322. Тест, кино и немцы.

Тихонечко ползем дальше, повторяя предложения из Миграций. Сегодняшний тест:


Дальше важное объявление... Дорогие люди...

Катя сделала огромный подарок нашему скромному проекту - наложила наш скрипт на Тэтэшенское кино. Такой игрушки еще ни у кого нет... Кроме вас... Всё для вас, всё для вас... Катюша, огромное тебе человеческое спасибо за твои труды!!!

(***Плюньте в портрет Ютуба и Нэшнл Джиографика - они забанили Катин канал за нарушение авторских прав, за это видео. )



Что с этим делать... Правильный ответ - "всё, что сможете". В идеале - уметь наизусть рассказать весь текст, используя строчку внизу в качестве подсказки... Само собой разумеется, что начинать это делать надо тогда, когда уже весь текст досконально ясен и по-русски слышится. А это когда? А когда со скриптом работать закончили.

Так... Тест был, кино было,- остались немцы.


Сегодняшний кусок:


И дам вам ссылку на место, где это прописано. Вот...
На что обратить внимание?

1) Там новый послелог - müddetçe/пока (что-то длится).

2) Biraz boş vaktim olur olmaz.- тут var на olmak заменяется, как мы раньше видели уже.

3) "Вместо того, чтобы" делается как диин в будущем+yerde. 
Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor.

4) Наше старое доброе "или же"=yoksa у них употреблено в значении "а иначе/а не то бы". Если приглядеться, это всё еще одно и то же. В этимологии же там ЕСЛИ+НЕТ (то)... Не удивили. Но я до сегодняшнего дня обычно употребила бы ayrıca (это синоним, с ним тоже можно).