389. Aldatıldık.

Так, я говорила, что песню Сезен написала. А пели её -все, кому не лень,- даже перечислять не буду. НО (...но)... У меня есть кусок концерта с исполнением Сезен. Видео претендует на титул вселенского хита. Зацените... Погромче сделайте, и всё внимание - на пианиста и на Хоттабыча там, в правом углу: 

Крууууто!... Только коротко. Я подлиннее люблю. Но не суть. Суть что? Что убойный оркестр. Всю работу сделал, на их фоне сама Сезен потерялась, но не страшно. И... (и...)... Вот что бы мы делали, если бы Сезен отобрала у зрителей мобильные телефоны? Это же никто бы не записал, и мы бы сейчас не наслаждались этим в образовательных целях! Поэтому... Тэтэ, ты глупо поступил с телефонами на той неделе... И раз уж помянули, то... Вот в этой новой книжке твой ... уже и не понимаю толком, кто..., потому что обещали адвоката, а он там так всё излагает, будто он журналистом работал, я запуталась..., он сказал, короче, что ты сказал, что НЕТ такого человека в Турции, к которому ты пошел бы на концерт... Потому что очень "щедрый", наверное, и в любой момент "готов поддержать" друзей-музыкантов собственным присутствием... Я чё хочу спросить... Ты вообще хоть изредка базар свой фильтруешь, нет? Вот же Сезен, посмотри! Ты что, не пошел бы к ней на концерт?! После того, как сам же с ней концерты и давал?! А ты там еще ляпнул что-то такое, что тебе крутые шоу нравятся, и ты не смог бы высидеть на концерте, где кто-то "целый час" поёт под гитару медленные песни, например... Можно тебя на минуточку? Ну, отойдем в стороночку, покажу тебе кое-что... https://www.youtube.com/watch?v=YzEFlDzhW-U... Тут МХАТовская пауза и долгий самый упрекающий в мире взгляд на хорошего понимателя.
Вообще про книжку давно сказать хочу... Я ее не читала, но постоянно же кидают в прессу отрывки... Ты как вообще допустил, чтобы это издали?! Этот мужчина писать не умеет, судя по всему. Удивительно, что он еще журналистом работал (предположительно). "Писать" - я имею ввиду не буквы, а мысли. Это что, тебя окружают такого вот порядка люди?... Бедный! Не удивительно, что на их фоне ты мега-звездой смотришься (говорят). Короче, книжка одного скучного заурядного человека о другом скучном заурядном человеке получилась. Никакой истории, никаких чувств, никаких мыслей. Пойди и убей этого наивного невинного дяденьку за меня... И съешь его... И верни в продажу книжку Алпая,- там хотя бы любовь была... Вот когда, когда ты перестал быть прикольным инопланетянином, которому мы(я) всё прощали? Когда черную фотографию Ахде Вефы сделал, наверное. Она мне с первого взгляда сердце выдрала и в мусор швырнула, я точно помню,- аж спать улеглась, как её увидела... Ты, кстати, поговаривают, вместо диско-альбома решил Ахде Вефу-2 выпустить. Это правда, что ли? Это чтобы мне мало не показалось, да?... Хоть фотку там другую поставь, не знаю... А что у тебя, всё-таки, против Сезен? Смотри, какая она зажигалка, и оркестр у нее - самый крутой в мире. Я бы к ней на концерт - пошла. Пусть бы она мне сегодняшнюю нашу песню спела. Мне бы понравилось, однозначно... И кстати... Тебе, поди, кажется, что запись тут у нее плохого качества? А я тебе кое-что расскажу... Если бы ты ходил на концерты, ты бы знал,... ЧТО ТАМ, блин, ВЕЗДЕ ТАК УЖАСНО СЛЫШНО! Оркестр у всех подряд слишком громкий. Вас-певцов не слышно практически вообще. А еще фанатки со всех сторон орут. И самое главное - НИ-ФИ-ГА НЕ ВИДНО. Точечка какая-то по сцене туда-сюда ползает. Предположительно-исполнитель. Это вот у героя, который Сезеновское выступление в ютуб залил, еще шикарные места были. В смысле, почти ЗА сценой,- со спины снимал. Но всё равно - где бы ты ни сидел, - ничё толком не разглядеть. Поэтому "нормальный" концерт - это не "крутое шоу", а как раз спокойный зал, и на сцене кто-то тихо поёт, почти "под гитару". Там можно закрыть глаза и послушать живой голос. А самое лучшее, - смотреть всё, что надо, в ютубе. Поэтому верни людям мобильники!!! Я требую!... И перестань меня отвлекать от сегодняшней песни, нам делом заниматься надо. Мы, вот, Üreme İhtiyacı закончили. У нас - звонкий результат. А у тебя результат твоей Üreme İhtiyacı где? Yokmuş. Обещанных детей опять нет. Ты не можешь размножаться побыстрее?- У нас жесткий график, как бы.

Так, песня. Еще одну версию вам поставлю. Это та, которая у Гека-2 вчера в машине играла. Хорошее качество, берите.


Поскольку мне больше мужские голоса нравятся (они успокаивают, что ли), я буду учить по версии из вчерашней ссылки. А вы, люди, учите по тому, что вам больше к сердцу лежит.


Bize neler neler öğrettiler sevdalar üstüne                           - Чему нас только не учили про любовь
Aldatıldık aldatıldık sevda böyle değil                                 - Нас обманули, обманули,- любовь не такая
Ne masallar ninniler söylediler dünya üstüne      - Каких только сказок не нарассказывали и колыбельных не напели насчет того, как устроен Мир
Aldatıldık aldatıldık dünya böyle değil                               - Нас обманули, обманули, - Мир не такой.

Ufalana ufalana kaç kuşak                                                  - Сколько поколений нас, рассыпавшись,
Eridik bu yollarda                                                               - Сгинуло на этом пути.
Kimimiz yerle yeksan                                                         - Кто-то из нас с землей сравнялся, а
Kimimiz zorla ayakta                                                         - Кто-то всё еще с трудом держится на ногах

Kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz                                        - Мы как птицы со сломанными крыльями
Ayrı diyarlarda                                                                   - Отдельно друг от друга
Bize saadet nasip şimdi                                                     - Для нас теперь счастье возможно только
Uçuk rüyalarda                                                                  - В бледных снах.


А Сезен редко глупости пишет вообще. У нее талант настоящий... Ладно, к делу.

• Öğretmek повторим. "Кого чему" учат в России, а в Турции преподают/втирают "Кому что". Не сметь в этом ошибаться.  Скажете "по-русски" - опозоритесь. Ben SİZE Türkçe öğretiyorum, tamam mı? Поэтому у Сезен BİZE neler öğrettiler. 

• Sevdalar üstüne - насчет любви/любовных отношений. У нас было такое же значение для üstüne в 209 уроке: Üstüne alınma, sana gel diyen mi var. Не принимай на свой счёт. А тут "насчёт" просто. Внимание: строится по схеме kış güneşi, и так же, как в случае с tarafından, существительное в именительном падеже всегда пойдет перед таким üstüne, а личное местоимение - в родительном. 

• Aldatıldık - страдательный залог, "мы были обмануты". Страдательный залог делается от переходных глаголов обычно, вспоминайте. "Мы обманулись" было бы aldandık, да?

• kaç kuşak -  сколько поколений. Дальше вопрос: кушак - это пояс, все знают. В турецком тоже. Какая у пояса общая картинка с поколением, почему одним словом идут? Интересно вам такое вообще?... Ну смотрите: почему у нас у самих пояс - это одно, а кушак - другое? Кушак представьте себе. Красный платок такой у мужиков на талии. Кушак покрывает область (брюшную в данном  случае), а пояс отделяет одну область от другой обычно. Разные вещи. Но тем не менее, подумайте сейчас про часовые пояса. Если их на карте раскрасить, но они как покрытые одним цветом области выглядеть будут. Это у турков тоже кушаки (saat kuşakları). Дальше, если нарисовать временной график, то каждые 25-30 лет на нем такими кушаками можно выделить поколения людей. Просто вместо континентов - годы, как бы. Оттуда у них кушак - это социологический термин: поколение. 

• Ufalana ufalana что такое? Кто-нибудь нашел?... Тут вообще всё просто. Это деепричастие как-делая (типа güle güle) от ufalanmak = на маленькие кусочки раскалываться, разделяться, крошиться. От него переходный тут же представляем себе - ufalamak - на мелкие кусочки раскалывать/разделять/расщиплять. Однокоренное слово знаем - ufak (маленький/мелкий). Откуда знаем? Из Миграций. Hint Okyanusundaki ufak bir ada olan Christmas adası -раз, irili ufaklı - два. Ну, и в Liste-20 в совете про зеркальце со свечкой было. Сходите-освежите в 170й урок. Ufalanma - это дезинтеграция/разложение чего-то. 

• Kimimiz как сделано? Сказку про свечку вспоминайте и O var ya. Kimi... kimi...- кто-то ...., а кто-то.... kimi sevdadan yanar,.. kiminin sevdaya yanacak kadar ateşi dahi yoktur (Кто от страсти сгорает, а у кого недостает пламени, чтобы разжечь страсть). И Kimi çapkın kendini beğenmiş, kimisi de beter ötekinden (Кто развратник, кто самовлюбленный, а кто и того хуже)... Вот... И дальше у неё "кто-то из нас"= kimi+miz. И, не отходя от кассы, по остальным лицам сделаем:

• Ayrı diyarlarda - в разных землях/владениях, дословно. Gitmeli diyor bu diyarlardan было в Ayrılık Zor. 

• Bize saadet nasip şimdi: слово saadet/счастье вы запомните быстро, если вспомните выражение sadede gelelim - давай о деле/о главном. Там, если сказать "перейдем к счастью", звучание то же будет. Nasip - это kısmet или payına düşen şey. То есть - судьба/ то, что выпало на долю. 

• Uçuk - бледный. Синонимы soluk и solgun у нас были. 

Посмотрите на меня секундочку: 

Я перевод напротив песни написала НЕ дословный, а такой, чтобы мысль Сезеновскую передавал. Никого это смущать не должно. У вас конкретные русские слова могут быть другими, это так и должно быть. Главное, чтобы вы из разбора чётко поняли, что как сделано. 

Отличная песня, будем считать, что подняла нам настроение. Я уже наизусть выучила, а вы?

Таааак. Следующую какую?... У меня жуткие угрызения совести, поэтому вот эту: https://www.youtube.com/watch?v=TkMwp3X8zgc В смысле, говорят же: не ложитесь спать, не помирившись. Тэтэ, у тебя в Турции так говорят, нет? Да? А как это у вас будет? Yatağa kızgın gitme? А у нас - yatağa barışmadan gitme. Семантика... Я вообще человек отходчивый... В смысле, мне через полчаса причина ссоры становится безразличной, потому что у меня что-то другое уже происходит, получше, и я на это смотрю уже, а не на плохое. Поэтому тебе повезло. Я распишу людям твою песнь до того, как пойду спать. Чтоб всё как в пословице было yani... И вообще... Мне-то что? Хочешь отбирать у невинных людей мобильные - отбирай! Хочешь на концерты ни к кому не ходить? Не ходи! Хочешь, чтобы глупые дяденьки про тебя глупые книжки печатали? Хоти!... В смысле.. пусть печатают! Хочешь десять Ахде Веф наштамповать? Штампуй! Хочешь всё черными фотками облепить? Облепливай! А может, у тебя период такой, "эмо", типа. Очередное сумасшествие... Имеешь право! Да! А чего?  Это же всё равно смешно. Кому не смешно? Кому-то не смешно?... Ладно, наглядно объясню, что именно смешно.

Это... и вот ЭТО:


- это один и тот же человек (?!!!! ... .??....!!!!....!!...)
Пойду в пакетик подышу, а то мне сложно успокоиться от смеха...
Вот весь год считала, что первая фотка - это все кошмары моей жизни, собранные вместе. Без пяти минут Ад... НО потом появилась вторая, и я поняла, что Ад - это вот эта как раз. А первая - так, детские шалости.

И... Бог (или кто-то) меня очень очень сильно любит. И ему явно не нравится, когда я расстраиваюсь. Потому что твой сайт Ахде Вефы сегодня пропал с интернета. Был - и нет его. Никаких черных фоток, ничего, даже намекающего на то, что это когда-то было. Господи, спасибо тебе! Тэтэшечка, ты что, забыл заплатить за домен? Не плати, не трать деньги, молодец. Или если это какой-то твой программист случайно всё стер - срочно удвой ему зарплату! Он знает, как сделать девушку счастливой! А если ты это сам, специально, как бы, то... ЧЁ ТАК ДОЛГО ЖДАЛ?! Но всё равно, я счастлива.

Люди! Никому не спать! Сейчас будет крутой турецкий рок... (*уходит, напевая ufalana ufalana kaç kuşak...)