяные черепашки"... Тэтэ, ты бы только знал, каким ты дурачком кажешься, на фоне настоящих героев... ... вампиров-там всяких крутых... Это тебе моя психиатрическая ... психологическая месть,... за черепашек. Пока все сезоны залпом не пересмотрела, дальше скрипт писать не села. Хоть какая-то моральная компенсация за мои страдания... Ибо есть, есть способы виртуальной мести. У меня их целый арсенал. Например, можно включить и долго слушать Лучано Паваротти, раствориться в прекрасном, а потом раз - и сразу Yolla. Чтоб уж наверняка стошнило от контраста, как бы. Когда хочешь отомстить, надо бить по самооценке. Вот и аборигены же заметили, помните,- чего больше всего боятся мужчины?... Все помнят... А если не по самооценке, то по статусу. ТТ ж к рейтингам чувствительный, сам признавался. Вот! Его статус у меня в голове - это часть его рейтинга. И я по нему - готова нещадно бить... Из жестокой мести за водяных черепашек!... ... А претензия - какая?... Это важно не забывать, а то так увлечешься, и забудешь, в чем обвиняешь человека... Вот, вспомнила: если собираешься сказать что-то про своих водяных черепашек, или про свои носки, или про .... что еще может быть совершенно неожиданным?... про ёжиков, допустим,- то, блин, произноси внятно, чтобы люди жизнь свою не тратили на то, чтобы одно твоё слово понять!!!
Вот так, если на это посмотреть, то все пять стадий горя в наличии,- видите?... То есть, я прям как по книжке реагирую... Тэтэ! (тут, считай, я матерюсь долго)... Пять стадий ГОРЯ, понимаешь? Эти стадии - выявили на людях, которым сообщили, что у них - рак. Алё!!! Это тебе ответ на твой немой вопрос "А что такого я сделал?".
Но я взяла себя в руки и пошла дальше.
"""""
Дальше вам знать не надо, потому что там комментарии по скрипту, который я еще не уверена, что вы сами сделали.
Кто-нибудь попал в водяных черепашек?))))
Всё равно меня хватило не так уж и надолго. Это был отпуск в Москве на даче, и убивать всё своё прекрасное свободное время на попытки разобраться в невнятных звуках - никто не собирался. Еще пара инцидентов с турками, о которых я в начале рассказала,- и все турки (ТТ в их числе) были посланы в долгий пешеходный тур.
В общем, я всё еще с содроганием сердца поглядываю на необходимость сесть и доделать этот скрипт. Вот вам - повезло. Вам не обязательно делать его правильно. Вы - можете себе позволить ошибку. Ну, подумаешь,- потом сравните и исправите... А мне - ошибиться нельзя. И сказать "я не знаю" - нельзя. Потому что мне сравнивать - не с кем. Не существует в природе турецкого транскрипта этого дела. Либо это сделаю я, либо никто... Поэтому пока что я набираюсь моральных сил и отдыхаю, делая те наши тренировки по турецкому скорочтению, повторяя фразы за дикторшей из недавнего видео, и читая Трех Мушкетеров...
И мне так нравится... Я вчера, раз подлежащие-сказуемые вам в девятой главе Мушкетеров подчеркивала (это в Скриптах висит, если что), то сразу и начитала текст на диктофон. И потом так подремать ложишься,- и включаешь. Как будто кто-то мне сказку читает. Саму себя всегда приятнее слушать, чем какого-то мужика. И три новых слова сразу же запоминаются. А зато... сразу появляется отличный повод "временно ничего не делать", а просто поваляться на диване. "Мне турецким надо позаниматься, Трёх Мушкетеров переслушать", типа. Ну как же я здорово придумала! Сама себе не нарадуюсь.
До этого я сходила и сделала следующую тему в YEE. Farklı Kültürlerde Kutlamalar. Очень скучная, но "так надо". Вы тоже до завтра пойдите и сделайте её. Адрес - в 736 уроке, если вы потерялись. "Завтра" обсудим.
А ещё... я посмотрела кино "Три Мушкетера" на турецком. Сюжет дурацкий, но спецэффекты суперские. И еще - у них там совершенно очаровательный Д'Артаньян,... и вообще, я люблю смотреть драки на шпагах. Так люблю, что аж на стуле радостно подпрыгиваю, как звон клинка слышу. Даю вам ссылку, чтобы вы тоже посмотрели и порадовались сегодня:
https://1fgm90a.oloadcdn.net/dl/l/pM9FmDfGEmIMZU7J/YKw5rL_rxC8/UcSilahsorler2011TR.mp4?mime=true
Вот... Надавала вам заданий, надавала... Но еще на десерт... Повторение джинсов. А то я в своё время столько их наделала, а не факт, что вы все на 100% наизусть знаете. Поэтому ничего страшного не случится, если я оставлю вам вот тут джинсы из 445 урока (трехлетней давности), а вы их еще раз пересмотрите и освежите.
Помните еще, что делать? Сказать перевод на турецкий ДО того, как он появится.
Дел по горло, но они приятные. Давайте, разгоняйтесь, а то лето кончилось, пора набирать обороты.
Всех обнимаю.
Бурлаком я себя чувствую, когда скрипты расшифровываю и что-то из пипетки вам объясняю. Кажется, что я крепостной крестьянин, и что это рабство - навечно... А с горки на велосипеде - когда кино смотрю, или книжку читаю, или газеты-новости какие-то. Тут сразу начинаешь задаваться вопросом "Чего мы всё еще тут делаем? Всё же давно у нас в кармане!"
Мне нравились уроки в красном блоге. Было такое впечатление, что за один день кучу всего узнаёшь. Знания - ковшами набирались, казалось, что не успеешь всё запомнить. Да даже на синих миграциях - да, мы с лупой сидели, но там было куда ни глянь,- всё что-то новое, в копилку... Но со временем это кончилось. Уже хочешь чего-то незнакомого,- иди в экзотические темы, типа детективов, политики, экономики, бизнеса или налоговой. А "простое человеческое счастье"- это не для нас. В смысле простой человеческой лексики. Иногда я об этом думаю.
Как всякая женщина, я не знаю, чего хочу. Скрипты - слишком долго, кино и книжки - слишком быстро. Песни - самое оно было. Но песен вменяемых - больше нет. А невменяемые нас не интересуют. Поэтому я мечусь. Бесконечно страдаю... Сегодня я вам дам кино (попозже), потому что сегодняшний урок - из разряда "на велосипеде с горы". Но сначала вам придется выслушать моё долгое нытьё и жалобы на жизнь, договорились?
Тэтэшкина программа на час var ya? Sahici sahici... Вы скрипт доделали?... Я - нет. Мы там много кусков в предыдущих блогах уже расшифровали, и поэтому месяц назад я твердым шагом направилась в эту программу, доделать оставшееся.
Часу не прошло, как он уже меня вывел из себя.
Как обычно, я точно знаю, что он говорит (потому что мысли читать умею), но... у него не хватает слогов, чтобы моя версия была хоть как-то научно доказуема.
А тогда я просила кого-то из вас, чтобы он показал этот звук какому-нибудь турку... ибо у меня самой, как всем известно, турков нет.
И, как обычно, турок присылает что-то такое, что вообще никак не соответствует существующей официальной грамматике.
А я, как обычно, твердо верю, что ТТ, всё же, грамотный ребенок (в программе этой), и никогда бы он такого не сказал. Поэтому пытаюсь объяснить турку, что его версия - грамматически неверная.
А у турок - следующая фишка: если они слышат, что ОН так говорит, то грамматика их не интересует. Для них уже грамматика и логика не важны становятся. Они тут же начинают верить, что "так можно".
Приплюсуйте к этому, что туркам в принципе не нравится признавать, а) что они не знают, и б) что они ошиблись в своей первой версии. Это прям национальный бич какой-то... Ну если не понимаешь,- так и скажи 'anlamıyorum'! Если явно видишь, что ошибся, то, блин, признай это!... Нет, куда там... Не представляю, как вы с ними уживаться умудряетесь. Я бы своего в первый же день придушила, мне кажется, если бы у меня был "свой" (прости Господи).
Тогда я обычно думаю: "Нет, от турков толку нет. Я с ТТ раньше найду общий язык сама. Надо возвращаться к нему и еще сто раз слушать".
Большая ошибка.
Моё ангельское терпение лопнуло еще на желтом блоге, мне так кажется. Потому что, послушав его еще не сто, а все двести раз, я начинаю разговаривать с лицом на экране. Это никакой не милый разговор, потому что, если я с ним "разговариваю", то, значит, я прошу у него разрешения его убить. Типа "Можно, я тебя задушу сейчас?... Мне наверняка станет легче".
Вот у меня даже же нет мысли, что это я виновата, что это я не могу услышать нужные звуки. С чего бы? Я же других прекрасно слышу. И его самого, когда он старается, тоже. Нет! Виноват - он. И еще те, кто занимались жополизством и попустительством, орали ему harikasın и tamam da ki, вместо того, чтобы заставить его повторить дубль еще раз и внятным голосом.
... И это я сейчас уже во вменяемом спокойном состоянии говорю. А тогда, месяц назад, когда я этот скрипт делала, то ... совсем плохо дело было. Я тогда записала "кое-какие свои чувства" в черновик урока, но выкладывать не стала. Хотя и не стёрла. Сейчас случайно наткнулась. Интересно вам почитать?.... Ну "а вдруг". Я покажу....
""""
Села делать скрипт 1995 года, и... Вот казалось бы,- мы это, в принципе, уже видели же. Ну чего нового там может быть, в смысле эмоций?... А всё равно, я то брови сдвигаю, то одна бровь прям поднимается, то за сердце схвачусь, то от нервов иду себе кофе делать... А иногда вообще - накрывает то старое знакомое чувство, будто чего-то не хватает, будто что-то срочно надо сделать, и я встаю и начинаю по дому ходить, на улицу выйду,- а даже и не пойму, чего именно сделать-то надо... Это, знаете, что?... Что-что... Нервная истерика...
С другой стороны - я у него практически всё понимаю прекрасно, поэтому не совсем даже понятно, почему истерика. И содержание я и раньше знала, поэтому там тоже мало, что удивить могло. Хотя, конечно, назвать передачу Sahici sahici и тут же в лоб тебе пустить наигранный спектакль - это... как там... bel altı olmuş. Но мы привыкли... И тем не менее, это самое настоящее, что я у него видела,- это, и Великие Миграции. Ну, и аркасы от них, когда он там над Макгадикгади прикалывался.
В общем, я думаю, что в конечном итоге то, что заставляет меня истерить,- это его собственная внутренняя истерика, которой он просто заражает с экрана. Не знаю, мне передаётся.
Как-то в глубоком детстве мы с хором снимали Веселые Нотки. Программа такая детская по телевизору была. И всё бы ничего, но мне вдруг дали сказать строчку. Без предупреждения вообще... Там какая-то история была про птичку, которая не то голос потеряла, не то песню свою забыла от временной амнезии. Точно не помню,- мне лет пять было всего... Но точно помню свою строчку: "Ребята! Давайте поможем птичке! Давайте подарим ей новую песню!"
... Вот şunu bilin ki, мне bunları kameraya söylemek bin defa ölmek gibiydi... Ибо надо было в камеру смотреть при этом. То есть, уже в пять лет я осознала, что такое панический ужас перед камерой... Меня абсолютно не волновала эта тема, пока нас снимали "всех вместе", или хотя бы с кем-то вдвоём. Но как только на камере, на меня наставленной, зажигалась красная лампочка, я чувствовала, что сейчас упаду в обморок от ужаса. Я молилась, чтобы они сочли меня недостаточно... не знаю,- недостаточно красивой, недостаточно высокой, чтобы бант мой не понравился, или голос,- да хоть что. Но пусть бы они выбрали кого-то другого на роль человека, которого осенила эта рационализаторская идея... Но нет,- они настаивали на мне. Переснимали раз пять. "Громче говори", "Еще больше выражения добавь", "Улыбайся", всё такое... Кошмар всей моей жизни. Не люблю камеры.
И можно было бы подумать, что я просто транспонирую собственные страхи на человека на экране,...çalışılan teori bu. Но... Чего же это тогда я так не делаю с другими людьми? Других же я нормально с экрана воспринимаю... А тогда только две психиатрических версии - либо "всё нормально", и мне реально просто передаётся его собственный психоз с камерами, либо "всё НЕнормально", и я транспонирую свои страхи на него, потому что в какой-то момент думаю, что он - это я. Не знаю, как называется, но для этого научный термин есть. У меня с детьми моими такое бывает - одна локтем ударится, а локоть болит и распухает - у меня. Но это явно потому, что они на меня очень похожи, и мой мозг путает, "кто где". У вас такое было, нет?... Но опять же, дочь - одно, а... незнакомый турок - тут, как бы, никаких особых предпосылок даже и нет.
Тэтэ! Посмотри мне в глаза... Это ТЫ истерил, или это Я психопатка? Давай уже поставим все точки над Ö.
Но тем не менее... Исправила несколько незначительных мест в куске про мороженное. У меня там было hep yeşil şirin gözlerinin içine bakıp ondan dondurmayı isterdim (в четыреста каком-то уроке), а на самом деле он говорит hep şirin şirin gözlerinin içine bakıp ondan dondurmayı isterdim. Как по-русски сказать "смотреть, как раненый щенок"? Вот это по-турецки şirin şirin bakmak.
Тэтэ!... А ведь та женщина- мороженница могла бы тебя унести домой. Ты избежал большой опасности, я считаю (как мать).
Не суть... Дальше он там говорит evde yaşamayı çok seviyorum. Я минут десять переслушивала, потому что не понимала его мысль. Если ему нравится жить дома, то где он жил раньше - на улице, что ли? Под мостом?... Так разнервничалась, что даже спать ушла... Но заснуть не успела, потому что в какой-то момент меня осенило, что, видимо, раньше он жил в квартире, а сейчас купил себе дом... получается. А тогда сразу безумно интересно становится, как он его обставил, что там у него есть... Но, если вы помните, дом его похож на жилище бедного советского студента... В большой комнате телек, видеомагнитофон, старое радио (бандура такая), грамофон, одно старое кресло, одна старая софа совершенно другой модели, и камин. Будто у родственников ненужные вещи насобирал... Но много деревьев в больших горшках. Очень сомневаюсь, не внесли ли их туда специально для съемки. Потому что у кого комнатные растения,- тот их регулярно поливать должен. А если ты "звезда", то у тебя сплошные разъезды и концерты. Кто, интересно, поливает деревья, кормит рыбок и выгуливает собаку?!... Кухня вообще никакая, а в гараже - вместо машины, бильярд... А я б машину уж заодно купила...
Вот у меня дома иногда рекламные ролики снимают. Они приезжают, смотрят, что у меня есть, а потом уезжают и возвращаются с какой-нибудь дополнительной мебелью. А я - по той мебели, которую они на съемку привозят, обычно понимаю, чего мне "не хватает"... Ну и вот... Довозят они обычно - одну картину в стиле Малевича, одно кресло, и одно такое дерево, как у ТТ, вон, в доме. То есть, я так понимаю, "у меня почти всё есть". Но... что примечательно... В последний раз они привезли желтое кресло, и художник по оформлению нарисовала сама картину, в черно-желтых тонах... А я даже спросила, почему желтый вдруг,- у меня всё бело-красно-черное в том салоне, где они снимали. И они ж еще зеленое дерево притаранили... Куда столько цветов?!... А она ответила, что на экране хорошо смотрится, когда всё в выдержанных тонах, но есть какое-то яркое пятно, совсем не в тон. И именно для этого они тащили мне всё желтое... Вот у ТТ там всё пастельно-коричнево-белое. Вполне возможно, что ему натащили зеленого, чтобы были пятна.
Еще через несколько предложений я поняла, что напрочь не понимаю одно слово. И, хоть у меня и было на него шесть версий, ни одна достаточно вменяемой не казалась... А что значит "вменяемая"?... А это значит, что я смотрю ему в глаза и прикидываю в уме, способен ли именно этот человек, именно в этой ситуации, именно при таком контексте, именно при таком вот облачении - сказать такое именно слово, с такими вот ударениями и зажевав именно такие (тут список) буквы... Решила, что нет. Даже пошла спать (снова) с горя. Даже реально долежала в кровати до утра. А утром попросила знакомую поинтересоваться у знакомой турчанки, что слышит та...
"Водяные черепашки"... ... ... ... Тут долгая мхатовская пауза... Тэтэ, ты мне должен сутки прекрасной жизни... Полдня я злилась на экран компьютера "Водяные черепашки? Ты серьезно? Водяные черепашки?! Да я пробила сто названий турецких аквариумных рыбок, улиток и водорослей, когда это понять пыталась, и ничто не подошло! Черепашки?... Вот прям обязательно должны были быть водяные черепашки, в твоём рассказе о "звездном самом себе"? Ты вообще нормальный?!!!!"... И еще полдня я ходила по даче с бутылкой Мартини, рыдая "Водяные черепашки! Я должна была услышать водяных черепашек! Должна была предположить, что у него эти черепашки были в доме! Я же всё прекрасно слышу, почему же я не расслышала про водяных черепашек?!!!".
Потом я решила отвлечься, и включила пересмотреть "Настоящую Кровь". Сериал такой, про буйный секс, кровь, убийства, вампиров, оборотней, ведьм,- всё такое... И вот у меня там взрывы, кишки в разные стороны летят, вампиры носятся, непонятно кто непонятно с кем сношается, крутой экшн... А я время от времени на паузу нажму, и включу в другой вкладке меланхоличное "И мои рыбки, водяные черепашки"... Тэтэ, ты бы только знал, каким ты дурачком кажешься, на фоне настоящих героев... ... вампиров-там всяких крутых... Это тебе моя психиатрическая ... психологическая месть,... за черепашек. Пока все сезоны залпом не пересмотрела, дальше скрипт писать не села. Хоть какая-то моральная компенсация за мои страдания... Ибо есть, есть способы виртуальной мести. У меня их целый арсенал. Например, можно включить и долго слушать Лучано Паваротти, раствориться в прекрасном, а потом раз - и сразу Yolla. Чтоб уж наверняка стошнило от контраста, как бы. Когда хочешь отомстить, надо бить по самооценке. Вот и аборигены же заметили, помните,- чего больше всего боятся мужчины?... Все помнят... А если не по самооценке, то по статусу. ТТ ж к рейтингам чувствительный, сам признавался. Вот! Его статус у меня в голове - это часть его рейтинга. И я по нему - готова нещадно бить... Из жестокой мести за водяных черепашек!... ... А претензия - какая?... Это важно не забывать, а то так увлечешься, и забудешь, в чем обвиняешь человека... Вот, вспомнила: если собираешься сказать что-то про своих водяных черепашек, или про свои носки, или про .... что еще может быть совершенно неожиданным?... про ёжиков, допустим,- то, блин, произноси внятно, чтобы люди жизнь свою не тратили на то, чтобы одно твоё слово понять!!!
Вот так, если на это посмотреть, то все пять стадий горя в наличии,- видите?... То есть, я прям как по книжке реагирую... Тэтэ! (тут, считай, я матерюсь долго)... Пять стадий ГОРЯ, понимаешь? Эти стадии - выявили на людях, которым сообщили, что у них - рак. Алё!!! Это тебе ответ на твой немой вопрос "А что такого я сделал?".
Но я взяла себя в руки и пошла дальше.
"""""
Дальше вам знать не надо, потому что там комментарии по скрипту, который я еще не уверена, что вы сами сделали.
Кто-нибудь попал в водяных черепашек?))))
Всё равно меня хватило не так уж и надолго. Это был отпуск в Москве на даче, и убивать всё своё прекрасное свободное время на попытки разобраться в невнятных звуках - никто не собирался. Еще пара инцидентов с турками, о которых я в начале рассказала,- и все турки (ТТ в их числе) были посланы в долгий пешеходный тур.
В общем, я всё еще с содроганием сердца поглядываю на необходимость сесть и доделать этот скрипт. Вот вам - повезло. Вам не обязательно делать его правильно. Вы - можете себе позволить ошибку. Ну, подумаешь,- потом сравните и исправите... А мне - ошибиться нельзя. И сказать "я не знаю" - нельзя. Потому что мне сравнивать - не с кем. Не существует в природе турецкого транскрипта этого дела. Либо это сделаю я, либо никто... Поэтому пока что я набираюсь моральных сил и отдыхаю, делая те наши тренировки по турецкому скорочтению, повторяя фразы за дикторшей из недавнего видео, и читая Трех Мушкетеров...
И мне так нравится... Я вчера, раз подлежащие-сказуемые вам в девятой главе Мушкетеров подчеркивала (это в Скриптах висит, если что), то сразу и начитала текст на диктофон. И потом так подремать ложишься,- и включаешь. Как будто кто-то мне сказку читает. Саму себя всегда приятнее слушать, чем какого-то мужика. И три новых слова сразу же запоминаются. А зато... сразу появляется отличный повод "временно ничего не делать", а просто поваляться на диване. "Мне турецким надо позаниматься, Трёх Мушкетеров переслушать", типа. Ну как же я здорово придумала! Сама себе не нарадуюсь.
До этого я сходила и сделала следующую тему в YEE. Farklı Kültürlerde Kutlamalar. Очень скучная, но "так надо". Вы тоже до завтра пойдите и сделайте её. Адрес - в 736 уроке, если вы потерялись. "Завтра" обсудим.
А ещё... я посмотрела кино "Три Мушкетера" на турецком. Сюжет дурацкий, но спецэффекты суперские. И еще - у них там совершенно очаровательный Д'Артаньян,... и вообще, я люблю смотреть драки на шпагах. Так люблю, что аж на стуле радостно подпрыгиваю, как звон клинка слышу. Даю вам ссылку, чтобы вы тоже посмотрели и порадовались сегодня:
https://1fgm90a.oloadcdn.net/dl/l/pM9FmDfGEmIMZU7J/YKw5rL_rxC8/UcSilahsorler2011TR.mp4?mime=true
Вот... Надавала вам заданий, надавала... Но еще на десерт... Повторение джинсов. А то я в своё время столько их наделала, а не факт, что вы все на 100% наизусть знаете. Поэтому ничего страшного не случится, если я оставлю вам вот тут джинсы из 445 урока (трехлетней давности), а вы их еще раз пересмотрите и освежите.
Помните еще, что делать? Сказать перевод на турецкий ДО того, как он появится.
Дел по горло, но они приятные. Давайте, разгоняйтесь, а то лето кончилось, пора набирать обороты.
Всех обнимаю.
