398. Kaybolan Yıllar + Küçüğüm

Но чтоб честно было, скажу вам, что (как я думаю) там происходит. А тогда завтра сверимся с Арзу все вместе.

Женщина начинает: Senin gerçekten çok güzel, güçlü, duygulu, dokunaklı bir sesin var.
Yani tartışmasız herkes senin doğru mu değil mi popüler mi değil mi eh işte iyi mi kötü mü olduğunu tartışıyor ama tartışılmayan bir yanın var ki o da sesin. Sesinin güçlü olduğunu güzel olduğunu herkes kabul ediyor. Şey merak ediyorum. İyi bir ses, güçlü bir ses kötü bir besteyi dinlenebilir kılıyor mu. 

Тут всё понятно. Главный вопрос - превращает ли такой хороший голос плохое произведение во что-то, что можно слушать.

Он отвечает, что вопрос спорный, но да, превращает, потому что хорошее исполнение и хороший голос могут сделать так, чтобы песня всем понравилась. 

А она спрашивает тогда, выбирает ли он среди проектов, которые ему предлагают, и бывает ли, что он не хочет петь какие-то песни. 

Он говорит, что конечно, потому что ему приходят много песен, но ему нужно, чтобы песня ему нравилась, чтобы он идентифицировал себя с ней, и поэтому он в основном сам себе песни пишет. Потому что ему нужно что-то, что ему самому нравится, что отражает его собственные чувства. Но больше всего ему нравится быть исполнителем. Они с Сезен работают вместе, и ему нравится исполнять её произведения, потому что она его очень хорошо знает. Но всё равно, удобнее всего он чувствует себя, когда исполняет собственные песни и выражает собственные чувства. И ему кажется, что это самое правильное. 

На çalıştık зря нос потёр. Все сразу поняли, что соврал, и всем ясно, чего вы там делали на самом деле. Не суть, вам можно... Слушай, Тэтэ... За такое произношение должно быть предусмотрено какое-то уголовное наказание, мне кажется. Вот если завтра Арзу пришлет свою расшифровку, и окажется, что ты на самом деле про дельфинов и кротов рассказывал, я даже не удивлюсь, приму как данность... А зато поёшь как отчётливо... Не понимаю, как такая космическая разница вообще возможна.

Хорошо, подождем. Но та мысль, которая интересовала меня, мне как раз ясна. Он считает, что, даже если он возьмет реально плохую песню, то под эффектом его "божественного" голоса и правильного исполнения, она превратится в нечто, что всем понравится. Читайте между строк "нет плохих песен, есть плохие исполнители". Но тут же "передумывает" (и сам того не замечает, кстати), и говорит, что "bu yüzden" он сам себе песни пишет, в основном. То есть... это мужик из серии "Ты где был? - Лежал дома на диване. Поэтому в ночной клуб ходил". Логика на нуле yani. Такого реально только по глазам прочитать можно. На слова можно даже не смотреть... А как можно самому себе так постоянно противоречить?... А значит - он себя не слушает. Не развивает собственную же мысль. Не строит доказательства. А почему кто-то себя не слушает?... А потому что его в детстве никто не слушал никогда. Привычки отвечать за собственный базар нет. У детей так бывает, пока их за руку не схватишь и не заставишь в глаза тебе посмотреть... (это я о своих). Интересно, это лечится?... В смысле, сейчас так же, или уже получше?

Я вот тоже считаю, что нет плохих песен, а есть плохие исполнители. Даже не то, что плохие, а такие, которые под песню не подходят. Но смотрите: у него всего одна техническая ошибка. Он говорит bu yüzden. А достаточно было бы просто сделать из этого отдельную мысль. "Я люблю сам для себя песни писать". А ему там такое впечатление, что стыдно, что он сам себе пишет. Поэтому он подсознательно прикрепил это утверждение к тому ответу, на который "намекала" женщина. Она же неспроста так расхваливала его голос в начале. И он "искусственно" сделал так, чтобы его личное творчество вытекало из её мысли, чтобы она не могла его осудить. Но на всякий случай и про Сезен тираду приплёл, чтобы виновато в конце сказать "Мне даже кажется, это самое правильное"... самому себе писать песни yani. Сидит там и думает "Сезен же так делает". Сам перед собой оправдывается... Тэтэ, а чего так неуверенно-то? Конечно это самое правильное! Однозначно. Все с тобой согласны. Не надо извиняться. Этим гордиться надо (было). И ты, поди, поэтому себе Озана в совместное авторство вечно брал. Чтоб не так страшно было... Ладно, допустим... Но сейчас ты уже большой мальчик, почему книжку не напишешь сам? Зачем давать другим это делать? Как песни писал, так и книжку напиши! Чего ты вечно трусишь?! Или осторожничаешь... Давай уже, я хочу почитать. Мы все хотим, чего уж там. 

Я развожу пустые ляля, как обычно, потому что надо чем-то эфир забить, пока ответ из ООН ждём. Чем займёмся? Я вот - шоколадку ем,... и всё еще Сезен слушаю. А что там еще в концерте было? Можно пока глянуть... О, кусок с желтой рубашкой можно сегодня добить. Там у них попурри на три песни, мы одну взяли, можно остальные посмотреть... Я их видела, - они вообще легкие, никому не бояться. 

Kaybolan Yıllar

Dönüşü yok beraberce karar verdik ayrılmaya
Alışmalı arkadaşça yolları ayırmaya
Şimdi artık gözyaşları gereksiz akmamalı
Alışmalı kendi yaramızı kendimiz sarmaya

Şimdi artık kelimeler yetersiz anlamı yok
Yitirmişiz anılarla beraber faydası yok
Gel bunları bırakalım artık bir tarafa
Gerçeği görmeliyiz dostum başka çaresi yok

Şimdi bana kaybolan yıllarımı verseler
Şimdi bana seninle bir ömür vadetseler
Şimdi bana yeniden ister misin deseler
Tek bir söz bile söylemeye hakkım yok

(Сами перевод сделайте, тут НИ ОДНОГО нового слова. Vadetmek/обещать у нас было).

Küçüğüm

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün hatalarım
Övünmem bu yüzden                               (övunmek - хвастаться, övmek - хвалить)
Bu yüzden kendimi
Özel önemli zannetmem

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün saçmalamam
Yenilmem bu yüzden
Bu yüzden kendime
Hala güvensizliğim

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az
Yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan
Kocaman rengarenk geçici            (geçici - проходяший, непостоянный, временный)
Oyuncak zaferler

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün korkularım
Gururum bu yüzden
Bu yüzden çocuk gibi
Korunmasızlığım                          (korunmasızlık - беззащитность, уязвимость)

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden sonsuz endişem
Savunmam bu yüzden
Bu yüzden bir küçük
İz bırakmak için didinmem          (didinmek - изо всех сил пытаться)

Песнь - на три четверти (yani вальс). Большая редкость в Турции. Тоже сами давайте, тут делать нечего. Кто смелый - присылайте. Только осторожно: тут все штуки на -mam/-mem - это НЕ отрицания, а существительные на -ma/me +m(мой). 

Всю свою жизнь спели, надо же... Так... На то, чтобы это выучить наизусть, нужно пару дней. А у меня столько времени нет, поэтому спеть - спою, а наизусть - только послезавтра. Вам тоже разрешаю эти на послезавтра оставить... Нет... Послезавтра - у нас закрытие сезона. Мы там пьяные будем... На после-послезавтра olsun... Шампанское купили? А чего сидите? Всё бросайте, бегите за шампанским, за красной икрой, за апельсинами и... оливье можете сделать. 

Всех целую, 

Отдыхайте.