746. Değer mi hiç?
Совсем забыла вам бабочку-монарха показать. Вот:
А что там ТТ, кстати?
Совсем неинтересные новости какие-то. Всё время, что он даёт концерты, в Стамбуле ливень. Он со сцены помолился Аллаху, потребовал прекратить дождь (чё сказал? Yağdırma lütfen, да?),- а Аллах ему сказал: "Тэтэшечка, когда сложно,- надо накидывать сверху, чтобы мало не показалось"... и наслал землетрясения.
А всё равно,- лично мне скучно,- я даже концерты уже не смотрю. Воспринимаю их с мыслью "да сколько можно?!" Это из-за людей, вполне очевидно. Мне люди не нравятся, я каждый год одно и то же пишу: формат "массовик-затейник плюс толпа" - это вселенски неправильно как-то. А я всегда говорю: не нравится - не смотри. Вот я и не смотрю... Смотрю только проверку звука, когда трибуны пустые, и обсуждаю с телохранителем тему пожарной безопасности. Мужик совершенно правильно замечает, что продавать билеты на лестницы - это дурацкая идея. В случае пожара, терракта или, вон, землетрясения - проходы должны быть свободными, иначе люди погибнут... Тэтэ! Прислушайся к нему, он умный.
Глянула, что пишут злопыхатели... Злопыхателям сейчас приходится сложно,- во время концертов народный экстаз dorukta, пойди попробуй laf sokmayı, чтобы тебя сразу же после этого камнями не закидали. Женщины-злопыхатели бьют по жене, мужики - по тому, какой ТТ (всё-таки) жополиз. Я считаю, бить по жене - это как бить лежачего, bel altı vurmak. Недостойно прямо. А вот вторая тема - поинтереснее...,- подумала я. И не ошиблась. Столько новой лексики - аж зачиталась.
Для начала, ВОТ вам первая статья. У вас 15 секунд, чтобы прочитать текст. Видео можете сколько хотите раз пересмотреть...
Поскольку у Человечества плохая привычка подтирать новости и видео, либо за древностию лет, либо в связи с конъюнктурными изменениями,- я сфотографирую сюда содержание и переложу видюшку...
Düzmek это организовывать. Похоже значение на düzenlemek. C похвалами и с лестью (methiye) - övgüler düzmek и methiye düzmek - это типа расточать комплименты чуть не в стихотворной форме. То есть, один за другим, стройным рядом пустить их в лицо адресату. Организованно (отсюда и "почти что стихами") хвалить, типа.
Как известно, sözcükler sihirdir. Поэтому....
Лично меня турецкая политика не интересует, но вопрос на логику вам задам. За кого тот, кто статью написал такую? За какую партию голосует?)))))
Для тех, кто не особо разбирается в турецких политических партиях, упрощу вопрос: автор поддерживает Эрдогана,- да или нет? Загадайте что-нибудь...
Там даже не написано, кто автор, но зато мы сейчас сразу поймем политическую ориентацию самого издания superhaber.tv.
Чего сказал Кемаль-"Сын держателя шпаги"?
Yalakadan sanatçı olmaz, arkadaşlar. Herkes bunu böyle bilmek zorundadır. Sanatçı, dik durur. Sanatçı, aykırı insandır. Gücün karşısında, sanatçı eğilmez. Gücün karşısında eğilen kişiye de sanatçı denmez. Sadece bizim ülkemizde değil, bütün dünyanın ortak söylemidir bu. Sanatçı dik durur, rüzgâra karşı yürür, aykırıdır. Aykırılığın uyumudur sanat.
Aykırılık это оппозиция/противоположность, если что.
"Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно" (Мф.6.1-6).
"Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно" (Мф.6.16-18).
Вот... А я - даже этого не читала никогда, только сегодня наткнулась. А всё равно, про то, что хвалить - это медвежья услуга,- с детства знала (почему-то). Потому что я всегда прям чуть не физически чувствовала, что от меня кусок отрывают, когда хвалят... И поэтому я и другим так не делала никогда... Гугл подчеркивает мне слово "отрывают". Я спрашиваю: "А что тебе не нравится?". А он отвечает: "Правильно говорить - отрезают". Чего, правда, что ли?... Кусок отрывать нельзя разве?... Тут вот у него есть кнопка "Добавить в словарь". Нажму на нее. Пусть Гугл сегодня чему-то научится, чтобы всё не зря, как бы.
Дальше лично мне стало интересно, на кого именно так наехал Кемаль в своё время. Я в Турции уже многих "артистов" знаю, мне кажется, поэтому "а вдруг". Нахожу. ВОТ...
Тоже перекопирую текст, а то мало ли, со временем статья исчезнет... Тут ни одного нового слова нет, поэтому пять минут вам максимум, чтобы это прочесть и понять. Вперед.
Сейчас будет третья и последняя статья.
В которой БУДУТ новые слова... То есть, как вы понимаете, я не успокоилась, пока не прочесала весь интернет и не дошла до статьи, где есть новая лексика. Иначе зачем всё, правда?
ЛОВИТЕ ссылку на источник, но я вам сюда всё равно текст скопирую. У вас время - не ограничено на этот раз.
Вот... Запахло жареным. Давайте новые слова глянем, и я вам еще дров в огонь подкину.
Bu ne paçoz bir üslup ve ne tapon bir içerik... Hadi babalanmaya, esip gürlemeye heves etti diyelim, içerik sağlam olsa ses etmeyeceğiz. Halbuki üç açıdan sorunlu:.
Paçoz - Греческое слово. а) Утратившая былую привлекательность потаскуха. Старая шлюха, в общем. б) Очень неряшливый, потрёпанный и потасканный человек, "старая калоша"... Ну, и рыба такая есть, но лично мне рыба не интересна.
Üslup - манера что-то говорить или делать. Методы/формулировки... Вот есть всем знакомая EDA (из bu eda bu naz bir ömre bedel, işvesi cilvesi çıldırtıyor)- манера выглядеть и держаться (ничего не делая пока что, картинка на паузе, как бы), а есть ÜSLUP - манера что-то делать и говорить (это когда картинка отмерла, и человек задвигался и что-то делать начал). Ведь для чего-то мы в русском придумали термины "манера держаться" и "манера себя вести"?. Держаться - одно, а вести (на веревочке) - другое. Одно статическое, другое динамическое, да?... Вот и у турок так же.
Tapon - низкокачественный, вульгарный, третьесортный. Происходит от армянского taponk - отбросы (общества).
Ну, еще içerik - это содержание/значение, все это и так поняли.
Heves etti - зачесалось ему, вздумал. Внимание на падеж: КУДА. ЧТОБЫ ЧТО....
Babalanmak - тут буквальную картинку смотрите: сделаться отцом. Поприказывать, поругать, отчитать, вообразить себя важным... Когда начальник отчитывает подчиненного и нотации ему с важным видом читает, как жить учит,- то это он... .. оборзел... нет... babalanmış.
Gürlemek помните, что такое?
Песня из 618 урока, все наизусть должны помнить. Музыкальная пауза... Ищите gök gürledi.
Не пойму, почему турки эту песнь не оценили... Классная же... Чего за вкусы у людей,- мне не понять.
Громом разразиться, в общем. И, соответственно, если кто-то что-то проорал страшным голосом, то тоже можно сказать, что он gürledi. А тут в статье они еще и esip gürledi говорят... Мне прям не хватило, чтоб написали esip savurup mangalda kül bırakmayıp gürlemeye... heves etti. То есть, могло быть и хуже)))).
Ладно. Что, получается, в этих строчках написано?
Bu ne paçoz bir üslup (это что за непристойные выражения) ve ne tapon bir içerik (и что за вульгарное содержание... На этом месте, наверное, стоит напомнить, что он всего-то сказал "Артист не может быть подлизой"... хм)... Hadi babalanmaya, esip gürlemeye heves etti diyelim (ну допустим, ему захотелось изобразить из себя великого учителя и почитать нотации), içerik sağlam olsa ses etmeyeceğiz (если содержание стоящее, мы промолчим). Halbuki üç açıdan sorunlu (но всё дело в том, что содержание - проблемное с трех точек зрения)...
Всё ясно, правда?... Как там было... "Это и Ослик сразу поймет", да?... Да!
Дальше...
'Aykırılığın uyumunu' icra eden yüce bir sanatçı...
Слово icra помните? У нас оно было в сочетании icra dairesi. Это такая инстанция, которая вашу собственность с молотка пускает, чтобы пустить полученные деньги на уплату ваших просроченных долгов. Служба исполнительных приставов (не знаю, есть такое в России, или нет). İcra etmek- приводить в действие, практиковать, применять на практике, переходить к действиям (в случае приставов), реализовать, исполнять... Одним словом,- пускать в оборот.
Дальше сюда смотрим: Cuk. Gayet yerli yerinde, ne eksik ne fazla.
- Bu hayatta geçti işte böyle ben hancı sen yolcu olarak…
- Ben hancı sen yolcu bir gün buluşuruz.
- Gitme diyemem, bu hayatta ben hancıyım sen yolcusun.
Нуууу?... Кто молодец? Я молодец! (Сознательно пропущу +1 к своей карме, сама себя похвалив, пожалуй). Стоооолько слов, стооолько слов вам нашла!
Мысль первая - надо еще одним +1 пожертвовать и похвалить себя: "Ничёсе так я вас турецкому научила, что вы всё до последнего слова тут понимаете!!!"
Мысль вторая - эта добрая женщина только что сделала +333 к Тэтэшкиной карме. Это прям очень большая любовь какая-то, - так ругаться, "к ногам моим припадёшь" орать, и... все заметили, кого она автоматически начала называть после Ажды (из тех, кто, по её мнению, достойны приставки Mega-).? Но вовремя остановилась... И сколько раз она повторила, как классно он змейкой извиваться умеет?... Жаль. Мне казалось, я одна это заметила))))).
Мысль третья - ... вот, всё же, умеет мужик довести женщин! Прям узнаю себя, когда над невнятным мычанием его сижу и скрипт сделать пытаюсь...
Не суть. Я что хотела сказать... СHP давно себе ТТ gözüne kestirdi. У них там был целый долгоиграющий план, как его прибрать к рукам. Дядя в том числе (если кто историю про дядю из CHP знает). В смысле, мне думается, что они с дяди начали, издалека, как бы. А на самом деле это не кровный дядя, а друг покойного отца. Он в 2015 году говорил: Tarkan'ı CHP'ye kazandırmak için elimden geleni yaparım. Из контекста вырвана фраза, но всё же.
И я думаю, что в рамках этого генерального плана, у Кемаля вырвалось имя Хюлии по элементарной логике "Кого бы из артистов назвать? Назову "наверняка" врага нашего друга. Убью трех зайцев одним выстрелом. Отомщу, докажу нашу преданность, и заодно уколю Эрдогана, который тут вообще не причём, но раз сложилась ситуация....". Ясное дело, что он вот прям так не думал, но в подсознании у него - это стрельнуло.
И, если у него самого в подсознании стрельнуло не это, то у того, кто сегодняшнюю статью писал (мы имени не знаем) - стрельнуло это самое. Стрелы вылетели, сделали круг, и вернулись туда, откуда ушли. ТТ, не забрав премию у Хюлии девять(!!!) лет назад, эти стрелы запустил, и сейчас их же и словил, получается.
Как вам моя теория? Çalışılan teori bu, вам не кажется?
Кому-то интересно, кто выиграл суд,- Хюлия или Кемаль?
Она отозвала заявление потом. Суда не было, дело замяли.
На интернете еще много всяких грязных подробностей, но нам в образовательных целях они бесполезны, поэтому на этом закруглимся.
Мораль сей басни...
Sözcükler sihirdir.
Не всё, что пишется и говорится, пишется и говорится прямым текстом.
Никогда не стоит читать новости ВНЕ контекста, и надо еще хорошо порыться, чтобы этот контекст понять... Я-вот - просто уверена, что автор сегодняшней статьи - не на ТТ хотел на самом деле наехать, а на CHP... И я так же уверена, что Хюлия - не думает и половины того, что наговорила на камеру. Она хотела - обидеть. Отомстить за себя. Потому что ТТ её так сильно обидел, что ей было очень больно. Так бывает... Уж не знаю, в туалет ли он в тот момент отбежал, или ему стыдно было шесть раз на сцену выходить за наградой... Но вряд ли же он мог намеренно хотеть её обидеть... В смысле, это ж еще надо предположить, что какому-то ведущему церемонии НАСТОЛЬКО не всё равно, кто выйдет за статуэткой... И я даже не могу сказать, что Хюлия по содержанию в корне не права. Я, например, тоже считаю, что в Турции к ТТ больше слепого обожания, чем заслуженного признания. Меня тоже бесит излишний фанатизм, к кому бы то ни было. Никто же еще не забыл, что этот человек не имеет возможности пройтись по улице или просто сходить погулять в парке с ребенком. Про магазин уже молчу. Один в лесу на велосипеде ездит, в очках и в каске, не дай Бог какая белка случайно узнает. А если в ресторан или на работу,- то только с телохранителем. Ну по-человечески жалко же. Всё время себя на его место ставлю и думаю Değer mi hiç?..... ...... .....
Тэтэ, не принимай славы от человеков.
И вы, люди, тоже.
...
P.S. Чуть не забыла... До завтра сделайте скрипт Хюлиной истерики))).
А что там ТТ, кстати?
Совсем неинтересные новости какие-то. Всё время, что он даёт концерты, в Стамбуле ливень. Он со сцены помолился Аллаху, потребовал прекратить дождь (чё сказал? Yağdırma lütfen, да?),- а Аллах ему сказал: "Тэтэшечка, когда сложно,- надо накидывать сверху, чтобы мало не показалось"... и наслал землетрясения.
А всё равно,- лично мне скучно,- я даже концерты уже не смотрю. Воспринимаю их с мыслью "да сколько можно?!" Это из-за людей, вполне очевидно. Мне люди не нравятся, я каждый год одно и то же пишу: формат "массовик-затейник плюс толпа" - это вселенски неправильно как-то. А я всегда говорю: не нравится - не смотри. Вот я и не смотрю... Смотрю только проверку звука, когда трибуны пустые, и обсуждаю с телохранителем тему пожарной безопасности. Мужик совершенно правильно замечает, что продавать билеты на лестницы - это дурацкая идея. В случае пожара, терракта или, вон, землетрясения - проходы должны быть свободными, иначе люди погибнут... Тэтэ! Прислушайся к нему, он умный.
Глянула, что пишут злопыхатели... Злопыхателям сейчас приходится сложно,- во время концертов народный экстаз dorukta, пойди попробуй laf sokmayı, чтобы тебя сразу же после этого камнями не закидали. Женщины-злопыхатели бьют по жене, мужики - по тому, какой ТТ (всё-таки) жополиз. Я считаю, бить по жене - это как бить лежачего, bel altı vurmak. Недостойно прямо. А вот вторая тема - поинтереснее...,- подумала я. И не ошиблась. Столько новой лексики - аж зачиталась.
Для начала, ВОТ вам первая статья. У вас 15 секунд, чтобы прочитать текст. Видео можете сколько хотите раз пересмотреть...
Поскольку у Человечества плохая привычка подтирать новости и видео, либо за древностию лет, либо в связи с конъюнктурными изменениями,- я сфотографирую сюда содержание и переложу видюшку...
Как известно, sözcükler sihirdir. Поэтому....
Лично меня турецкая политика не интересует, но вопрос на логику вам задам. За кого тот, кто статью написал такую? За какую партию голосует?)))))
Для тех, кто не особо разбирается в турецких политических партиях, упрощу вопрос: автор поддерживает Эрдогана,- да или нет? Загадайте что-нибудь...
Там даже не написано, кто автор, но зато мы сейчас сразу поймем политическую ориентацию самого издания superhaber.tv.
Чего сказал Кемаль-"Сын держателя шпаги"?
Yalakadan sanatçı olmaz, arkadaşlar. Herkes bunu böyle bilmek zorundadır. Sanatçı, dik durur. Sanatçı, aykırı insandır. Gücün karşısında, sanatçı eğilmez. Gücün karşısında eğilen kişiye de sanatçı denmez. Sadece bizim ülkemizde değil, bütün dünyanın ortak söylemidir bu. Sanatçı dik durur, rüzgâra karşı yürür, aykırıdır. Aykırılığın uyumudur sanat.
Aykırılık это оппозиция/противоположность, если что.
Информация следующая: в Стамбуле мэр сейчас - из CHP. В свободном доступе находятся данные ТАЙНОГО голосования в Турции (сказочная страна), и все как бы знают, что ТТ обычно голосует за HDP (это совсем другая партия) на всеобщих выборах, и за CHP на городских.
На этом месте ваше знание турецкой грамматики идет в игру, чтобы правильно перевести название статьи.
Поднимите палец, кто смог перевести "Без жополизства не бывает артиста"?
Это вполне себе возможный перевод. Senden и sensiz - это одно и то же, например. Все знают.
Дальше - поднимают палец, кто перевел "Из жополиза не выйдет артиста"?
Вот кто сейчас палец поднял - тот правильно перевел.
Вот кто сейчас палец поднял - тот правильно перевел.
Смысл такой, что настоящие артисты не должны быть жополизами.
В статье сказано, что этими словами лидер CHP упрекал артистов, приближенных к Эрдогану.
А автор статьи, вполне очевидно, упрекает "артистов, приближенных к CHP". Из чего следует, что автор статьи - за Эрдогана. И он просто вернул CHP их же упрек в сторону "своих" артистов.
Кто в самом начале ответил "ДА",- тот молодец.
Кому-нибудь интересно, чего бы говорил ТТ, если бы к нему на концерт пришел Эрдоган?
... А то он так профессионально хвалить умеет, что я бы на месте Эрдогана тоже срочно захотела на этот концерт попасть))).
Не суть. Зря он их хвалил, мне кажется. Мог бы просто сказать - "Благодарю, что почтили мой концерт своим присутствием". Благодарность - одно, а övgüler - другое. Вот Иисус, например (ничё себе пример, да?!),- не позволял никому себя хвалить. Так и заявлял: "НЕ принимаю славы от человеков!" (Иоан.5.41)... Вот прям "НЭ принимаю!".. Так и хочется сказать "Звезда!", но... он и этого не примет.
Вот... И про то, что хвалить кого-то - это минус к его карме,- я тоже писала. Поэтому считаю, что по-настоящему ценящий тебя человек никогда тебе такую свинью не подложит... Там есть Нагорная Проповедь, кусок из нее процитирую (не на память, конечно, а скопирую из источника):
"Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно" (Мф.6.16-18).
Вот... А я - даже этого не читала никогда, только сегодня наткнулась. А всё равно, про то, что хвалить - это медвежья услуга,- с детства знала (почему-то). Потому что я всегда прям чуть не физически чувствовала, что от меня кусок отрывают, когда хвалят... И поэтому я и другим так не делала никогда... Гугл подчеркивает мне слово "отрывают". Я спрашиваю: "А что тебе не нравится?". А он отвечает: "Правильно говорить - отрезают". Чего, правда, что ли?... Кусок отрывать нельзя разве?... Тут вот у него есть кнопка "Добавить в словарь". Нажму на нее. Пусть Гугл сегодня чему-то научится, чтобы всё не зря, как бы.
Дальше лично мне стало интересно, на кого именно так наехал Кемаль в своё время. Я в Турции уже многих "артистов" знаю, мне кажется, поэтому "а вдруг". Нахожу. ВОТ...
Тоже перекопирую текст, а то мало ли, со временем статья исчезнет... Тут ни одного нового слова нет, поэтому пять минут вам максимум, чтобы это прочесть и понять. Вперед.
Сейчас будет третья и последняя статья.
В которой БУДУТ новые слова... То есть, как вы понимаете, я не успокоилась, пока не прочесала весь интернет и не дошла до статьи, где есть новая лексика. Иначе зачем всё, правда?
ЛОВИТЕ ссылку на источник, но я вам сюда всё равно текст скопирую. У вас время - не ограничено на этот раз.
Вот... Запахло жареным. Давайте новые слова глянем, и я вам еще дров в огонь подкину.
Bu ne paçoz bir üslup ve ne tapon bir içerik... Hadi babalanmaya, esip gürlemeye heves etti diyelim, içerik sağlam olsa ses etmeyeceğiz. Halbuki üç açıdan sorunlu:.
Paçoz - Греческое слово. а) Утратившая былую привлекательность потаскуха. Старая шлюха, в общем. б) Очень неряшливый, потрёпанный и потасканный человек, "старая калоша"... Ну, и рыба такая есть, но лично мне рыба не интересна.
Üslup - манера что-то говорить или делать. Методы/формулировки... Вот есть всем знакомая EDA (из bu eda bu naz bir ömre bedel, işvesi cilvesi çıldırtıyor)- манера выглядеть и держаться (ничего не делая пока что, картинка на паузе, как бы), а есть ÜSLUP - манера что-то делать и говорить (это когда картинка отмерла, и человек задвигался и что-то делать начал). Ведь для чего-то мы в русском придумали термины "манера держаться" и "манера себя вести"?. Держаться - одно, а вести (на веревочке) - другое. Одно статическое, другое динамическое, да?... Вот и у турок так же.
Tapon - низкокачественный, вульгарный, третьесортный. Происходит от армянского taponk - отбросы (общества).
Ну, еще içerik - это содержание/значение, все это и так поняли.
Heves etti - зачесалось ему, вздумал. Внимание на падеж: КУДА. ЧТОБЫ ЧТО....
Babalanmak - тут буквальную картинку смотрите: сделаться отцом. Поприказывать, поругать, отчитать, вообразить себя важным... Когда начальник отчитывает подчиненного и нотации ему с важным видом читает, как жить учит,- то это он... .. оборзел... нет... babalanmış.
Gürlemek помните, что такое?
Песня из 618 урока, все наизусть должны помнить. Музыкальная пауза... Ищите gök gürledi.
Не пойму, почему турки эту песнь не оценили... Классная же... Чего за вкусы у людей,- мне не понять.
Громом разразиться, в общем. И, соответственно, если кто-то что-то проорал страшным голосом, то тоже можно сказать, что он gürledi. А тут в статье они еще и esip gürledi говорят... Мне прям не хватило, чтоб написали esip savurup mangalda kül bırakmayıp gürlemeye... heves etti. То есть, могло быть и хуже)))).
Ладно. Что, получается, в этих строчках написано?
Bu ne paçoz bir üslup (это что за непристойные выражения) ve ne tapon bir içerik (и что за вульгарное содержание... На этом месте, наверное, стоит напомнить, что он всего-то сказал "Артист не может быть подлизой"... хм)... Hadi babalanmaya, esip gürlemeye heves etti diyelim (ну допустим, ему захотелось изобразить из себя великого учителя и почитать нотации), içerik sağlam olsa ses etmeyeceğiz (если содержание стоящее, мы промолчим). Halbuki üç açıdan sorunlu (но всё дело в том, что содержание - проблемное с трех точек зрения)...
Всё ясно, правда?... Как там было... "Это и Ослик сразу поймет", да?... Да!
Дальше...
'Aykırılığın uyumunu' icra eden yüce bir sanatçı...
Слово icra помните? У нас оно было в сочетании icra dairesi. Это такая инстанция, которая вашу собственность с молотка пускает, чтобы пустить полученные деньги на уплату ваших просроченных долгов. Служба исполнительных приставов (не знаю, есть такое в России, или нет). İcra etmek- приводить в действие, практиковать, применять на практике, переходить к действиям (в случае приставов), реализовать, исполнять... Одним словом,- пускать в оборот.
Про Aykırılığın uyumu могут быть разные трактовки, но лично я так понимаю, что он намекает на "гармонию противоположностей". Не собираюсь навязывать вам своё мнение, просто так говорю, чтобы, у кого совсем-совсем никаких вменяемых версий нет, хоть одна была.
То есть... 'Aykırılığın uyumunu' icra eden yüce bir sanatçı = великий артист, практикующий "гармонию противоположностей".
Дальше там есть Ne sıfatla?...
Sıfat - это, вообще-то, качество, да? Отсюда прилагательное (тот же sıfat) - это же качество предмета, да?... Чего я всё время у вас "да?" спрашиваю,- вы и так, по идее, на каждую мою фразу кивать должны.)))... Ну и вот... Чтобы сказать кому-то "Ты в каком качестве припёрся на эту свадьбу?!",- тоже ne sıfatla скажут. Или чтобы сказать "По какому праву вы тут командуете?" (Потому что я Ипполит!!!)... Вот... Это, кстати, во второй серии будет, которую мы пока не брали переводить. Но я про нее не забыла, не надейтесь,
Ne haddine - это "Как посмел?!!!" Дальше внимание: полностью это будет выглядеть ONUN ne haddine!... Соответственно, как ТЫ посмел, будет SENİN ne haddine!..
Benim ne haddime, peki sizin ne haddinize -Как я поcмел? А как ВЫ посмели?
Если будете добавлять, что именно посмел, то подлежащее через инфинитив пойдет:
beni yargılamak ne haddine! - да как ты смеешь меня судить!
bunları söylemek ne haddinize! - да как вы смеете такое говорить!
Кому интересно, какой глагол они подразумевают... К каким твоим границам ты... что сделал?
Понятия не имею. От göre и yaklaştın до gitmek istiyorsun лично у меня версии. Может, потом как-нибудь само встретится. Посмотрим.
Дальше... Muhalif olmak zorunda hele, hiç değildir..
Тут hele - по крайней мере.
Дальше...
Bütün dünyanın ortak söylemi faslında iyice çuvallamış Kılıçdaroğlu.
Faslında - в части, да? В фасыле.
Çuval - мешок (с Аси знаем), а çuvallamak - это... сесть в мешок. Как сесть в лужу. Представили картинку?
Тут hele - по крайней мере.
Дальше...
Bütün dünyanın ortak söylemi faslında iyice çuvallamış Kılıçdaroğlu.
Faslında - в части, да? В фасыле.
Çuval - мешок (с Аси знаем), а çuvallamak - это... сесть в мешок. Как сесть в лужу. Представили картинку?
Точно представили?... Вот мешок, а вот кто-то в него садится... Да?...
Тогда теперь официальная версия: başaramamak. Не смочь преуспеть, то есть... Поскольку у меня на "сесть в мешок" четкая картинка есть, а на "не смочь преуспеть" - нет,- я вам сначала свою версию показала, чтобы и у вас картинка сразу была.
Глагол возвратный, хоть так и не выглядит, поэтому осторожней с ним.
Еще дальше идём (здоровскую я статью нарыла, правда? Россыпи новой лексики прям...)
ithaf etmek - посвящать. Чтобы сразу запомнить, думайте про слово "эпитафия", эпithafия. Наверняка кровные родственники, просто сейчас разбираться и доказывать ничего не охота. Дальше там опять слово methiyeler встречается. Я вам его в начале давала. Methiye - похвала, ода, гимн, панегирик... всё такое. Тоже легко запомнить, если вспомнить, что есть город Fethiye. Если бы его передразнивали, то говорили бы fethiye-methiye. Они ж всегда первую букву на M меняют, чтобы передразнить. Вот и.... А его как раз все (что-то уж слишком сильно) хвалят.
Еще...
Kitabe yazmak - это летопись писать. Подвиги записывать...
Hat sanatı - каллиграфия. Hat - линия, да?
Yerine oturan cevap... Что у нас yerine oturuyordu когда-то?... Камни, вроде бы. Это значило, что всё на свои места встало. Поэтому yerine oturan cevap - это "ответ очень к месту, ответ очень кстати".
Maruf - всем известный. Maruf olmak - быть публичной личностью. В официальных документах maruf как "публичный" пойдет. Не секретный, то есть.
Дальше сюда смотрим:
Cuk это тютелька в тютельку (где-то было уже у нас, нет?) Cuk oturdu - идеально село (платье, например). У них там OTURAN в заголовке, поэтому они всё еще реально cuk oturdu держат в голове.
Yerli yerinde - это и Ослик сразу поймет, что "всё как надо, всё к месту". Her şey yerli yerinde можно сказать. "Всё идёт по плану".
Еще одно, последнее: Bir hancı olarak yolcu olan Kılıçdaroğlu'nu görmezden geliyorum...
Тут тема с владельцем отеля и с постояльцем. Смысл - "я тут всё время, а ты - сегодня есть, завтра нет"... Иногда такое могут сказать с подтекстом "Мы еще встретимся, тебе деваться некуда, ты всё равно ко мне (в отель) попросишься". Нет прям чёткой фразы, но каждый раз, когда hancı и yolcu приплетаются,- сразу ищите такой смысл.
- Bu hayatta geçti işte böyle ben hancı sen yolcu olarak…
- Ben hancı sen yolcu bir gün buluşuruz.
- Gitme diyemem, bu hayatta ben hancıyım sen yolcusun.
Нуууу?... Кто молодец? Я молодец! (Сознательно пропущу +1 к своей карме, сама себя похвалив, пожалуй). Стоооолько слов, стооолько слов вам нашла!
Перечитайте текст статьи, чтобы убедиться, что всё досконально ясно...
И что, вы думаете, это всё?
Нееет.
Сейчас самое интересное начнется.
С чего бы это Кемаль (имя понравилось, поэтому так его "нежно" и называю) наехал на Хюлию. Интересно вам?... Ибо вот та его знаменитая (уже) реплика yalakadan sanatçı olmaz - была сказана им прессе в ответ на новость, что она на него в суд подала. А за что подала?
Он ДО этого сказал про Эрдогана "Sarayında otursun, yan tarafına Hülya Avşar'ı da alabilir". С этого всё началось... казалось бы.
А я вот всё думаю... Чего бы это защитники Эрдогана сейчас на ТТ-то всё это вдруг вылили? Почему не на другого человека... А мне кажется, я знаю, почему... Не "знаю", но версию выдвину.
На дворе 2011 год... Только что в 2010 вышел AKY, и ТТ сорвал премии чуть ли не в шести номинациях (на глаз говорю, я не считала). Церемония награждения, ведущая - Хюлия...
Мысль первая - надо еще одним +1 пожертвовать и похвалить себя: "Ничёсе так я вас турецкому научила, что вы всё до последнего слова тут понимаете!!!"
Мысль вторая - эта добрая женщина только что сделала +333 к Тэтэшкиной карме. Это прям очень большая любовь какая-то, - так ругаться, "к ногам моим припадёшь" орать, и... все заметили, кого она автоматически начала называть после Ажды (из тех, кто, по её мнению, достойны приставки Mega-).? Но вовремя остановилась... И сколько раз она повторила, как классно он змейкой извиваться умеет?... Жаль. Мне казалось, я одна это заметила))))).
Мысль третья - ... вот, всё же, умеет мужик довести женщин! Прям узнаю себя, когда над невнятным мычанием его сижу и скрипт сделать пытаюсь...
Не суть. Я что хотела сказать... СHP давно себе ТТ gözüne kestirdi. У них там был целый долгоиграющий план, как его прибрать к рукам. Дядя в том числе (если кто историю про дядю из CHP знает). В смысле, мне думается, что они с дяди начали, издалека, как бы. А на самом деле это не кровный дядя, а друг покойного отца. Он в 2015 году говорил: Tarkan'ı CHP'ye kazandırmak için elimden geleni yaparım. Из контекста вырвана фраза, но всё же.
И я думаю, что в рамках этого генерального плана, у Кемаля вырвалось имя Хюлии по элементарной логике "Кого бы из артистов назвать? Назову "наверняка" врага нашего друга. Убью трех зайцев одним выстрелом. Отомщу, докажу нашу преданность, и заодно уколю Эрдогана, который тут вообще не причём, но раз сложилась ситуация....". Ясное дело, что он вот прям так не думал, но в подсознании у него - это стрельнуло.
И, если у него самого в подсознании стрельнуло не это, то у того, кто сегодняшнюю статью писал (мы имени не знаем) - стрельнуло это самое. Стрелы вылетели, сделали круг, и вернулись туда, откуда ушли. ТТ, не забрав премию у Хюлии девять(!!!) лет назад, эти стрелы запустил, и сейчас их же и словил, получается.
Как вам моя теория? Çalışılan teori bu, вам не кажется?
Кому-то интересно, кто выиграл суд,- Хюлия или Кемаль?
Она отозвала заявление потом. Суда не было, дело замяли.
На интернете еще много всяких грязных подробностей, но нам в образовательных целях они бесполезны, поэтому на этом закруглимся.
Мораль сей басни...
Sözcükler sihirdir.
Не всё, что пишется и говорится, пишется и говорится прямым текстом.
Никогда не стоит читать новости ВНЕ контекста, и надо еще хорошо порыться, чтобы этот контекст понять... Я-вот - просто уверена, что автор сегодняшней статьи - не на ТТ хотел на самом деле наехать, а на CHP... И я так же уверена, что Хюлия - не думает и половины того, что наговорила на камеру. Она хотела - обидеть. Отомстить за себя. Потому что ТТ её так сильно обидел, что ей было очень больно. Так бывает... Уж не знаю, в туалет ли он в тот момент отбежал, или ему стыдно было шесть раз на сцену выходить за наградой... Но вряд ли же он мог намеренно хотеть её обидеть... В смысле, это ж еще надо предположить, что какому-то ведущему церемонии НАСТОЛЬКО не всё равно, кто выйдет за статуэткой... И я даже не могу сказать, что Хюлия по содержанию в корне не права. Я, например, тоже считаю, что в Турции к ТТ больше слепого обожания, чем заслуженного признания. Меня тоже бесит излишний фанатизм, к кому бы то ни было. Никто же еще не забыл, что этот человек не имеет возможности пройтись по улице или просто сходить погулять в парке с ребенком. Про магазин уже молчу. Один в лесу на велосипеде ездит, в очках и в каске, не дай Бог какая белка случайно узнает. А если в ресторан или на работу,- то только с телохранителем. Ну по-человечески жалко же. Всё время себя на его место ставлю и думаю Değer mi hiç?..... ...... .....
Тэтэ, не принимай славы от человеков.
И вы, люди, тоже.
...
P.S. Чуть не забыла... До завтра сделайте скрипт Хюлиной истерики))).
