352. Üreme ihtiyacı-2 перевод.

Ну как, готов ваш перевод? Как всегда, у вас он должен быть где-то написан,- иначе не считается.

7	♪♫♬	Güney Atlantikte kış.	В Южной Атлантике - зима.
8	♪♫♬	Terk edilmek için Dünya'nın en kötü yerlerinden biri.	Это одно из худших мест на Земле, чтобы быть там покинутым.
9	♪♫♬	Ama çizgili şahinin hayatta payına düşen de bu.	Но участь полосатого ястреба именно такова.
10	♪♫♬	Bu yırtıcı kuş Güney Amerika açıklarındaki ıssız birtakım adada hayata tutunuyor.	Эта хищная птица держится за жизнь на необитаемом острове на просторах Южной Америки.
11	♪♫♬	Ve göçmen kuşların yolunu gözlüyor.	И он наблюдает за маршрутом перелетных птиц.
12	♪♫♬	Eylül şafağının parıltıları ilkbaharın yavaş yavaş geldiğini haber veriyor.	Проблески сентябрьского рассвета извещают о медленном наступлении весны.
13	♪♫♬	Çizgili şahinin bekleyişi sona eriyor.	Ожидание полосатого ястреба подходит к концу.
14	♪♫♬	Çünkü Dünya'nın en muhteşem göçmenlerinden bazıları ona doğru geliyor.	Ибо некоторые из самых великолепных мигрантов двигаются по направлению к нему.
15	♪♫♬	Bu canlılar aylar hatta yıllar boyunca Dünya'yı dolaştı.	Эти существа бороздили Белый Свет месяцами и даже годами.
16	♪♫♬	Yolculuklarını tek bir şey sonlandırabilir.	Только одно может приостановить их путешествие.
17	♪♫♬	Hiç birinin denizde doğurmayacak olması.	То, что никто из них не способен рожать в море.
18	♪♫♬	Güney kutbunun çevresinden gelen göçebeler Falkland adaları olarak bilinen bu kaya parçalarına yaklaşıyor.	Мигранты, прибывающие с окружности Южного Полюса, приближаются ка этим скалистым местам, известным как Фолкландские Острова.
19	♪♫♬	Göklerdeki ve denizdeki en iyi bildikleri yaşam tarzını yavruları için terk edecekler.	Они оставят хорошо знакомый им образ жизни в небе или в воде, ради своего потомства.
20	♪♫♬	Güney'in buzlu sularında aylarca süren göçten sonra günde 40 kilometreye yakın yol alan taraklı penguenler karaya sert bir çıkış yapıyor.	После многомесячного скитания по ледяным водам Южного полюса, хохлатые пингвины, способные проделывать почти 40 км пути в день, совершают тяжелый выход на сушу.
21	♪♫♬	Bu düzgün biçimli dayanıklı kuşlar üremek için denizden çıkmak zorunda.	Эти выносливые птицы обтекаемой формы вынуждены покинуть море ради размножения.
22	♪♫♬	Onların ardından gerçek devler geliyor.	Вслед за ними приходят настоящие гиганты.
23	♪♫♬	Güney kutbu açıklarında on ay süren av mevsiminden dönen devasa bir deniz fili sahile gürültüyle çıkıyor.	Возвращающийся после десятимесячного сезона охоты в водах Южного полюса, огромный морской слон с громким шумом выползает на берег.
24	♪♫♬	Dönen dişilerin durakladığı bu yerde beklemek zorunda, yoksa üreme şansını kaybeder.	Он должен ждать на этом месте, где останавливаются возвращающиеся самки, иначе он потеряет возможность для размножения.
25	♪♫♬	Ağırlığı üç buçuk ton, ve saldırgan cinsel güdülerle dolu.	Его вес - три с половиной тонна, и он он переполнен агрессивными сексуальными порывами.
26	♪♫♬	Söz konusu göç etmek olduğunda çok az hayvan kara kaşlı albatrosla yarışabilir.	Когда речь заходит о миграциях, мало кто из животных может посоревноваться с чернобровым альбатросом.
27	♪♫♬	Kanat açıklığı bir uçtan öbür uca yaklaşık iki buçuk metredir.	Размах его крыльев, от края до края, составляет около двух с половиной метров.
28	♪♫♬	Havada süzülerek neredeyse hiç çaba harcamadan günde yirmi saat uçabilir.	Он может почти без усилий парить в воздухе до двадцати часов в день.
29	♪♫♬	O, yüz binlerce kuştan oluşan bu metropolde beklerken, eşi geçen yıldan kalan yuvalarını güçlendiriyor.	Пока он(а) ждет в этой колонии, состоящей из тысяч птиц, ее партнер укрепляет их сохранившееся с прошлого года гнездо.
30	♪♫♬	Yalnız geçirilen yedi ay, ve Güney denizin rüzgarlarında katedilen on binlerce kilometrenin ardından bağlılık yeminlerini coşkulu bir şekilde tekrarlıyorlar.	После семи месяцев, проведенных в одиночку и тысяч километров пути на ветрах морей Юга, они с большим энтузиазмом вновь приносят клятвы верности.
31	♪♫♬	Aralarındaki bu bağ otuz yıl sürebilir.	Эта связь между ними может длиться тридцать лет.
32	♪♫♬	Kuşlar sahili boydan boya gezerken yuvalarıyla ilgileniyor eşleriyle bağlarını tazeliyor ve yumurtluyor.	Пока птицы прогуливаются по берегу от края до края, они занимаются своими гнездами, обновляют связь с партнерами и откладывают яйца.
33	♪♫♬	Gelecek iki ay boyunca her çiftin tek bir hedefi olacak.	Следующие два месяца у каждой пары будет только одна цель.
34	♪♫♬	Yumurtalarını canlı tutmak.	Поддерживать свои яйца живыми.
35	♪♫♬	Ama gözlerini yumurtaların üzerinden ayırmayan biri daha var. Çizgili şahin.	Но есть еще кто-то, кто не отводит глаз от яиц. Полосатый ястреб.
36	♪♫♬	Sert geçen kış boyunca bu ödül için bekledi.	Всю прошлую тяжелую зиму он ждал этой награды.

У кого какие вопросы, - вы знаете, как меня спросить. Это - наизусть, а пока идем дальше.

Какие новости? Ну, ТТ выпустил новый сингл, а на следующий день - в стране попытка государственного переворота (и никто не убедит меня, что это абсолютно не связанные друг с другом события), и тут же газеты написали, что жена иконы (до сих пор не уверена, какой именно) музыки сделала себе пластическую операцию. Нос переделала... Кто не читал?


У меня сразу вопрос... ... ... Кого-нибудь еще напрягает, что он всё время в кепке? А нас учили, что головные уборы в помещении надо снимать. Это правила хорошего тона, как бы.
Хорошо, обсудим... Можно тезисами, чего уж там.

- И зимой, когда ты себе перегородку пробивал, и сейчас, ты записывал пациента под вымышленным именем. Зачем?! Через час это же все равно появилось в прессе. Bırak. Сдайся. Народ требует.

- Когда пресса тебя ловит на таких делишках, они выдают такие мелкие подробности операции, что портится аппетит. Ради здоровья моего пищеварительного тракта, умоляю... yalvarıyorum... в следующий раз давай им готовые пресс-релизы с отфильтрованной информацией общего характера. Не нужны нам детали.

- Судя по тем же мелким деталям операции, тебя всё время "сдает" один и тот же человек - главврач  клиники.

- Я всё равно оценила прикол с вымышленным именем. На днях пойду к зубному, решила попробовать так же. Но мне почему-то кажется, что, если я буду настаивать, они вызовут полицию... Научи, короче, как это делается. Мне очень надо... потом придумаю, зачем.

- Я правильно понимаю - там написано, что ты от нее не отходил ни на шаг, и поэтому тебе поставили в ее палату кровать... И тут же приписано: и ему составил компанию его близкий друг... Тебе что, так быстро стало скучно, что ты сразу воспользовался опцией "звонок другу"? А ему тоже кровать поставили или...?

Дальше, кому интересно, что он там руками показывает? А я знаю. Расскажу одну историю из собственной практики. Легла я как-то раз в такую клинику в Москве. Решила грудь себе подтянуть, а то после двоих детей... Ну вот. Послеоперационное состояние - милое дело: тебя постоянно колют наркотиками, чтобы ты не просыпалась еще сутки-двое после операции. Мне понравилось, хорошо отдохнула. С наркотиками, как и со свободной турецкой прессой, сражаться бесполезно,- надо отпустить и плыть по течению. А потом меня сразу разбудили и выписали. Я спускалась с четвертого этажа, и чего-то задержалась на втором. А на втором этаже у них на стене как раз висел прейскурант. Толстенный  альбом с ламинированными страницами. Я чисто из любопытства решила "полистать". На моё горе у меня оставались лишние деньги после операции. Не много, но ... мне четко хватило бы либо на уши, либо на веки, либо на родинки, либо на пупок. И на моё еще большее горе ничего из этого менять мне было ну абсолютно не надо. В смысле, и своё всё красивое. Но я не сдавалась. Как маньячка, листала и листала этот прейскурант туда-сюда в поисках ну хоть чего-нибудь еще, чего можно было сделать. Оторваться не могла просто. Это не то наркотики, не то психологическая фишка какая-то,- ведь говорят же - раз попробуешь, - не остановишься. Вот оно точно так и есть... Но потом за мной приехал брат и нашел меня там, на втором этаже. И как я ни прижималась к этому прейскуранту, как ни обнимала его, как ни умоляла брата сказать страницу и строчку наугад, и "будь что будет"..., он отодрал меня от этого каталога, запихнул в машину и увез домой.

Теперь объяснения по фотке из газеты... Пока жена была в отключке, а yakın arkadaşı занял его кровать, ТТ одел кепку и пошел погулять по этажам, очевидно. Набрел на второй этаж, а там - каталог. Гасите свет. Он его "полистал" и вернулся в палату с целой кучей рационализаторских предложений. Жена послушала, сказала "отстань, маньяк", но он не сдавался. На фото - момент, когда они покидают клинику, а ТТ всё еще пытается показать руками, "какое оно будет" (сами догадайтесь, что), если женщина согласится на еще одну операцию. И ему всё равно, что его никто не слушает, - он сам с собой обсуждает нужные детали, и вон, аж кепка вздыбилась...

Что хочу сказать?... Муж, который оплачивает тебе пластику - это подарок судьбы. У меня такого не было, а у вас? Я вообще таких не знаю. Он, наверное, один-единственный во Вселенной. Тэтэ!!!... Если бы я знала, что в брачном пакете у тебя включена оплата пластической хирургии, - я бы ни на что не посмотрела,- первая нарисовалась бы у твоих дверей еще... давно, в общем. Я, и еще небольшая толпа совершенных блондинок и брюнеток. Вот знаешь, знаешь ты, как привлечь женщину... Молодец, в общем.

Ну и вот... Для нас - неудачниц, прохрюкавших такой ценный кадр, - новое кино с нужными по жизни фразами. До завтра - всё наизусть, я прослежу... А завтра... А завтра мы будем разбирать песню. Начинайте, потом сравнимся. https://www.youtube.com/watch?v=HgWAHGyIbTc

Всё, "кино":