304. Gülay - Aşk.
А я посмотрела, что это за женщина поет. Оказалось, мы совсем недавно еще одну ее песню брали, Сesaretin var mı aşka, помните такую? И имя у нее прикольное. "Гуляй!"... Gülay... Ну, почти. Поэтому сегодня - опять "Гуляем"!!!... Сегодняшняя песня из какого-то фильма (который я не видела), и поёт она её - как настоящая Лара Фабиан.
Önce kuş olduk uçtuk semaya
Aşk-ı ilahi saydık cihanda
Yani şahane bir belgesel, обалденное же "кино", нет разве?... Вот и я о том же.
Прекрасная песнь, выучите наизусть.
Önce kuş olduk uçtuk semaya
Sonra vurulduk düştük sevdaya
Yandık ateşten korlar misali
Öyle derindi vardık mihraba
Aşk-ı ilahi saydık cihanda
Özden buluştuk fani mekanda
Ayrılsa yollar güller savrulsa
Susmaz ki aşka aşık gönüller
Я вам это еще вчера дала,- кто-нибудь попробовал перевести самостоятельно? Ну и как? Вот кто не попробовал, - делайте сейчас, дальше не читайте, это важно. Дальше читать могут только те, у кого перед носом собственный перевод, в котором они могут отстоять каждое слово, каждый падеж, каждый суффикс...
Я вот что скажу... Вроде бы почти все слова знакомые, а с разбегу в четкий смысл не складываются же. У меня не складывались, то есть. А когда не складываются, я обычно лезу в "кино" каждого слова, то есть, закрываю глаза и просматриваю все картинки и образы, которые у меня на него есть или были. А когда и это не помогает, то я прям так сильно начинаю хотеть их понять (слова yani), так сильно, что прям озью к ним тянусь, своей озью за их озь зацепиться пытаюсь. Это прям любовь какая-то временная, что ли. И такое впечатление, что, когда они это понимают, они сдаются, и всё чётко выстраивается, в один прекрасный видеоряд, с красивым смыслом... Это такой процесс, как будто у тебя внутри оголенные провода, и ты слово за словом на них насаживаешь. Все картинки видишь, даже запахи чувствуешь... слов... Вам не понять, в общем... Но зато я волшебница. А вы волшебники?)))))))
Я сначала разберу это вам, сразу перевод не дам, а то я не верю, что эти халявщики всё сделали. Они, вон, из любопытства и от лени дальше читают, вместо того, чтобы самим волшебству учиться. Ну-ну... Nereye kadar böyle...
Где могут быть "трудности" у вас?
- sema - в Алатурке было. Başlar semada saltanat, начнется роскошь в небесах.
- vurulduk - страдательный залог, по правилу из Кузу.
- Yandık ateşten korlar misali - misali у Мустафы Лодкина недавно было, kor - угли раскаленные, из Zor Тэтэшенского с Бюлентом. Дословно тут "горели от огня..."
- derindi = derin+di
- vardık - от varmak/прибывать-добираться
- mihrap - алтарь вообще-то. Правительство дополнительно дает "Umut bağlanan yer".
- Aşk-ı ilahi... İlahi - это божественный... Кто помнит Aşk-ı kıyamet? Я там этот дефис разбирала... Много времени прошло,- я наблюдала, что происходит, откуда такие дефисы у них тут. Донаблюдалась. Абсолютно точно так делают, когда меняют местами kış и güneşi, и прилагательное и существительное. То есть, существительное пойдет первым, и на нем конкретика через дефис пропишется. То есть, güneş-i kış, aşk-ı ilahi (вместо ilahi aşk). А для чего так делают? А для того, чтобы превратить "разумный человек" в "человек разумный", "царение небес" в "небес царение", "цветы любви" в "любви цветы". Стилистический ход, то есть. Очень красивый,- я надеюсь, вы оцените.
- saydık - мы посчитали, дословно. Сочли, приняли в расчет. Попробуйте впихнуть это в свой перевод))).
- Сihan - Вселенная, новое слово.
- Özden - от ози. От корня, от сути. Это как içten в Nasil geçti habersiz было. По-настоящему, то есть.
- Fani - бренный/смертный из Durum beter.
- mekan- место, заведение. Вот в желтой прессе у них когда пишут, что видели кого-то, выходящего из какого-то заведения, то они слово mekan как раз употребляют.
- Güller - кто про смех или улыбки сейчас подумает, - покусаю вообще.
- savrulmak был в Kayıp и в Ölsem de bir. Я вам про перышко, которое на ветру раскачивается, рассказывала, помните? А тут, мне кажется, у нее это расцветать... Каааак такое возможно? А вы озью слово попросите,- оно вам расскажет, что у него за "кино"... Шучу... Или не шучу... Там картинка такая, что в разные стороны что-то разносит/развозит/раскачивает/раскидывает/разводит.
Смотрите сюда:
Это же "оно"? Мне кажется - оно...- Susmaz ki aşka -любовь в дательном у кого-то вопросы вызвала? А какие варианты - глагол непереходный, винительный уже не поставить. Не промолчат кому/чему/куда/на что? На любовь...
Остальное должно нормально пониматься...
Ну? Вскрываемся? Вскрываемся...
Önce kuş olduk - Сначала мы были птицами,
Ну? Вскрываемся? Вскрываемся...
Önce kuş olduk - Сначала мы были птицами,
Uçtuk semaya - летали в небесах,
Sonra vurulduk - но потом нас сбили,
Sonra vurulduk - но потом нас сбили,
Düştük sevdaya - и мы пали до страсти.
Yandık ateşten - Мы горели, точно...
Yandık ateşten - Мы горели, точно...
Korlar misali - ...угли в огне,
Öyle derindi - но это было такое глубокое чувство, (что)
Öyle derindi - но это было такое глубокое чувство, (что)
Vardık mihraba - мы добрались до святая святых.
Aşk-ı ilahi saydık cihanda - мы считали, что божественная любовь есть во Вселенной,
Aşk-ı ilahi saydık cihanda - мы считали, что божественная любовь есть во Вселенной,
Özden buluştuk - и мы нашли друг друга всем своим существом
Fani mekanda - в этом бренном мире.
Ayrılsa yollar - Если расходятся пути,
Ayrılsa yollar - Если расходятся пути,
Güller savrulsa - если распускаются розы,
Susmaz ki aşka - не промолчат в ответ на любовь
Susmaz ki aşka - не промолчат в ответ на любовь
Aşık gönüller - влюбленные-сердца-сейчас-разрыдаюсь-опять.
Yani şahane bir belgesel, обалденное же "кино", нет разве?... Вот и я о том же.
Прекрасная песнь, выучите наизусть.
Вот... Хватит пока песен, надо возвращаться ... в 2006 год, а то я уже забыла, про что там. Поэтому завтра - "снова-здорово"... Геи Стамбула и откровения с вершины "не совсем той" горы... Но знаете, что? Вот Колумб тоже в Индию же направлялся изначально. А напоролся на "совсем не тот" континент... Он, правда, не сразу это понял, ну да ладно. Талантливый человек - он и в гараже звезда, и в кладовке, и в туалете, и вообще... не гора делает человека великим, а человек гору...
