347. Üreme İhtiyacı intro.

Ну? Чем сегодня займемся? Посмотрим вступление к Миграциям? Там шесть предложений всего. Вся серия идет под значимым титулом (Тэтэ, смотри сюда) - Üreme İhtiyacı = Необходимость Размножаться... Я вот думаю... Кто кому колдует - мы ему или он нам? В смысле, его как-то вообще почти не было несколько лет, а только мы взяли Hareket etmek için doğanlar (рожденные двигаться, так первая серия называлась), и он зашевелился сразу... И вот сейчас мы будем необходимость размножаться обсуждать долго и упорно, и я вообще на 100% уверена, что тут же дети пойдут у человека... Это МЫ случайно учим эти серии, потому что у него там такая карма, или это у него карма такая, пока мы учим эти серии? Кто из нас бабочка, создающая эффект,- вот в чем вопрос... А третья серия знаете, как называется? Борьба за выживание... не дай Боже, конечно... Но не будем забегать вперед. Не знаю, как у вас, а у меня тут лето в самом разгаре. А летом бывает только всё самое хорошее же. Поэтому - наслаждаемся моментом. Carpe diem, Günü yakala.

Ну? Откроем шампанское, пожалуй!!!

1

Göç etme güdüsüyle doğdular.

Они родились с инстинктом мигрировать.

• Güdü - это не инстинкт, конечно же, а "драйв", сильная мотивация. Инстинкт у нас был - içgüdü (внутренний добавили просто). А когда он у нас был? Когда умирал bitkin düşen жеребенок антилопы гну, и мать там металась между материнским инстинктом и инстинктом самосохранения, помните? 243 урок. 

• Дальше смотрим на  göç etme güdüsü, где конкретика только на последнем из трех существительных. Эдакое kış-kış-güneşi. С этого момента начинаем искать, где встретится похожая штука, только в форме kış-güneşi-güneşi... А то я не верю чего-то в такое правило пока. Надо попытаться понять, есть ли какой-то железный закон для второго слова в этой тройке. 

2

Göç etmek ve çoğalmak için.

Мигрировать и размножаться.

• Çoğalmak - увеличиваться в количестве. Очень легко сделано (çok+almak), за новое слово не считается.  

3

Doymak bilmez bir üreme ihtiyacının pençesinde Afrika'nın vahşi savaş alanlarına doğru yol alacak ve Güney Atlantik sahillerinde kapışacaklar.

Находясь в когтях неутолимой необходимости размножаться, они возьмут курс к полям жестоких сражений Африки и вступят в схватку на пляжах Южной Атлантики.

Пока перевод написала, уже вся мурашками покрылась. Вот же умеют люди нагнать драматических эффектов в речь!... Вы тоже так учитесь... То есть, вместо того, чтобы сказать "Мне, наверное, пора бы и ребенка уже завести", в следующий раз говорите "Находясь в когтях неутолимой необходимости размножаться ...".

Ладно. Сначала лексика:

• Doymak bilmez - ненасытный, неутолимый, "насыщаться неумеющий" дословно, да? Да. Doymak - из öp-öp-öp-öp-doyamadım. 

• Pençe - когти, лапы, зубы, клыки... Надо понимать, что речь о чем-то, чем тебя зажали/поймали/стиснули, поэтому это не реальные когти-лапы-зубы-клыки, а переносные, скорее. Иначе, с чего бы им столько разных штук одним именем называть, правда?

• Kapışmak - cхватываться. Хватать kapmak был в Hop de (kap beni kap ele kaptırmadan), тут суффикс взаимности добавили. И Kapış kapış aşk не забывайте. Тот же корень везде. Новым словом не считается.

4

Yavrularını korumak için gökleri karartacak ve yağmur ormanına korku salacaklar.

Чтобы защитить свое потомство, они затмят небеса и напустят страх на дождевые леса.

• kararmak - затемняться где был? Sustu bu gece karardı yine ay, kaldı geriye cevapsız sorular. А переходный karartmak где был? Hadi sev hadi hadi hadi gözünü karart da... Там, кстати, в словах ошибка в Дюдюке. Я, как с интернета тогда взяла karart ta, так оно там и висит... Ну пусть повисит, нестрашно. 

• yağmur ormanı - это научный термин. "Дождевой лес" называется. Типа джунглей что-то, по-моему. Кому срочно в Википедию надо,- вот ссылка. 

• korku - страх, вспоминайте Yani: başladı şimdi de kaçırma korkusu. 

• salmak - отпускать/напускать, из Yürürüm gecenin üstüne, salarım güneşlerimi (Dön bebeğim).

5

Dünya'nın en vahşi anne ve babaları tam şu anda ilerliyor, uçuyor, koşuyor.

Самые дикие матери и отцы Планеты сейчас двигаются вперед, летят, бегут.

• Тут только глянуть на то, что на anneleri съели и число, и конкретику, которая дальше на babaları висит.

6

Bu hikayeler, onların fedakârlıkları ve Dünya üzerindeki en büyük ilerleyişlerinin, büyük göçlerin hikayesi. Büyük Göçler.

Эти рассказы  - история их самопожертвования и самых больших передвижений на поверхности Земли, - это история великих миграций. Великие Миграции.