342. Söz verdim.

Музыка - "наша", слова - "нашего" менеджера. 1992 год... Это я всё еще пытаюсь серьезную информацию выдавать... А знаете, как больно сдерживать скулы и челюсть, когда смеяться хочется, а ты не позволяешь себе? А я вот знаю. Это вообще опасно для здоровья. У меня был опыт. Смотрела сериал аргентинский как-то комедийный, и ела одновременно. То есть, цель была вслух не ржать, а то еда выпадала на ноут изо рта. А там не смеяться просто невозможно было, но я очень старалась... Что вы думаете? Вывихнула себе челюсть... Ну, не вывихнула, а растянула, ладно. Рот открыть вообще не могу, боль жуткая. Пошла к врачу. Тот отправляет меня к физиотерапевту. А физиотерапевт давай вправлять мне всё на место. Это оооочень больно, поверьте мне. А потом он мне на челюсть от ушей до подбородка налепил такие синие пластыри, какие спортсменам лепят, когда у них растяжение мышцы где-нибудь на спине, на руке или на ноге. И вот в таком виде я ходила неделю. Фоток нет, но картина была похожа на вот это:


Ну, или, по крайней мере, я сама так себя в мыслях видела.
Больше такого не хочу... А чувствую, сейчас опять то же самое себе заработаю.

Всё. Серьезное лицо... Давайте издалека: о чем песнь? Там слова есть, кто-нибудь заметил вообще? Нет? Ну "пересмотрите", - точно там в каком-то месте он поёт, я обещаю. Я вам даже буквы покажу:


Как можно было узнать, что слова "не свои"? А очень легко. Наша Муза про любовь песни не пишет. То есть вообще. То есть совсем. Не верите? Назовите хоть одну. У него в голове висит большой красный знак Yasak на всё, что связано с выражением собственных чувств. Это травма какая-то психологическая, не иначе. Самое близкое, где он как-то подбирался к теме любви - это инструкции девушкам о том, как надо "правильно" любить (потому что он очень умный, наверное). Из этой серии Unutmamalı, Unut beni, Sorma kalbim, Bam Teli. Дальше он пробовал с другой стороны подойти, чтобы попытаться передать хотя бы свои страдания, уже всё равно на какую тему. Получалось что-то типа Arada bir (там песня начинается со слов "Ребят, у меня депресняк"). Ну и Pare Pare туда же: "Ой как жалко себя любимого... вообще в принципе...". А хорошо у него получилась серия "эй, девушка, идите сюда, давайте что-нибудь замутим" (тут вообще длинный список шедевров), и есть 1 (одна) песнь на тему "вот, девушку нашел, и мне сразу похорошело". Gün gibi, то есть. И всё. Остальное - стёб над окружающими... Облачко, дуй сюда, давай обсудим, чего у тебя за травма... Или ты думал, я не замечу, что ты все слова про любовь женщинам заказываешь обычно? Даже там, где ты в песне про любовь висишь в клеточке Söz, там с тобой вечно то Назан, то Сезен "на одной табуретке"... Они что, стоят и диктуют тебе? Хитрый ход,- женщины же лучше в этом деле разбираются... А тебе что, просто стыдно, как бы, чувства на публике выразить? Я чего-то вообще не представляю себе, чтобы тебе было знакомо чувство стыда... Или читал мало,- красивых слов не находишь в голове? Или не романтик? Не романтик, да?... А жаль... Хочешь, научу трюку одному?... У меня есть подружка, Наташа (кстати). Пятнадцать лет назад вышла замуж за парня испанского тут, Карлос зовут. Я до сих пор, каждый раз, когда к ним в гости прихожу, вижу записку на холодильнике под магнитиком. Там всегда написано что-то типа "Наташа, я тебя люблю", "Наташа, ты самая любимая"... ну и прочие нежности. Он эти записки обновляет ей каждую неделю. Всю жизнь (а там давно трое детей уже). Прикинь, как трогательно? Я прямо завидую Наташке по этому конкретному пункту... Вот... И ты своей жене такие пиши и на холодильник вешай. В Турции холодильники есть же? Белый шкаф такой... Вооот... Ты записываешь? Записывай, я ж дурного не посоветую.

Тааааак... Ладно. Песня про любовь. Написал не ты, мы поняли. А менеджер твой, который потом писателем стал... Вот это был неудачный ход - изъять из продажи весь тираж его книги. Ты же понимаешь, что у меня фантазия - в десять раз богаче твоего менеджера... А то и в двадцать... То есть, мне этих восьми несчастных абзацев, которые я видела, хватило, чтобы в голове дописать пятнадцатитомник о вашей с ним предположительно-любви... И представляешь, если я когда-то вдруг соберусь изложить это в блоге каком-нибудь?... Я... Вот прям "я", как бы... У тебя холодный пот выступил сейчас, нет? И правильно. Бойся меня.... и моей неуемной фантазии... Короче... Была б книга, - я бы почитала и сказала "да ну, ничего особенного". А когда книги нет, - то... там у меня в голове так интересно, так интересно... зачитаешься прямо. Ты там злодей (как всегда), а менеджер твой - несчастная жертва, по-настоящему влюбленная. А у тебя вечная проблема по жизни, звучит так: "Мы в ответе за тех, кого приручаем". Очень тебя понимаю, кстати. Ну и вот... Раз слова написал менеджер, то это явно в твой адрес. Он же от тебя вдохновлялся, нет? Ничего не отрицай, молчи. Или нагло ври и кивай. Я хочу верить. I want to believe, как бы. Вот... Песня сразу в три раза интересней стала. И еще я кино это твое "посмотрела"... Ну, так, в основном на ноги пялилась, но иногда взгляд поднимала... Надо тебя похвалить, да? Пожалуйста. Без бороды - это большой плюс. Волосы длинные - это еще один плюс... В часах... Я к часам вообще неравнодушна, сам знаешь... Остальное, как бы, на ценителя, это не ко мне... В смысле, я не могу себя заставить туда смотреть, - я сразу после ног на 0.30 ухожу в другую вкладку, еще на вступительном проигрыше. У меня инстинкт самосохранения так работает, это не обсуждается вообще... НО... Слушай чего, музыка вполне приличная. То есть, прям "вполне". Oldukça.  Сейчас уже под нее ремикс крутой можно делать. Ты молодец... был.
Ладно, чего там твой менеджер нам написал?... Да, "тебе", извини.


Kapım her çalındığında sensin sanırım - Каждый раз, когда в мою дверь стучат, я думаю, что это ты.
İçimde hep bir umut sana koşarım        - У меня одна надежда, - я побегу к тебе.
Bitmedi hasretin ona yanarım               - Не ушла тоска по тебе, я из-за нее страдаю
Günü güne ekledim geçti yıllarım         - Я ждал день за днем, и так прошли мои годы
Özleyeceğim hep seveceğim                 - Я буду скучать по тебе, всегда буду тебя любить
Söz verdim sana canım bekleyeceğim  - Я дал тебе слово, любовь моя, я буду ждать.

Hiç bitmeyecek gibi geliyor                  - Уже кажется, что это никогда не кончится
Günler sensiz ne zor geçiyor                 - Как тяжело проходят дни без тебя
Umudum yarını bekliyor                       - Моя надежда ждет завтрашнего дня
Kollarım seni sarmak istiyor                  - Мои руки жаждят тебя обнять
Gözlerim seni arzuluyor                        - Глаза мои тебя желают
Umudum yarını bekliyor                       - Моя надежда ждет завтрашнего дня
Ну красава, хороший поэт, хоть и чисто случайно. А когда из менеджеров получаются хорошие поэты "чисто случайно"? А когда чувства передать могут. А когда кто-то может передать чувства?... Когда чувства эти - настоящие... Ну и певца еще удачного подобрали, чего уж там. Я верю, короче. Yedim diyorum... Вот дожили же - детский альбом хвалю,... на который у меня всю дорогу аллергия была. Вот что, что надо было сделать, чтобы эту аллергию вылечить? А известно, что... Выпустить альбом, на который у меня будет еще большая аллергия, и по сравнению с которым произведения 1992 года покажутся просто шедеврами. Ahde Vefa yani. Ну стратег, ну стратег-то! Люди (живые), вы записываете? Записывайте.

Что? Будем ли обсуждать твоё кино? Не будем, конечно. Потому что у нас в невидимом контракте прописано, что не обсуждаются видео: 

1) фанатов, 

2) где ты голый, 

3) где ты почти голый, 

4) где мне твоя чересчур короткая стрижка не нравится, 

5) с концертов, где публика не дает тебе нормально петь, 

6 )где есть хоть кто-то с бородой (это я на тебя намекаю)... Потому что у меня на бороды тоже аллергия. 

И еще есть дополнительный пункт 7**) где мне не нравится фасон твоих брюк. 

Всё остальное - от тени до вздохов, от свиста до шестисерийных озвучек документальных фильмов, - обсуждаться может. Всё по-честному, видишь, - никаких тайных сговоров или дискриминации. 

Тут что? Дверь моя есть стучимая. В основе тут çalmak в страдательном залоге по правилу Кузу,- это çalınmak. 

Перед  sanmak не обязательно наворачивать диин, перед ним можно оставить сказуемое. То есть, не обязательно делать senin olduğunu sanırım. 

Тут пропущен невидимый var после надежды,- так можно.

Из-за чего-то может выразиться так же, как для чего-то. Senin için= sana, да? Вот и тут - ona yanarım = onun için yanarım. 

У нас было в Ben seni sevmeyi sevdim-209 что-то такое "derdime hiç dert eklemedim". Eklemek - добавлять, не забывайте.

Bana öyle geldi помните? "Мне так показалось". Ххх gibi geliyor - мне кажется.

Bitmeyecek какая часть речи?(0) Что невидимое после него висит?(1) Подлежащее где?(2)

Geçmek переходный или нет?(2а)

Yarın - наречие, с чего это на нем винительный падеж? (3)

Обниматься всегда куда. Почему тут с seni в винительном?(4) 

Вот этот arzuluyor раскидайте на суффиксы пожалуйста(5), и инфинитив дайте(6).

Все вопросы детсадовские, но это чисто чтобы вы просто так не сидели, и оторвались уже от видюшки этой... Она, кстати, одна-единственная на интернете. Более того, сам "исполнитель" сделал вид, что её не существует... У него в дискографии на сайте все имеющиеся видеоклипы висят, а напротив этой песни -дырка... Тэтэ, тебе что, за что-то стыдно? А чего ты - нормальные ноги, мне понравились... И в Dilli Düdük слов нет... Ты забыл, чего именно ты там пел, да? А ты меня спроси, я помню: Söz gümüşse sükut altındır... Сходи к нам в марафон, они там висят, освежи.

Кстати, интересная информация (такая бывает) из Википедии:

• Albümde 6 adet müzikleri başkasına ait şarkı izinli olarak kullanılmıştır. Bundan dolayı albüm içeriğindeki kapak bilgisinde izinli olarak kullanılan yabancı şarkıların müzik sahibi kısımları boş bırakılmış, 6 adet şarkıda sadece söz yazarı belirtilmiştir.

• Tarkan 1993 ve 1994'te katıldığı TV programında, ilk albümünde müzikleri yazmayan şarkıların, yabancı şarkıların Türkçe adaptasyonu olduğunu vurgulamıştır.

Как по-турецки "фигасе"? То есть, boş bırakılmış клеточки с композиторами - это НЕ неизвестные солдаты, НЕ девушки на одну ночь, от скуки сочинившие тебе что-то, пока ты спал, НЕ анонимы, подбросившие партитуру, и НЕ нечаянно украденные чужие сочинения, как я предполагала... Очень зря... Не, то есть, "хорошо". А что мешало указать автора всё равно? Эти композиторы что, секретные агенты? Дали разрешение написать песню на их музыку, но сказали "только никому не говори, что это моё"? А мне-вот так интересно, кто композитор у Sarıl Bana. А вдруг мне оригинал больше твоей версии бы понравился? А вдруг там тоже шедевр?... Или вот только подумай: а вдруг бы я послушала оригинал, и всё равно бы твоя Sarıl Bana осталась бы на первом месте в моем рейтинге? Ну чего ты испугался?! Надо было честно признаваться, хуже бы не было. 

Всё, я песню выучила, завтра что-нибудь еще возьмем. Тэтэ, хочешь твой клип про роман с китаянкой возьмем?- нам всё равно делать нечего же. Давай?... Я подумаю, короче.

Всех целую, 

Всем "до завтра"!