Turkish4D

Мечтаешь о Турбо-Стартере?
Готов выучить язык за 40 уроков?

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

Доступна удобная оплата по 2 урока.
Учи в своём ритме.
Заказывай уроки по мере необходимости.

Акция действует для языков:

* Кнопка покупки уроков расположена в конце 1-ого бесплатного урока

393. Karbeyazdır ölüm.

Kar beyaaaaazdır ölüüüm, elleriiiiinde gülüüüüüm... Блин, они выучиваются прежде, чем я успеваю что-то написать. Это какая-то турбо-штука в голове, которая всё в себя затягивает.




Как вам "кино"? У мужика смеющиеся глаза,- люблю таких, это редкость.

Вступление переслушайте, ничего не напоминает?... А мне - напоминает. Я про манёвр, а не про мелодию, вы поняли.


Она ему самому очень нравится, я говорила? (Оля вот откуда ты знаешь? - Да он все уши прожужжал по интернету, что это его любимое творение!) А я хитрая, а я не просто так это сюда вставила. Есть среди публики недостойные имени учеников "иконы какой-то музыки", которые забыли текст этой песни и не могут ее исполнить а капелла (как он)? Отсюда - не двигаться, пока не споёте, приложив руку к сердцу,... как патриотическая белка-"hatır"ka.


Слова напомню (yazık size):

Unuttu dediler 
Hiç sevmedi dediler 
Gücendim yar 
Yalanmış dediler 
Bir anlıkmış dediler 
Kırıldım yar 
Aldatıyor dediler 
Aldırmıyor dediler 
Yıkıldım yar 
Deli gibi yürekten sevmeli 
Uğruna dünyaları vermeli 
İncitmemeli sevenleri 
Değerlerini bilmeli 
Unutmamalı o güzel günleri 
Anılarla gönülleri hoş tutmalı avutabilmeli 
Hatırlamalı sevgiyle anmalı 
Ümitlerle yarınları hoş tutmalı, ayırmamalı!!! 

Отлично, повторили... А вот еще хотела сказать. Тэтэшечка, ты извини, что я лезу, но у тебя там саз в проигрышах мало. Пожадничал, зря. А вот у... Керима - "в самый раз". Послушайте кусок 1.45 - 1.55. А это, кстати, вам ничего не напоминает?... Я про манёвр, а не про мелодию опять... А мне - напоминает.


Даже не буду говорить, какой именно кусок, - у него этих саз по всей длине песни напихано будь-будь. Я просто улетаю в космос от них... И вот я всё время говорю, что у Гека один шедевр - Туманные глаза, а на самом деле, вот эта песня - чуть ли не лучше той. Там слова покрасивее, правда. Но с точки зрения музыки, эта - ничем не уступает....
Какая у самого Гека самая любимая песня, я не знаю. Вообще ничего о нем не знаю, не интересовалась как-то. А ютуб с ним не особо дружит, поэтому ничего про него мне не присылает. Но всё равно, раз у Керима были сазы, - с этого места никто не двигается, пока не убедится, что текст Dilim varmaz у него отлетает от зубов, наизусть, разумеется.

Напомню вам, что именно у вас должно отлетать от зубов:

Gittin bu şehir çoktan yıkıldı                        
Eksildiler tebessümler birer birer                  
Bittim, kanadım çoktan kırıldı                      
Taşıdığın yüreğimin hakkını ver                     
Bağırsam çağırsam kim dinleyecek              
Bizim şarkımızı kim söyleyecek                  
Bu kalp yaptığını affetmeyecek                    
Şimdi yoksun ya sen yanımda                       
Kime inanır kalbim kime güvenir şimdi    
Kime sarılır dertli gününde bilemem            
Yüreğine taş bas                                             
soranlara sen söyle                                        
ben ayrıldık diyemem                                    
Kime inanır kalbim kime güvenir şimdi  
Kime sarılır dertli gününde bilemem
Yüreğine taş bas 
soranlara sen söyle 
ben ayrıldık diyemem
Off dilim varmaz söyleyemem   
Ну всё, я залипла на неделю, похоже... А помните Красный Блог?... Какие были времена... Шедевр на шедевре, я думала, у меня сердце взорвется от такого количества красоты. Прям всё время трясло от перевозбуждения, и я думала, что у меня "вредная работа" и что, если так дальше будет, я не доживу и до третьей сотни, умру от разрыва сердца... в хорошем смысле. И хотела быстрей-быстрей побольше выучить и написать, пока это длится. А меня начальник вызовет в кабинет, что-то говорит, а я стою и думаю "что я тут делаю, Господи?" Было у вас такое?... Было, я знаю... А он рукой перед лицом у меня помашет и скажет "Оль, ты чего? У тебя глаза стеклянные." А я скажу "Мне надо идти, идти и писать", и чуть не слезы польются от обиды, что он (который мне зарплату, вообще-то, платит) меня удерживает. А он ответит "Да, конечно, иди, пиши"... И дал мне отдельный кабинет, чтобы меня не беспокоили, и разрешал писать уроки в рабочее время. А потом вообще домой работать отправил. Я уже год в офис не хожу, из дома всю работу делаю, зарплату так же получаю. Не знаю, как так случилось, но мне верится, что, если очень много энергии чему-то отдавать, то вселенная сама под тебя прогнется и организует твою жизнь так, чтобы ты мог делать то, что делаешь, не заботясь больше ни о чём. Кого не надо - отодвинет, кого надо - придвинет к тебе. Иногда просто подумаю "мне нужно то-то", и оно само приходит, как бы. До 1001 урока так будет... А потом всё кончится... Но, как говорят в Испании, "а пусть у нас отнимут натанцованное", правда? Правда!... Это я к чему... ... ... Гек!... У тебя шикарный голос. Ты поёшь - как рыдаешь. Это талант. Ноги дрожать начинают, так тебя жалко)))). А если тебя громко-громко в наушниках поставить, то тоже разрыдаться можно. Я ж вообще люблю за компанию плакать, помнишь?... И еще - у тебя самая красивая Ы на свете. Никто не умеет так произносить Ы. Дуй гурур.
А Тэтэ... Тэтэ, ты дурак. Зарыл свой талант в землю, я считаю. Сам такой прикольный, что за твоей картинкой теряются звуки и слова, и вся суть вообще. Пока картинку не выключишь, НИЧЕГО не услышишь. Такой голос, такие мозги, такое трудолюбие,...  такой талант, - и всё никем не оценено, по большому счету. Смешной, ничего не значащий титул, зачем он тебе нужен был? Я бы не взяла его, на твоём месте. Ты еще практически в детстве закидал людей шедеврами, а они ничего не увидели, ничего не поняли, ничего не оценили. Ты сам виноват. Неправильно раздавал. Не в то время, не в том месте, не тем людям. Yanlış zaman, yanlış insan... Сам себя не за то ценил, за что надо было... В смысле, ты понял, что я хочу сказать, что сколько и как бы они тебя ни хвалили, - это жалкие крохи того, чего ты реально стоишь... И надо было, чтобы в книжке твой адвокат показал это,.... а не то, что он там показал. Господи, зачем ты даешь людям себя судить и оценивать? Кому нужна их(наша) оценка? Летел бы себе в небо, как задумал, ни на кого не оглядываясь. В какой-то момент все они стали бы просто мелкими точками, для которых ты был бы недосягаем... А ты оглядывался. Тебе было не vız gelir... Вот ты знаешь, сколько весил Моцарт?... Лицо его знаешь, хотя бы?... Если парик снять yani, узнал бы в толпе? Я бы -нет. И ты бы - нет. Потому что в Моцарте ценен талант, Божественная энергия, музыка, звуки..., а не вес или лицо. А про тебя - ежедневные сводки твоего веса в газетах выпускают. Понимаешь, на кого ты оглядывался?! Да они мелкие людишки, недостойные дышать с тобой одним воздухом, а ты на них смотрел всю жизнь. Они не видят божественное в тебе, божественное в Геке, ни в ком вообще не видят (Сезен - счастливое исключение). Потому что в них самих такого нет. Я, когда в газетах читаю про тебя, меня такое негодование и возмущение охватывает, что я бы, как Иисус в той истории, в ярости выгнала их всех с церковной площади, растоптала бы их товары, смела бы их лотки, вытолкала всех вон. Потому что не понимают, чего творят. Как те торговцы забыли, для чего там Храм, так и твои турки забыли, для чего живешь ты, для чего музыка вообще... А меня в Турции нет и не будет, поэтому давай ты сам. Выгони их. У тебя миссия, тебе можно, как бы... И в небо посмотри... Хорошо посмотри только... Видишь?... Тебе - туда. 
Люди (живые)! Учитесь на чужих ошибках. Не давайте никому себя судить или оценивать. Даже комплименты - это оценка, не ведитесь на них. Цените себя сами, знайте цену себе и тому, что вы делаете. Смотрите в небо и стремитесь туда. Ткните в него пальцем и скажите "Benim evim - bu". Делайте, что должны делать, к чему чувствуете призвание, и Вселенная сама под вас прогнется... Учите турецкий, короче)))))))))))))).
Kerim... Сегодняшний красавец со смеющимися глазами и прекрасной песнью с сазами. Где ты там... Давай слова глянем (музыку снова включите, а то неинтересно).
Hasret vuruyor gecenin koynunda                   В объятьях ночи меня накрывает тоска
Anılar vuruyor gözyaşlarıma                           Воспоминания доводят меня до слез
Çılgın bulutlar dönüyor başımda                     Сумасшедшие тучи кружатся у меня в голове
Uykusuz geceler kapımda                                Подступают бессонные ночи

Yıkılsa dünya kıyamet kopsa                          Даже если обрушится Мир, даже если разверзнется Ад,
Yine de vazgeçmem ölürüm derdimden          Я всё равно не отступлюсь, умру от своего горя

Karbeyazdır ölüm ellerinden gülüm                Белоснежна смерть из твоих рук, моя любимая  
Yine yoksun diye düşmanım her güne            Я проклинаю каждый день, потому что тебя снова нет

Dursun dünya dönmesin sensiz                       Пусть Земля остановится, пусть не вращается без тебя
Yaşatmasın Аllah'ım sensiz                              Пусть не заставит жить, Мой Бог, без тебя
Что тут?
  • Для Hasret vuruyor я не могу подобрать точного термина в русском. Зато могу в английском. Longing strikes me, если кто понимает. Там "скучание ударяет". Попробуйте точнее передать по-русски.
  • Anılar vuruyor до слез. Значение номер три у Правительства для vurmakEtkisi bir yere kadar uzanmak (когда эффект чего-то распространяется до какого-то места). Я говорю "Воспоминания доводят меня до слез". 
  • Karbeyaz слитно написанное - это белоснежный. Bembeyaz, типа. Белоснежка, по-моему, так же будет.
  • gülüm у него "моя роза", я сразу "моя любимая" перефразировала.
  • düşmanım her güne все понимают, что значит. В Salına Salına "Sensiz geçen günlere düşman oldum" по-хорошему надо было переводить "я проклял дни, прошедшие без тебя".
  • Yaşatmasın, я думаю, к Dünya относится. Пусть она не заставит жить без тебя. А Allah'ım - это восклицание просто bence. 
 Я замечаю, что мне всё сложнее и сложнее писать вам "точные" переводы, чуть не с подстрочником. У меня голова так давно не работает. У меня картинки, образы,- и я сразу понимаю, что они поют. За русскими словами в какой-то другой отдел мозга насильно ходить приходится. В смысле, мне руку надо выломать, чтобы заставить, например, на canımın içi iki gözüm дать вам перевод "внутренность моей души, два моих глаза" сейчас. Или на gülüm - роза моя. А у вас как? Раздражает дословный перевод уже, или нет? Это, вообще-то, хороший знак, если раздражает. Мы к этому стремимся, haberiniz olsun. 
Длинный урок на такую короткую песню... Но я не виновата. Как Тэтэ с Геком поставила, так сразу hasret vuruyor gecenin koynunda (а у меня почти полночь как раз), anılar vuruyor gözyaşlarıma, и всё такое. Как сказала сегодня Саша из Красного Блога (украду у нее выражение), "яжедевочка включилась". 
Завтра - голубая песня Mor ve Ötesi. А я потихоньку пойду. Ben yavaş yavaş kalkayım...
P.S. Kerim, парень, не знаю, кто ты и что ты, но мне всё очень понравилось, спасибо тебе большое.