354. Üreme İhtiyacı 3+4 (перевод).

Доброе утро... Günaydın... Это редкий случай вообще, что я урок пишу при дневном свете... Сразу спать захотелось даже... Я вчера какой-то опросник заполняла турецкий, там тупо предлагали выбрать, что тебе больше нравится. Ну, там, Спидермэн или Бэтмэн, мясо или рыба... Глупости, короче. Я его делала, чисто чтобы потренировать вопросы на "или" (balık mı et mi) и на hangisi. Ну и вот. По результатам оказалось,  что я думаю чётко противоположное тому, что думает подавляющее большинство (турков, наверное). То есть, мой ответ всегда оказывался на стороне меньшинства. Из чего становится очевидно, что в Турции я считалась бы извращенкой или фриком. Не знаю, как это меня характеризует... Мы с турками сошлись во мнении вот буквально только на преимуществе длинных волос перед короткими, и на преимуществе мяса перед курицей. Во всём остальном - у нас "международный конфликт". И я дам вам эту ссылку, но посмотреть ее успеют только те, кто читает "в прямом эфире", потому что, я так понимаю, эту игрушку оттуда уберут уже через пару дней. Вот СЮДА ткните, "а вдруг".

Вот... А дальше, Тэтэ выложил Жуппу на свой канал, и я собралась-было написать ему в комментарии, какая это классная песня (а мало ли,- может, он сам не знает?!), но зачиталась комментариями турков там у него... Сразу вспомнился вчерашний опросник..., потому что практически все эти турки пишут неприятные рецензии... И стройный столбик их гадостей нарушают только редкие крики души фанаток, в привычном стиле "Ох, Ах, я тебя люблю". Такое положение вещей отпугивает вменяемого человека (который в Турции считается извращенцем, как я вчера выяснила), ты стоишь посередине, между фанатами и жесткими критиками, и не знаешь, чего бы такое сказать, чтобы не влиться ни к одним, ни к другим. Постоишь-постоишь, и подумаешь "Пойду-ка я отсюда". Ничего не написала, в общем. А чего писать? Успокаивать? Зачем?- он взрослый мужик, пережил Великие Миграции,- переживет и это. Как говорил Ницше, "то, что тебя не убьёт, сделает тебя сильнее". Знаете, как это по-турецки звучит? Beni öldürmeyen şey, güçlendirir... (güçlendirmek у нас только что было у альбатросов, когда они там geçen yıldan kalan yuvalarını güçlendiriyorlar). Вот, теперь вы Ницше по-турецки цитировать можете, крутые совсем стали.

... И всё-таки, это была блестящая идея - открыть шляпный салон... и завести блог по турецкому. Вон у меня сколько виртуальной белой бумаги - пиши-не-хочу. Поэтому я тут про это произведение напишу, в воздух, как бы.
Ne diyeyim ki? Вот как только эта песня вышла, - так она у меня на повторе и крутится, с перерывами только на поспать. А это уже неделя, на минуточку. Лично мне очень нравится. Особенно заставка вступительная, и прекрасный кусок с Çaresi yok. По-моему, единственное слабое место - это как раз припев с Cuppa cuppa... На нервы действует как-то, и невольно начинаешь считать такты, когда уже он кончится. А всё остальное - позитивно-воодушевляющее. И на абзаце с çaresi yok у меня кровь волнами бегать начитает от блаженства, я уже упоминала? Если подумать, то вот если бы не было раздражающего куска с Cuppa cuppa, то çaresi yok не казался бы таким изумительно-прекрасным в сравнении. Поэтому всё грамотно просчитано же. За что ругать - не понимаю. И мы как договаривались? Дай послушать бесплатно. Понравится - я куплю. Договоры соблюдаются, ahde vefa, - он "честно" дал бесплатный трэк в хорошем качестве, как я просила.  Я же - "честно" послушала эту Жуппу и, несмотря на то, что у меня уже и так была бесплатная пиратская версия в HD, я пошла и заплатила. Это даже не покупка (у меня же теперь просто два одинаковых трэка в библиотеке айтьюнза),- это признание качества и оценка работы. Это, я считаю, "правильно" в масштабах космоса. Вселенская справедливость восторжествовала! И вообще, трэк в ютуб залил в подходящее время, не прервав мой сон (сегодня какой-то удачный день, что ли)... Всё правильно делает мужик, придраться не к чему... Если кому скучно - то вам оттого и скучно, что придраться не к чему... Поэтому давайте на ровном месте "по-турецки" придерёмся, чего уж там... Тэтэ! Где клип? Нет его, yokmuş. А в клипе ты толстый наверняка! И выражение лица у тебя там "не то"... А что еще может быть?... Ну... Ты посуду помыл? Да?... А мусор вынес?... Тоже "да"?... А... это... Кепку снял? Побрился? Волосы отрастил? Размер ноги увеличил?... Китайский выучил?... Нет? Ой, как у тебя всё запущено! Всёёёёё. Садись, "двойка"... Дорогие турки из комментариев!... Читайте басни Крылова. У него есть фраза про ваше поведение - "ты виноват уж тем, что хочется мне кушать!"

... И это был прозрачный абзац с двадцать пятым кадром "платите за лицензионные трэки, иначе я в вас разочаруюсь"...

А у нас на повестке дня - ... яйца... Тэтэ! У меня в голове уже твоё имя лежит на одной полке с яйцами, животным сексом и смертью... Это какое-то "очень крутое кино". Вот ты на свадьбе у себя жену спросил "Что тебе исполнить?" (и у меня до сих пор душевная травма, что она выбрала Дуду). А я бы... ... на её месте,... ... подожди-посозерцаю-эту-идею-секундочку-...-всё, посозерцала..., ответила бы -"Исполни мне начало второй серии Великих Миграций, про альбатросов". Вот неожиданный поворот-то был бы! Гости бы пришли в экстаз... Вообще-то, у меня длинный список, чего бы попросила исполнить я (мне же надо мозги чем-то занять,- вот я и занимаю). И, если не Великие Миграции, то я бы попросила: "Исполни мне то, что ты никому никогда еще не исполнял"... Это намек на тот шедевр под матрасом... Вот... Это, ну и... "привези мне цветочек аленький", - мои две коронные просьбы были бы. Скажете, пустые мечты? А вот и нет... Следите за движением рук:

"Тэтэ, исполни мне кусок из второй серии Великих Миграций, про альбатросов, а?"... ♪♫♬
Ну чем не свадебная речь? Уж получше Дуду. А аленький цветочек он уже доставал нам, - вон, в уроке про Başkası в синем блоге фотография висит... Чего-то у меня к нему претензий нет в последнее время. "Довели до совершенства", называется. Пора музу менять, а то устала умолять что-нибудь глупое но прикольное сделать.

Так, я говорила, что у нас на повестке дня яйца.  Смотрим!... слушаем, то есть.

37	♪♫♬	Yuvadan düşen bir yumurta -çizgili şahin için kolay bir av.	Выпавшее из гнезда яйцо - легкая добыча для полосатого ястреба.
38	♪♫♬	Çok yakında onun da ilgi isteyen gürültücü yavruları olacak.	Очень скоро и у него будут шумные птенцы, требующие заботы.
39	♪♫♬	Sahilin başka bir köşesinde kıyı şeridi umutsuzca verilen üstünlük savaşlarıyla sarsılıyor.	А в другом уголке пляжа побережье сотрясается от отчаянных боёв за превосходство.
40	♪♫♬	Bu savaşlarda alınan riskler çok büyük.	Риск, принимаемый в таких сражениях, очень велик.
41	♪♫♬	Sadece bir kaç ayrıcalıklı erkek deniz fili sahilin efendisi olacak.	Только немногие выдающиеся самцы морских слонов станут повелителями побережья.
42	♪♫♬	Düzinelerce dişiden oluşan haremlere hükmedecek ve bir sürü yavru yapacak.	Они будут управлять гаремами, состоящими из дюжин самок, и наделают множество отпрысков.
43	♪♫♬	Burası genç bir erkeğin başa çıkabileceği türden bir yer değil.	Это не то место, где может преуспеть молодой самец.
44	♪♫♬	Genellikle, uyarı çığlıkları, meydan okumaya gelen erkeklerin geri çekilmesini sağlar.	Обычно его предупредительный рев гарантирует отступление самцов, бросающих вызов.
45	♪♫♬	Ama hepsinin değil.	Но не всех из них.
46	♪♫♬	Yırtılmış burun ve boğazlardan oluk oluk kan akıyor.	Из разодранных носов и горла хлещет кровь.
47	♪♫♬	Hatta birbirlerinin gözlerini hedef alacak kadar alçakça saldırıyorlar.	Они настолько предательски атакуют, что целятся даже в глаза друг другу.
48	♪♫♬	Kaybedenin çiftleşme şansı şimdilik uçup gidiyor.	Шансы побежденного на спаривание только что улетучились.
49	♪♫♬	Ama sahilin efendisinin zaferi -sorunlarının sadece başlangıcı.	Но победа повелителя побережья - это только начало его проблем.
50	♪♫♬	Onu bekleyen onlarca dövüş ve belki bir o kadar da çiftleşme var.	Его ждут десятки схваток и, возможно, столько же спариваний.
51	♪♫♬	Hepsi de soyunun devam etmesi için.	И всё - ради продолжения его рода.
52	♪♫♬	Genetik mirasın devamlılığı, göçler için büyük bir motivasyon kaynağı.	Продолжение генетического наследия - служит большой мотивацией для совершения миграций.
53	♪♫♬	Kuzeydoğu Avustralya ormanlarında ebeveynlik güdüsünün tetiklediği büyük bir yolculuk daha başlamak üzere.	В лесах Северо-Восточной Австралии вот-вот начнется еще одно большое путешествие, подталкиваемое родительским инстинктом.
54	♪♫♬	Küçük kızıl yarasa yiyecek aramakla geçen zorlu bir gecenin ardından şeffaf sarımsı kanatlarıyla evine dönüyor.	Маленькая красная летучая мышь после тяжелой ночи, проведенной в поисках еды, возвращается домой на своих прозрачных желтоватых крыльях
55	♪♫♬	Ve o milyonlarca yarasadan sadece biri.	И она - только одна из миллионов летучих мышей.
56	♪♫♬	Yavrusunu kamp yerinin kargaşasında bulmayı başarıyor.	Ей удается найти своего детеныша в хаосе лагеря.
57	♪♫♬	Onu emzirmek için sarmalayıp kucaklıyor.	Она крепко обнимает его и прижимает к себе, чтобы покормить.
58	♪♫♬	İncecik kemiklerinin güçlenmesi için yavrunun kalsiyuma ihtiyacı var.	Ребенку нужен кальций, чтобы его тоненькие косточки окрепли.
59	♪♫♬	Ve o emdikçe, annesinin uçmasını sağlayan hassas bedenindeki kalsiyum, tehlikeli bir hızla tükeniyor.	И по мере того, как он кормится, кальций в теле его матери, позволяющий ей летать, убывает с опасной скоростью.
60	♪♫♬	Yarasalar, yakınlarındaki bir kaç kilometre karelik alanda bulunan kalsiyum ve enerji zengini okaliptüs çiçeklerini yiyip bitirdi.	Летучие мыши уже доели богатые энергией и кальцием цветы эвкалипта в радиусе ближайших нескольких квадратных километров.
61	♪♫♬	Durum giderek umutsuzlaşıyor.	Ситуация становится всё более безнадежной.
62	♪♫♬	Artık harekete geçme zamanı.	Наступает время двигаться.
63	♪♫♬	Yavruların hepsi sütten kesilinceye kadar yeni ve taze otlaklara göç edemez.	Они не могут двинуться к новым и свежим пастбищам, пока все детеныши не оторвутся от груди.
64	♪♫♬	Bu yüzden anne cimri ve sinirli bir ruh haline bürünüyor.	Поэтому мать охвачена раздраженными и нервными и чувствами.
65	♪♫♬	Yaklaşan göçe hazırlanırken diliyle uçuş donanımının her milimetresine yağlı salgılar sürüyor.	Готовясь к предстоящему путешествию, она намазывает языком жирные выделения на каждый миллиметр её летательного аппарата.
66	♪♫♬	Bir yarasanın kanatları devasa perdeli ellerden oluşur.	Крылья летучей мыши состоят из рук и огромных мембран.
67	♪♫♬	Uzamış parmak kemikleri uçuş zarını büküp yönlendirecek desteği sağlar.	Удлиненные фаланги позволяют им сгибать летучую мембрану и поддерживать направление (чтоооооо?).
68	♪♫♬	Karanlık çökerken göç başlıyor.	С наступлением темноты путешествие начинается.
69	♪♫♬	Kanat açıklığı bir metreyi bulan küçük kızıl yarasalar havalandıklarında göğü karartıyor.	Когда взлетают маленькие красные летучие мыши, размах крыла которых достигает одного метра, они затмевают небо.
70	♪♫♬	Bu gece sütten kesilmiş yavrularıyla birlikte kilometrelerce yol almaları gerekiyor.	Этой ночью им, вместе с только что оторванными от груди детьми, надо пуститься в многокилометровое путешествие.
71	♪♫♬	Uçuş sırasında tecrübesizliğin bedeli ölümcül olacaktır.	Во время этого перелета цена неопытности будет смертельной.

Если я сейчас всё это разбирать начну, вы читать будете? Тут же на пару часов еще,... а сейчас самая середина июля,... напрягаться не охота... А что же делать?... Что-что... Ура! Резкая смена планов. Разбор оставляем на завтра. Сегодня - ненапряжная тренировка правила про возвратность/страдательный залог. Урок Кузу-Кузу. Детский сад, вторая группа, отделение "Панамки". Просто повторите.