344. Трудности перевода.
Нашла я,... на чем детские "шедевры" сочинялись. И так ясно было,- не знаю, чего так долго вещественные доказательства клянчила... У меня всего два подозреваемых и было-то, но как-то я не подумала, что пианино не каждая семья могла себе позволить в те времена. А то б давно в гитару ткнула, как в "орудие преступления"... Иногда логика меня подводит. Вот мне же много раз умные люди говорили "Не стоит измерять людей по себе". У меня в детстве пианино было в каждом доме. В смысле, у нас дома, у бабушки дома, у друзей... Куда ни дёрнешься - как обложили прям. Кто-то подумает, что повезло, а для меня это драма всего детства,.. которого у меня, считай, и не было, из-за вечных музыкальных школ. Пианино всю мою несознательную жизнь было символом моего рабства. Поэтому и говорю, что музыкальное образование у меня было насильственное ama... Лет в 10 у бабушки обнаружился крутой иностранный аккордеон. Не вопрос, я за сутки научилась на нем играть. Правда, это такая огромная штука была, что мне коленями приходилось помогать себе раздвигать меха. А потом младшего брата тоже отдали в музыкальную школу, на скрипку. Не вопрос, я и скрипку, помнится, на выходных по-быстрому освоила. И родители пообещали мне, что, когда я закончу эту музыкальную каторгу, пианино - моё, и я могу делать с ним, что захочу. А инструмент дорогой же, деньги серьезные. И я его продала в тот же день, когда получила диплом. Чувствовала, что оковы спали... дня три. А потом понимаешь, что всё, что долгие девять лет каторги сделали из тебя маньячку, и совсем ни на чем не играть - ты уже не можешь. Настоящее физическое недомогание начинаешь чувствовать... Поэтому на пятый день я купила себе гитару,... на которой перестала играть, только когда маникюр перестал позволять давить на струны. То есть, еще года три прошло, прежде чем зависимость утихла. Но такое до конца не лечится никогда. До сих пор, как кнопочки, клавиши или струны увижу, прям пальцы сами так и тянутся, хоть просто так "полежать"... Но играть чужие произведения, и тем более по нотам - не люблю. Люблю навскид играть хоть что, как само ляжет. У друзей есть синтезаторы, я иногда играю-играю, а друг говорит "как красиво, что это?"... А я понятия не имею. Как само вышло из-под пальцев, так и вышло. А друг скажет "запиши мне", а я обычно отвечаю "Это ничто, оно существует, пока я играю. Когда я закончу, оно исчезнет. Поэтому наслаждайся либо сейчас, либо никогда".
Akla zarar veriyor
Zora sokuyor işi boşuna
Sapasağlam yanındayım
Yazık ediyor yazıma kışıma
Ağzımda kalan son tadını
Yok etmesi bir geceye bakar
İçimi cayır cayır yakan aşkım gider
Sen dışını da yakar
Alıştırmaya çalışma
Alışmam engelli koşuya
Mecbur bırakırsın kalbimi
Kanatsız uçmaya
Uyumsuz yaratılmış ruhum
Her şart her koşula
Yapacak bişeyim yok bu durumda
Memnun olmayarak
Tüm yolları kapanmış
Zora sokuyor işi boşuna
Belli köşeye sıkışmış
Bahane arıyor yok oluşuna
Вот сразу видно - "не наша клиентка". Словарный запас не такой, какой мы привыкли видеть.
Я вам дам покопаться с переводом самим, до завтра. Я честно, вот даже в текст сейчас глядя, не очень понимаю, о чем "кино". Все слова знаю, всё перевести могу, а драма пока не ясна. Но название - "бег с препятствиями". Вы сами попробуйте, завтра сравним версии... А я что делать буду?... А я - как всегда - слушать его пятьсот раз, пока он сам (я про Эмира этого) мне не расскажет, что там за трагедия у него. Оно само нарисуется, только время нужно. Сутки хотя бы...
Всех обнимаю!
Говорила, что нашла, на чем в детстве играл. Ну... Кто видел ТТшечку в обнимку с гитарой? Никто, мне кажется. Созерцайте тогда:
Это у него дома в 1994 году, вы поняли. Интересно, как долго ты там убирался, прежде чем съемочную группу к себе позвать... Меня потряхивает, конечно, на зазубренные тексты, и потому что опять с первого раза треть твоих ляля непонятна (ты серьезно?), но, если очень любопытно станет, тут полчаса посидеть да расшифровать, в принципе. Нестрашно. А зато вам будет, чем заняться завтра-послезавтра.
Смена терции... Что вчерашняя песня? Из серии КЗНН, правда?... Чего такое эта серия КЗНН? Как Залипнуть На Неделю, вот это что.
Gülay Mucize Şarkı Sözleri
Смена терции... Что вчерашняя песня? Из серии КЗНН, правда?... Чего такое эта серия КЗНН? Как Залипнуть На Неделю, вот это что.
Gülay Mucize Şarkı Sözleri
Bir gün gülersin, bir gün ağlarsın
Bir gün bulursun kendini yerde
Ama belli olmaz, hayat bu inanılmaz
Zengin de olsak aynı fakirde
Bir mucize tanrım bize
Hayat biraz gülsün diye
Günah değil ayıp ne de
Tanrım bize mucize
Melek de olsak şeytan da olsak
Toprak da olsak aynı ateşte
Bir mucize tanrım bize
Hayat biraz gülsün diye
Günah değil ayıp ne de
Tanrım bize mucize
Ошибку у азербайджанцев нашли? Они там перевели Bir gün bulursun kendini yerde как
Bir gün bulursun kendini yerde
Ama belli olmaz, hayat bu inanılmaz
Zengin de olsak aynı fakirde
Bir mucize tanrım bize
Hayat biraz gülsün diye
Günah değil ayıp ne de
Tanrım bize mucize
Melek de olsak şeytan da olsak
Toprak da olsak aynı ateşte
Bir mucize tanrım bize
Hayat biraz gülsün diye
Günah değil ayıp ne de
Tanrım bize mucize
Ошибку у азербайджанцев нашли? Они там перевели Bir gün bulursun kendini yerde как
"Однажды ты окажешься где-нибудь". А на самом деле там что? Однажды обнаружишь себя на полу (на дне yani).
Тут только два "интересных" момента:
1- у нее нет сказуемого в Bir mucize tanrım bize. Ухо так и режет, но фраза на хорошего понимателя, очевидно. В смысле, дураку понятно, что там повелительное наклонение ver или göster подразумевается.
2- Вот тут: Günah değil ayıp ne de ... Это, надо думать, Günah değil, ne de ayıp. Это не А и не Б. Не одно и то же, что Ne günah ne de ayıptır (с ne-ne одинарное отрицание всегда). А почему не одно и то же? Потому что по-русски такое переводится Это ни А, ни Б.
Эту проехали, идём к следующей песне. Живенькая, из-под пера талантливой жены талантливого Озана... Я Озана очень люблю, я говорила? Мы с ним душевно сблизились, пока он сидел у меня в черном списке. И жену его я тоже сейчас зауважаю, чувствую. У нее вообще лицо хорошего человека. Это в Турции редкость. У них скоро ребенок будет, счастье какое. Озан будет его в студию водить и давать бесплатно играться с бесчисленными кнопочками там. Я уже завидую этому ребенку! У меня же слабость к кнопочкам...
Emir - Engelli Koşu Эту проехали, идём к следующей песне. Живенькая, из-под пера талантливой жены талантливого Озана... Я Озана очень люблю, я говорила? Мы с ним душевно сблизились, пока он сидел у меня в черном списке. И жену его я тоже сейчас зауважаю, чувствую. У нее вообще лицо хорошего человека. Это в Турции редкость. У них скоро ребенок будет, счастье какое. Озан будет его в студию водить и давать бесплатно играться с бесчисленными кнопочками там. Я уже завидую этому ребенку! У меня же слабость к кнопочкам...
Akla zarar veriyor
Zora sokuyor işi boşuna
Sapasağlam yanındayım
Yazık ediyor yazıma kışıma
Ağzımda kalan son tadını
Yok etmesi bir geceye bakar
İçimi cayır cayır yakan aşkım gider
Sen dışını da yakar
Alıştırmaya çalışma
Alışmam engelli koşuya
Mecbur bırakırsın kalbimi
Kanatsız uçmaya
Uyumsuz yaratılmış ruhum
Her şart her koşula
Yapacak bişeyim yok bu durumda
Memnun olmayarak
Tüm yolları kapanmış
Zora sokuyor işi boşuna
Belli köşeye sıkışmış
Bahane arıyor yok oluşuna
Вот сразу видно - "не наша клиентка". Словарный запас не такой, какой мы привыкли видеть.
Я вам дам покопаться с переводом самим, до завтра. Я честно, вот даже в текст сейчас глядя, не очень понимаю, о чем "кино". Все слова знаю, всё перевести могу, а драма пока не ясна. Но название - "бег с препятствиями". Вы сами попробуйте, завтра сравним версии... А я что делать буду?... А я - как всегда - слушать его пятьсот раз, пока он сам (я про Эмира этого) мне не расскажет, что там за трагедия у него. Оно само нарисуется, только время нужно. Сутки хотя бы...
Всех обнимаю!
