366. Divane.
Ну всё. Отдохнули - и хватит. Кто готов к новому рывку? К болотным козлам, летучим мышам и пингвинам? Прямо "вижу", как вы "жаждете" выучить все детали их сексуальной жизни наизусть. Но все согласны только на пингвинов, я знаю. А я что, виновата, что там кино такое?... А мне-вот любопытно: вам про какое животное интересно узнать было бы? Мне - про ёжиков... Тэтэ, ты про ёжиков рассказывать будешь?... Нет? Очень зря. Расстроил девушек. Вот какая ты "муза" после этого?! ... Кто знает, как по-турецки "Ёж"? Kirpi. Представьте ежа с большими ресницами (kirpik), чтобы сразу запомнить. Или еще прикольнее - "ёжик" будет kirpicik. Маленький кирпич, то есть.
Kışlar bahara döner gibidir
Var mı dünyada askından başka
Yandı derken söner gibidir
Her derdime yar ortağım olda
Gökten melekler iner gibidir o zaman
Kâr mı dünyada bin yıl yaşansa
Yokluğunda cehennem gibidir
Sana yine muhtacım
Gel benim baş tacım yar
Bana yine sen lazımsın
Gel benim sultanım yar
Ay aman yar sana
Söylemeliyim içimde tutamam yar
Tutamam yar unutamam yar
Ölüm var dünyada
Yeri göğü deldin yar
Bana geri geldin mi yar
Bana divane diyorlar
Yok artık uslandım yar
Hele bir anla aşkı zamanla
Kışlar bahara döner gibidir
Var mı dünyada aşkından başka
Aşk sevdiğim şehirler gibidir
Her derdime yar ortağım olda
Gökten melekler iner gibidir o zaman
Al aşkını yar ah ver aşkını yar
Aşk kışın doğan güneşler gibidir
1. Hele bir anla aşkı zamanla kışlar bahara döner gibidir
Ты только пойми любовь однажды, и тогда зимы будто превратятся в весны.
Есть ли что-то в мире, кроме твоей любви, что, едва загоревшись, будто сразу угасает.
Что тут? Любовь с притяжательностью, yandı - в невидимых кавычках, и можно было бы ki после başka вставить.
3. Her derdime yar ortağım ol da gökten melekler iner gibidir o zaman
Ты стань компаньоном во всех моих несчастьях, любимая, и тогда будто ангелы спустятся с небес
4. Kâr mı dünyada bin yıl yaşansa yokluğunda cehennem gibidir
Есть ли смысл жить в этом мире тысячу лет,- без тебя это как ад.
5. Sana yine muhtacım, gel benim baş tacım yar
Ты снова мне нужна, приди, любимая, моя корона.
Мне снова нужна ты, приди, любимая, моя королева.
Ну пожалуйста, любимая, я должен сказать, я не могу держать это в себе
Тут всё ясно, только закройте глаза и ответьте: tutamam переходный или непереходный?
8. Tutamam yar unutamam yar, Ölüm var dünyada
Я не могу сдержать, не могу забыть. Ведь на этом свете есть смерть.
Тут тоже смотреть не на что...
9. Yeri göğü deldin yar, Bana geri geldin mi yar
Ты пробила землю и небо, любимая, неужели ты вернулась ко мне?
Мне говорят "безумец", но нет, я уже успокоился
Это уже было
12. Var mı dünyada aşkından başka, Aşk sevdiğim şehirler gibidir
Есть ли в мире что-то, кроме твоей любви, любовь - она как города, которые я когда-то любил.
Тут тоже объяснять нечего.
13. Her derdime yar ortağım olda, Gökten melekler iner gibidir o zaman
Это тоже было
14. Al aşkını yar ah ver aşkını yar, Aşk kışın doğan güneşler gibidir
Возьми любовь, отдай любовь, дорогая. Любовь - будто солнца, всходящие зимой.
Но пока отставим кирпичи,- у нас сегодня песня, которую я задала. Кто сделал? Я добрая, поэтому сделаю вид, что все подряд. Молодцы какие! Теперь моя очередь.
Yaşar - Divane
Hele bir anla aşkı zamanlaKışlar bahara döner gibidir
Var mı dünyada askından başka
Yandı derken söner gibidir
Her derdime yar ortağım olda
Gökten melekler iner gibidir o zaman
Kâr mı dünyada bin yıl yaşansa
Yokluğunda cehennem gibidir
Sana yine muhtacım
Gel benim baş tacım yar
Bana yine sen lazımsın
Gel benim sultanım yar
Ay aman yar sana
Söylemeliyim içimde tutamam yar
Tutamam yar unutamam yar
Ölüm var dünyada
Yeri göğü deldin yar
Bana geri geldin mi yar
Bana divane diyorlar
Yok artık uslandım yar
Hele bir anla aşkı zamanla
Kışlar bahara döner gibidir
Var mı dünyada aşkından başka
Aşk sevdiğim şehirler gibidir
Her derdime yar ortağım olda
Gökten melekler iner gibidir o zaman
Al aşkını yar ah ver aşkını yar
Aşk kışın doğan güneşler gibidir
1. Hele bir anla aşkı zamanla kışlar bahara döner gibidir
Ты только пойми любовь однажды, и тогда зимы будто превратятся в весны.
- Hele было в Hop de (самое главное, только).
- Zamanla как "со временем" можете понимать, но смысл один и тот же (как в "однажды ты проснешься и поймешь" = "со временем ты проснешься и поймешь").
- Превращаться (dönmek) - возвратный глагол, а поэтому всегда "куда/во что".
- Dir на хвосте у всех gibi тут почему? А просто так, захотелось. Там либо невидимый дефис в предложении, либо такой же невидимый восклицательный знак.
Есть ли что-то в мире, кроме твоей любви, что, едва загоревшись, будто сразу угасает.
Что тут? Любовь с притяжательностью, yandı - в невидимых кавычках, и можно было бы ki после başka вставить.
3. Her derdime yar ortağım ol da gökten melekler iner gibidir o zaman
Ты стань компаньоном во всех моих несчастьях, любимая, и тогда будто ангелы спустятся с небес
- Yâr везде с домиком, ortak совсем недавно было в песне про Arkadaş (дательный падеж засеките опять), ангелы спускались в Kayıp.
4. Kâr mı dünyada bin yıl yaşansa yokluğunda cehennem gibidir
Есть ли смысл жить в этом мире тысячу лет,- без тебя это как ад.
- Kâr - с домиком (=выгода/выигрыш), который никто в мировом сообществе не потрудился прописать. А если мужика послушать, то он однозначно с домиком поет, как в Bam teli, а не kar-снег.
- yaşansa - в страдательном залоге (если будут прожиты).
- cehennem - из Yemin ettim.
5. Sana yine muhtacım, gel benim baş tacım yar
Ты снова мне нужна, приди, любимая, моя корона.
- muhtaç - похож на ihtiyaç. Только ihtiyaç - существительное, а muhtaç - прилагательное. Sana yine muhtacım сделано как "я есть снова в тебе нуждающийся". Sana yine ihtiyacım var было бы "в тебе снова есть моя нужда", дословно.
- taç - венок/корона был в Nasıl geçti habersiz из черного альбома.
Мне снова нужна ты, приди, любимая, моя королева.
- lazım какая часть речи?... Правильно, прилагательное.
Ну пожалуйста, любимая, я должен сказать, я не могу держать это в себе
Тут всё ясно, только закройте глаза и ответьте: tutamam переходный или непереходный?
8. Tutamam yar unutamam yar, Ölüm var dünyada
Я не могу сдержать, не могу забыть. Ведь на этом свете есть смерть.
Тут тоже смотреть не на что...
9. Yeri göğü deldin yar, Bana geri geldin mi yar
Ты пробила землю и небо, любимая, неужели ты вернулась ко мне?
- Кто не узнал небо в винительном? В летучих мышах ТТ вас два раза подловить пытался. Уже должны уметь узнавать.
- Продырявить/delmek совсем недавно было у Мурата Боза в Janti, тоже не новость.
Мне говорят "безумец", но нет, я уже успокоился
- С divane две песни дайте... И uslanmak все помнят из расхожей фразы uslan artık -"успокойся ты уже"
Это уже было
12. Var mı dünyada aşkından başka, Aşk sevdiğim şehirler gibidir
Есть ли в мире что-то, кроме твоей любви, любовь - она как города, которые я когда-то любил.
Тут тоже объяснять нечего.
13. Her derdime yar ortağım olda, Gökten melekler iner gibidir o zaman
Это тоже было
14. Al aşkını yar ah ver aşkını yar, Aşk kışın doğan güneşler gibidir
Возьми любовь, отдай любовь, дорогая. Любовь - будто солнца, всходящие зимой.
- Тут смотрите только на kışın - зимой. А летом будет yazın. Но осенью и весной, по-моему, - всё еще с местным падежом - sonbaharda/baharda.
Et voilá. Легкая песенка. До завтра - наизусть её. И берите следующий кусок из миграций для перевода и разбора, чтобы мои писульки в следующем уроке не казались вам марсианским текстом. У нас мало времени - 33 урока до конца, за которые надо добить вторую серию миграций. А еще не сегодня-завтра ТТ выпустит-таки второй альбом, который он зажимает с июня. Там тоже куча интересного материала (очень надеюсь, по крайней мере). Поэтому снимайте купальники, сдувайте матрасы, сворачивайте палатки, надевайте удобную обувь, - и вперед!... Кто хочет перевести песнь "эх, дубинушка, ухнем"?... Никто. Тогда я пошутила.
До завтра, герои!
