396. Masum değiliz.

Кому охота сравнить, вот еще пара версий от других исполнителей:
https://www.youtube.com/watch?v=zKoxoPfSzfI
https://www.youtube.com/watch?v=djK3cTYQkkE

Такое впечатление, что им как раз кажется, что припев - это самое главное, и ne pahasına olursa olsun надо там погромче поорать.

Но я - всё равно за версию Сезен. Женщина -... ЗВЕЗДА. Вышла - одно только лицо показала, фактически под одни барабаны железобетонно-уверенно спела песнь, с видом "я никого ни в чём не пытаюсь убедить, сама себе цену знаю, мне никто не нужен". Ни нарядов, ни причесок, ни орущей публики, и уж тем более никаких негендернонаправленных танцев. Одна озь, никакой мишуры. Вот она - круть занебесная. Королева, ни дать ни взять. Сезен, когда я вырасту, хочу быть как ты в 1993 году... И 1996 тоже подойдет...

Кстати, о 1996...


(август 2018 - О да, кто бы сомневался, видео с чужих каналов регулярно стираются. Хорошо, что у меня свой экземпляр на сервере есть. Вот, ловите: СЮДА ЖМИТЕ )

Тэтэ... Ты там мешаешь Звезде. Второй куплет очень красиво начал, но слова на yalnızlık забыл, и в такт ей не попал аж два раза на припеве. Когда живой дуэт, надо в рот друг другу смотреть, чтобы синхронно произносить звуки... (решила научить тебя "умная" я, а то мало ли,- ты "не знаешь":)))). А ты мечешься там... А она... Она же даже не двигается, как настоящие звезды... Так и хочется тебе сказать "kıpırdamasan, bi susarsan... и вообще, отойди назад". Это ж как она тебя любила, что разрешила рядом с собой постоять?! Верила в тебя, наверное... И вот обрати внимание: она на припеве замолкает. Потому что припев нервирует - раз. И два - потому что публика начинает петь, а она думает: "Так! Либо вы поёте, либо я. Не замолчите вы, - замолчу я". И она психует, даже когда ей начинают аплодировать посреди песни. Потому что лишние аплодисменты мешают ей петь... Ты понял, как надо делать?... И тогда тебя даже слышно будет иногда, на концертах твоих... А мы тогда перестанем пялиться на тебя в ютубе, и сходим-таки к тебе... За вход заплатим... Разбогатеешь... Работай над этим, в общем. ("Уйми своих фанаток", ты понял мою мысль)))).

Люди!... Берите себе любую понравившуюся версию. Припев наизусть петь не обязательно, а куплет - да. Он красивый.

Kan ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer                        Если ты просыпаешься весь в поту
Her gece                                                                                 каждую ночь
Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca uzanıyorsa                      Если одиночество, как любовница, склонилась
Koynuna                                                                                 над твоей грудью
Olur olmaz yere ıslanıyorsa kirpiklerin artık                             Если твои ресницы ни с того ни с сего намокают
Her şeye                                                                                  по любому поводу

Anneni daha sık anımsıyorsan hatta anlıyorsan                      Если ты всё чаще вспоминаешь свою мать, и даже понимаешь её
Kalbini bir mektup gibi buruşturulup fırlatılmış                       Если сердце своё - как смятое и выброшенное письмо
Kendini kimsesiz ve erken unutulmuş hissediyorsan              А себя - не имеющим никого и безвременно забытым чувствуешь

İçindeki çocuğa sarıl, sana insanı anlatır                                 Прижмись к ребенку внутри себя, и он тебе расскажет, что такое человек

Не, отличная песнь, зря я ее критикую... Припев тоже выучите, короче. 

Ну хорошо. Готовы?... Поехали.

• Kan ter içinde - в мокром поту. В смысле, когда реки пота с тебя текут... Ну ТТ на любом его концерте вспомните, такая картинка. Ter - это пот, вы поняли, да? Terlemek - потеть. Возвратный глагол, хоть переходным и выглядит. Не обманитесь. 

• Boylu boyunca uzanmak - склоняться, наклоняться над кем-то. А одно boylu boyunca - это во весь рост, во всю длину.

• Olur olmaz yere - ни с того ни с сего, некстати, на ровном месте. Дословно - к месту и не  к месту, да? Синоним ловите: durup dururken (когда стоял себе спокойно = на ровном месте, ни с того ни с сего).

• Her şeye - "всему" = по любому поводу, на всё подряд. Şey всегда отдельно пишется, везде. Запомните. 

• Anneni daha sık anımsıyorsan. Тут anımsamak вспоминаем... А откуда вам его вспоминать? Не могу найти. В 60-м уроке было на Корольках, но я его где-то намного позже вам вставляла. Не помню, где... Но в 189 урок сходите, там объяснено, как оно сделано... Чёрт, ну недавно же было, нет? Чуть не в Миграциях... Кто найдет, - дайте знать.

• Kalbini bir mektup gibi buruşturulup fırlatılmış, kendini kimsesiz ve erken unutulmuş hissediyorsan... içindeki çocuğa sarıl... Дайте спрошу... Вы поняли, что, как песня началась, и вплоть до вот этого места, это всё одно предложение? Первая точка во всём тексте - после sarıl. Главное предложение - içindeki çocuğa sarıl. Всё, что перед ним, - это однородные (условные) придаточные предложения. То есть, там "если если если если и если, ТО...". Ну так вот... Buruşmak - помяться. Buruşturmak - переходный мять от него. Дальше у неё тут страдательный залог и причастие на мышь на всё это, только свернутое в -ıp. То есть... buruşTURulmuş. У сгущенки хвост такой же (yoğunlaştırılmış süt). Кто наизусть помнит сгущенку, тому вообще легко сейчас. 

• Buruşturulup fırlatılmış... Fırlatmak в джинсах было, с кольцом, которое в море швырнули. А непереходный (без T) был у Тэтэ, когда у него сердце виртуально выпрыгивало в зал, на Хюпе... И чего, как вы корень buruş запомнили? Мимо проходить запрещено. Это редкое слово, а вдруг нам не будет часто встречаться?!... Запоминайте от sevdanın son buruşu. Такого нет, это мнемоника. Складка/помятость будет элементарно buruşma.

• sana insanı anlatır  - недавно повторяли, что anlatmak/sormak/okumak/düşünmek с винительным - это рассказывать/спрашивать/читать/думать о ком-то/о чем-то. Падеж не совпадает в русском и в турецком. Он тебе расскажет О человеке/человечестве. 

• günahkar сделано так же, как sitemkar. 

• Bir çağ yangını - самодельный термин, нет ничего "научного" на него. Но у них в Турции есть роман с таким названием. Я не читала, поэтому не могу сказать, что за драма и на нее ли намекает Сезен, или просто так, термин красивым показался. 

• Masum из Acımayacak.