745. О палачах и жертвах.
Кошмар какой-то (у меня в жизни происходит).
Ve yırtıcı kuş acımasız infazını gerçekleştiriyor, да? 126е предложение в Вишневых Миграциях. 371й урок, если что.
Çıkamaz yine içimden
Gelse koca bir dünya
Öyle bir dert yükledin bana
Karanlığın içinde
Kaç zamandır koynumda ateş
Uçurumlar dibinde
Görür mü insan, doğsa güneş
A benim yaralı sevdam
Kaderi karalı sevdam
Seni benden çalan günü hayatımdan
Silemez miydim
Silemez miydim
A benim yaralı sevdam
Kaderi karalı sevdam
Seni pamuklara sarıp ömür boyu
Sevemez miydim
Sevemez miydim
Çıkarıp seni içimden
Atmak kolay mı sandın
Öyle sevdim
Ömürlük yandım
Bak yüreğim senden öteye gitmiyor
Seni sevdi başka sevda bilmiyor
Yokluğunda hayatla barışmıyor off
Правительство Испании летом прислало мне "радостную новость", что моя фирма была выбрана, чтобы включить ее в статистику государства, и поэтому я им должна анкету онлайн заполнить... У них там Институт Статистики свою статистику, meğer, основывает не на данных Налоговой, а на вот таких полу-добровольных анкетах предприятий, которые через лотерею выбираются каждый год.
А я уже выигрывала в эту "лотерею" в прошлом году, поэтому просто возмущаюсь, почему такое "везение" два года подряд... И я говорю, что эта лотерея "полу-добровольная" потому, что, если вдруг ты не заполнишь анкету, то тебе штраф на 30 тысяч евро платить придется. Они, правда, приписывают "МОЖЕТ БЫТЬ придется", но, судя по тому, какая я удачливая, лучше не рисковать, я считаю.
Ну и вот... В Правительстве Испании сидят милейшие люди. Они мне эту анкету каждые две недели на электронную почту шлют, по обычной почте уже два раза прислали, и каждую неделю по телефону звонят, "напомнить". Реально очень мило себя ведут, "спасибо вам за ваше время" говорят, и "если какие проблемы, то вы нам сразу звоните, мы поможем", всё такое.
А там в анкете - надо цифры указывать, которые долго доставать. Ну потому что мало ли, где у меня финансовые отчеты за прошлый год валяются сейчас. Поэтому я всё откладываю и откладываю. А стресс накапливается и накапливается. И крайняя дата, чтобы заполнить эту анкету - сегодня.
Я вчера уже - занялась тем, что отполировала и покрыла воском двести квадратных метров полов на первом этаже, натушила гигантскую сковороду кабачковой икры, зачем-то сходила в поликлинику, спросить, не умираю ли я случайно, провела беседу о философии жизни с моим роботом-пылесосом, пересмотрела 29 серий Seviyor Sevmiyor, проспала 14 часов подряд... Хотела сделать маникюр кошке, но она не далась, покрутила лапой у виска и убежала.
И вот, сижу-пишу вам урок...
Совершенно очевидно, что мне нужна моральная поддержка.
Как только я об этом подумала, они снова позвонили, чтобы сказать, что срок кончается не сегодня, а завтра, чтобы я "не переживала"... Поздно! У меня уже огромный стресс.
А тогда я включила ютуб и сказала ему "играй хоть что". Давно так не делала, поэтому даже любопытно было, что он выберет.
Угадаете, кого он выбрал?...
Гека.
И вот, он мне виртуально пел "Давай, Оля, давай".
Как тыква?... Надо думать, что тыква - это большой кабачок. Kabak поэтому...
А просто кабачок тогда так?
Girit kabağı. Еще yaz kabağı могут сказать.
Girit - это Крит (если что).
Переведёте мне транспаранты?)))
Меня тронула поддержка Гека (хорошему понимателю ж много слов не нужно), и сейчас я открыла эту анкету. А там -... вообще не те вопросы, что в прошлом году. Никакие цифры их уже не интересуют. Они хотят знать всё про курсы, на которые я посылала своих работников в прошлом году, и планирую ли я кого-нибудь еще нанять. Вот не совру - заполнила все "да/нет" за 10 минут. По ходу, я звезда. В фильме "Палач" в детстве была фраза: ожидание смерти хуже самой смерти. Дольф Лундгрен такое там кровью на стене написал... Мне фильм очень нравился, а сейчас уже не помню даже, о чем там.... Но Дольф там - брюнет. На интернете отзывы разнятся от "Шикарнейший боевик", до "Хрень редкая".)))) Не знаю, как меня характеризует, что я его всю жизнь люблю после этого фильма.
Вот... Как "Палач" по-турецки?
О чем говорила?... А, да. Я тогда из этого фильма сразу вывела, что, по этой формуле, ожидание счастья должно быть лучше самого счастья. А сейчас думаю, изучение турецкого - лучше, чем знание турецкого. Ну серьезно: что-то знать - вообще не прикольно. Что-то иметь - тоже. Прикольно - об этом мечтать, идти к этому, бороться за это и добывать это. Вот если бы мне сказали "Хочешь, я поколдую, и завтра ты проснешься, зная весь турецкий?",- я бы ответила "Отойди от меня, Сатана!.. Лучше сделай, чтобы я забыла половину того, что уже знаю,- пусть хоть какая-то польза от тебя будет".
Я к тому, что анкета Правительства показалась мне слишком короткой. Там на последней странице было поле для дополнительных комментариев. Я им там накатала-накатала (это ж яяяя),- а программа говорит: Оля! Максимум 250 знаков! Это одно предложение. Они издеваются?!
Поэтому, когда я анкету отправила, я еще им и позвонила. Говорю "У меня есть, что сказать, но в ваше поле это не влезает". А они "Не, спасибо, всё нормально". А я им "Нет уж подождиииите...". Я говорю, "Вам на самом деле интересно, потому что вы что-то менять хотите, улучшать,... или вы просто для галочки информацию собираете?"... Они честно отвечают: "Для галочки"... Бедные люди... Тратят свою жизнь, чтобы преследовать простых смертных, и даже не пользуются информацией, которую им присылают... Всё зря, всё зря... у них.
А вот у меня - нет! У меня и полы блестят, и еды на неделю вперед, и я точно знаю, что пока не умираю, я и выспалась, и лексику целого сериала освежила, и... еще парочку сносных песен у Гека нашла. Даже не ища. Он сам мне их спел... Показать?...
Гек, "жертва" ты моя несчастная, вечно рыдающая... Устала за тебя переживать... Давай....
Çıkamaz yine içimden
Gelse koca bir dünya
Öyle bir dert yükledin bana
Karanlığın içinde
Kaç zamandır koynumda ateş
Uçurumlar dibinde
Görür mü insan, doğsa güneş
A benim yaralı sevdam
Kaderi karalı sevdam
Seni benden çalan günü hayatımdan
Silemez miydim
Silemez miydim
A benim yaralı sevdam
Kaderi karalı sevdam
Seni pamuklara sarıp ömür boyu
Sevemez miydim
Sevemez miydim
Çıkarıp seni içimden
Atmak kolay mı sandın
Öyle sevdim
Ömürlük yandım
Karalı - это ручкой зачеркнутый/закаляканый.
Kaderi karalı - это У КОТОРОЙ закаляканная судьба, да?
Seni sevdi başka sevda bilmiyor
Yokluğunda hayatla barışmıyor off
Çaresizliği anlatan şarkılar gibi
(Şimdi...)
Başka başka hayatlarda çalıp söylendik (нас в разных жизнях сыграли и спели)
Son sahnesi ağlatan o filmler gibi
Biz yazdık biz oynadık ve tükendik
Son sahnesi ağlatan o filmler gibi
Biz yazdık biz oynadık ve tükendik
(Şimdi...)
Olanlar aklıma bir türlü sığmıyor
Sensizlik duygusu nefes aldırmıyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
Yaşananlar önümde yaşanmayanlar var bir de
Kalbim takılmış plak gibi ismini (hepsini) heceliyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
Sensizlik duygusu nefes aldırmıyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
Yaşananlar önümde yaşanmayanlar var bir de
Kalbim takılmış plak gibi ismini (hepsini) heceliyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
Yaşananlar önümde yaşanmayanlar var bir de
Kalbim takılmış plak gibi hep seni heceliyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
Kalbim takılmış plak gibi hep seni heceliyor
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor
Ну, у него они в этом альбоме все на один мотив, конечно, но... Если мотив хороший, то на него надо МНОГО песен делать, я полностью разделяю такой подход. Молодец, Гек... А, и söz-müzik собственные, это и проговаривать, надеюсь, не надо,- тут все давно способны "на глаз" это понять... Я тоже "на глаз" это говорю, но вряд ли ошибаюсь... Или ошибаюсь?... А с чего бы,- если бы такую музыку кто-то другой писал,- то кто-то бы еще её пел. А я таких не знаю... И лексика вся его обычная, никакой особо высокой поэзии. Вот по Duman Gözlüm, например, сразу было видно, что там чужая рука в тексте, потому что картинки за словами уж слишком красивые были, и мысли слишком глубокие, для 22-летнего мальчика... И так много "И"шек (правильно) на высоких нотах расставлено,- что это только человек с большим опытом мог сделать. "И"шки достают до более высоких нот, я вам рассказывала, а "А"шки - до более низких. Правильно расставив их в тексте, можно раздвинуть диапазон даже для самого среднего голоса... Да собственно, и музыка там тоже слишком хороша была для маленького ребенка, но с музыкой, я думаю, ему родители помогли чуть-чуть. (Только не включайте Duman Gözlüm сейчас, а то залипнете на сутки).
Не суть. Кому эти песни не нравятся - учите за два прослушивания. Кому нравятся,- можете несколько дней понаслаждаться звуками, прежде чем их убить... Ибо да, - когда всё выучиваешь, произведение умирает. За редким исключением,- со всем так.
Ну всё. Я пока пошла... чего-нибудь еще вам писать.
