753. Политика. Грязная политика.
Мне всегда нравился Эрдоган. Внешне, как бы. Чисто по первому впечатлению. Еще с тех пор, как у него куропатка по голове гуляла, а он не сопротивлялся. Сразу видно - человек любит животных. Это хорошо... И то, что он понравился куропатке,- тоже о многом говорит...
У меня в детстве был попугайчик,- он тоже любил у меня по голове ползать, поэтому я сразу почувствовала близость какую-то... А потом он еще и рот открыл (Эрдоган, а не попугайчик),- и тут вообще влюбиться можно. Он так ясно и чётко всё произносит, что слушать его - всегда приятно... в образовательных целях.
Галя сегодня прислала мне видюшку, он там Израиль критикует, а я даже на сути сосредоточиться не могу. У меня мысли - больше в сторону "... Чу... Что-то молвил... Скажи еще, прекрасный ангел"))))). Мне кажется, я у него понимаю даже слова, которые не знаю... Это или любовь..., .... или субтитры с русским переводом.
Я вам сразу турецкий текст покажу, чтобы новые слова обсудить по-быстрому.
Но... Я транскрипт - сама делала (мне казалось, что, пока я на написанные буквы не посмотрю, в смысл вдуматься не смогу), а вас не заставляю. Поэтому, кто особо беспокоится, что будет знать "меньше меня",- никто вам не мешает тоже сделать скрипт, прежде чем читать дальше.
Ладно, вот его текст:
Nitekim geçtiğimiz günlerde İsrail parlamentosunda kabul edilen Yahudi Ulus Devlet Kanunu, bu ülkenin gerçek niyetini tüm açıklığıyla ortaya koymuştur.
Filistin halkıyla Kudüs’ü ziyaret eden Müslümanlara ve Hristiyanlara yönelik tüm haksız uygulamalar, baskılar, tecritler bu kanun ile meşrulaştırılmaktadır.
Gasp ettiği toprakları, yerleşim yerleri adıyla masumlaştırmaya çalışan İsrail bu kanunla, yaptığı hırsızlığa kendince bir kılıf icat etmiştir.
Karşımızda kendi tanımladığı bir topluluk dışında hiç kimsenin hakkını, hukukunu hatta varlığını tanımayan bir devlet vardır.
Bu düzenleme İsrail’in, dünyadaki en siyonist, en faşist, en ırkçı devlet olduğunun hiçbir şüpheye yer vermeyecek şekilde ispatıdır.
İsrail’in, bu düzenlemeden sonra siyonizm, faşizm ve ırkçılık ile bunların sonuçları konusunda söyleyecek bir sözü kalmamıştır.
Hitlerin, ari ırk saplantısı ile İsrail yönetiminin, bu kadim toprakları sadece Yahudilere ait sayan anlayışı arasında hiçbir fark yoktur.
Dünyayı büyük bir felakete sürükleyen Hitler’in ruhu, İsrail’in bazı yöneticileri arasında yeniden hortlamıştır.
İslam dünyasını, Hristiyan alemini, dünyadaki demokrat ve özgürlükçü tüm devletleri, kurumları, sivil toplum kuruluşlarını, medya mensuplarını İsrail’e karşı harekete geçmeye davet ediyoruz.
У меня в детстве был попугайчик,- он тоже любил у меня по голове ползать, поэтому я сразу почувствовала близость какую-то... А потом он еще и рот открыл (Эрдоган, а не попугайчик),- и тут вообще влюбиться можно. Он так ясно и чётко всё произносит, что слушать его - всегда приятно... в образовательных целях.
Галя сегодня прислала мне видюшку, он там Израиль критикует, а я даже на сути сосредоточиться не могу. У меня мысли - больше в сторону "... Чу... Что-то молвил... Скажи еще, прекрасный ангел"))))). Мне кажется, я у него понимаю даже слова, которые не знаю... Это или любовь..., .... или субтитры с русским переводом.
Я вам сразу турецкий текст покажу, чтобы новые слова обсудить по-быстрому.
Но... Я транскрипт - сама делала (мне казалось, что, пока я на написанные буквы не посмотрю, в смысл вдуматься не смогу), а вас не заставляю. Поэтому, кто особо беспокоится, что будет знать "меньше меня",- никто вам не мешает тоже сделать скрипт, прежде чем читать дальше.
Ладно, вот его текст:
Nitekim geçtiğimiz günlerde İsrail parlamentosunda kabul edilen Yahudi Ulus Devlet Kanunu, bu ülkenin gerçek niyetini tüm açıklığıyla ortaya koymuştur.
Filistin halkıyla Kudüs’ü ziyaret eden Müslümanlara ve Hristiyanlara yönelik tüm haksız uygulamalar, baskılar, tecritler bu kanun ile meşrulaştırılmaktadır.
Gasp ettiği toprakları, yerleşim yerleri adıyla masumlaştırmaya çalışan İsrail bu kanunla, yaptığı hırsızlığa kendince bir kılıf icat etmiştir.
Karşımızda kendi tanımladığı bir topluluk dışında hiç kimsenin hakkını, hukukunu hatta varlığını tanımayan bir devlet vardır.
Bu düzenleme İsrail’in, dünyadaki en siyonist, en faşist, en ırkçı devlet olduğunun hiçbir şüpheye yer vermeyecek şekilde ispatıdır.
İsrail’in, bu düzenlemeden sonra siyonizm, faşizm ve ırkçılık ile bunların sonuçları konusunda söyleyecek bir sözü kalmamıştır.
Hitlerin, ari ırk saplantısı ile İsrail yönetiminin, bu kadim toprakları sadece Yahudilere ait sayan anlayışı arasında hiçbir fark yoktur.
Dünyayı büyük bir felakete sürükleyen Hitler’in ruhu, İsrail’in bazı yöneticileri arasında yeniden hortlamıştır.
İslam dünyasını, Hristiyan alemini, dünyadaki demokrat ve özgürlükçü tüm devletleri, kurumları, sivil toplum kuruluşlarını, medya mensuplarını İsrail’e karşı harekete geçmeye davet ediyoruz.
Что-то - совсем новое, а что-то уже было, но не осело. Смотрим.
- Nitekim - так, например... Mesela, то есть... Или bu şekilde.
- Иерусалим - Kudüs, кто-нибудь помнил?... Я - только по контексту "вспомнила"))). Однокоренной родственник слова kutsal, кстати.
- Tecrit - отделение/изоляция. Чтобы побыстрее запомнить, думайте, что у них много опыта (tecrübe) в возведении загородей (çit). Смесь букв будет вам ментальной подсказкой.
- Meşrulaştırmak это легитимировать. Вполне очевидно, что сделан от meşru/законный. Как сказать "незаконный"?
Правильно, gayri meşru. Мы это не так давно брали, когда про незаконных детей что-то обсуждали.
- Дальше gasp etmek - захватывать. Кто английский знает, тому сейчас совсем легко будет. В английском gasp это хватать воздух, да?
- Kılıf лично я от наволочки помню... И правильно помню, надо же... То есть, если понять, что наволочка - это то, чем что-то прикрывают, во что что-то заворачивают ("конверт" туда же),.... всё сходится. Они себе "прикрытие" изобрели... Кстати, если кого интересует, то презерватив это тоже kılıf... Как наволочка и презерватив могут одним термином в языке идти, правда?... Сказочная страна.
- ırk - раса/, ırkçı - расист. Irk у них в гимне есть, как сейчас помню, Kahraman ırkıma bir gül. Ne bu şiddet, bu celal?... Просто так говорю))).
- Saplantı - одержимость. От saplamak, да? Кучу однокоренных слов от sap знаем, sapık/извращенец, в том числе.
- Hortlamak - снова подниматься/появляться. Из могилы, типа. Мне проще запомнить от hortum. Это вихрь/смерч, помните? (как хобот). Там хотя бы картинка похожая, когда думаешь, что снова вот такая "фигня" поднялась...
Девять предложений - девять новых слов. Это редкость. Молодец, Эрдоган.
Кому-нибудь интересно, с чего он на Израиль бочки выкатил?
Вот вам текст закона, который у них там вместо конституции, и о котором он ведет речь:
Поищите там, кто еще, кроме этнических евреев по крови, имеет хоть какие-нибудь права в Израиле теперь, ладно?... Потом мне расскажете.
Таааак. Какое задание будет?
Перепечатать русский перевод и уметь, глядя в него, БЕЗ ПАУЗ перевести на ходу всю "речь" обратно на турецкий.
Девять предложений. Смешно, то есть.
Поэтому... У кого это слишком быстро получится,- выключаете звук у видео, и, читая субтитры на экране, говорите турецкий текст. Паузу не нажимать.
Вот и замечательно! У вас есть, чем сегодня заняться.
Я пока что ушла. Всем удачи!
