399. Трудности перевода.
Н-да... Я, когда у турок что-то спрашиваю и потом вам говорю, что я их "пытала", я не так сильно и вру-то, в принципе. Даже самый позитивно настроенный из них обычно отступает при первой же трудности. Под любым предлогом, причём. То есть, выглядит это так: "Давай всё что хочешь, сейчас тебе объясню", переслушивает 10 раз, говорит "Ой, тут непонятно", я говорю "Ну еще попробуй", и сразу начинается "Очень устал", "Завтра рано вставать" (в 9 вечера сказано), "Мне работать надо" (в воскресенье), "Убегаю прямо сейчас, пока". А я же не отпускаю. Начинаю умолять фактически, потом подбадривать, потом снова умолять. Подлизываюсь, как на войне: "Ты - моя единственная надежда", "Ты - ангел, ниспосланный небесами, чтобы помочь нам". Заклинаю всеми Богами..., чтобы расшифровали мне фразу... Чью?... .... Не будем показывать пальцем. Но добровольно и с первого раза его не понял еще никто. То есть... Все понимают, о чём он, но по звукам его записать текст - не в состоянии никто.
Я вам сейчас дам разговор с Арзу... из которого я специально вырезала всё моё валяние по полу и все уговоры "ну пожалуйста, ну пожалуйста", которые составляли 90% всего чата. Вырезала, чтобы не позориться перед вами-русскими. Никогда, по-моему, русский человек не умолял турков так ни о чем. Даже чтобы спасти собственную жизнь, я бы так сильно не умоляла. Но...
На время справа посмотрите там. Кусок ютуба длится одну минуту двадцать четыре секунды. Она сразу поняла в общих чертах, о чём в нем разговор, но .... У человека (турецкого) уходит почти два часа, чтобы вынуть у ТТ изо рта что-то конкретное и положить это на стол, да и то, кусками.
Хорошо, собираем.
- Senin gerçekten çok güzel, güçlü, duygulu, dokunaklı bir sesin var. Yani tartışmasız herkes senin doğru mu değil mi, popüler mi değil mi, eh işte iyi mi kötü mü olduğunu tartışıyor ama tartışılmayan bir yanın var ki o da sesin. Sesinin güçlü olduğunu güzel olduğunu herkes kabul ediyor. Şey merak ediyorum. İyi bir ses, güçlü bir ses, kötü bir besteyi dinlenebilir kılıyor mu.
- Bu... bu çok tartışılmıştır. Galiba. Evet. İyi bir ses, iyi bir yorumla, o şarkı çok hoş hale gelebilir. Ama kötü bir sesle en güzel şarkılar da (.....).
Я вам сейчас дам разговор с Арзу... из которого я специально вырезала всё моё валяние по полу и все уговоры "ну пожалуйста, ну пожалуйста", которые составляли 90% всего чата. Вырезала, чтобы не позориться перед вами-русскими. Никогда, по-моему, русский человек не умолял турков так ни о чем. Даже чтобы спасти собственную жизнь, я бы так сильно не умоляла. Но...
На время справа посмотрите там. Кусок ютуба длится одну минуту двадцать четыре секунды. Она сразу поняла в общих чертах, о чём в нем разговор, но .... У человека (турецкого) уходит почти два часа, чтобы вынуть у ТТ изо рта что-то конкретное и положить это на стол, да и то, кусками.
Хорошо, собираем.
- Senin gerçekten çok güzel, güçlü, duygulu, dokunaklı bir sesin var. Yani tartışmasız herkes senin doğru mu değil mi, popüler mi değil mi, eh işte iyi mi kötü mü olduğunu tartışıyor ama tartışılmayan bir yanın var ki o da sesin. Sesinin güçlü olduğunu güzel olduğunu herkes kabul ediyor. Şey merak ediyorum. İyi bir ses, güçlü bir ses, kötü bir besteyi dinlenebilir kılıyor mu.
- Bu... bu çok tartışılmıştır. Galiba. Evet. İyi bir ses, iyi bir yorumla, o şarkı çok hoş hale gelebilir. Ama kötü bir sesle en güzel şarkılar da (.....).
- Peki sen mesela önerilen* projelere bakıyor musun, seçiyor musun, ya ben bu şarkıyı istemiyorum dediğin parçalar oluyor mu?
- Oluyor tabii canım. Bir çok şarkılar geliyor. Bütünleşmem lazım. Beğenmem lazım. O yüzden kendime şarkımı kendim yapıyorum çoğunlukla. Çünkü kendim beğenmek istiyorum kendi şarkılarımı kendi duygularımı. Ama ben bir de yorumcu olmayı seviyorum. Biz Sezen Aksu'yla çalışıyoruz hep. Bu son iki ay, son dönemde çalıştık. Özellikle onun şarkılarını yorumlamayı çok seviyorum. Beni çok iyi tanıyor çünkü. Ama galiba en rahat kendimi kendi şarkılarımla hissediyorum. Kendi duygularımı ifade etmek, en doğrusu gibi geliyor bana.
Вот я так и знала, что наступит момент, когда он не произнесёт НИ ОДНОГО незнакомого слова... Рано или поздно это должно было случиться... ... ... Да не, просто совпало-получилось. Он столько слов знает, что нам еще долго мучиться... И это хорошо.
Смотрим по-быстренькому. У тётеньки чего? Tartışmasız/бесспорно. Она явно нервничает, потому что в одной и той же фразе вставила tartışmasız, tartışıyor и tartışılmayan. Можно сказать, загипнотизировала его. Потому что в ответ ей он говорит что?... Tartışılmıştır... Это, наверное, трюк какой-то... Если в вопросе три раза повторить один и тот же корень, в ответ вы услышите этот же корень... Что-то такое было в сериале Белый Воротничок... Завтра всем срочно попробовать,- а вдруг, правда.
Вот я так и знала, что наступит момент, когда он не произнесёт НИ ОДНОГО незнакомого слова... Рано или поздно это должно было случиться... ... ... Да не, просто совпало-получилось. Он столько слов знает, что нам еще долго мучиться... И это хорошо.
Смотрим по-быстренькому. У тётеньки чего? Tartışmasız/бесспорно. Она явно нервничает, потому что в одной и той же фразе вставила tartışmasız, tartışıyor и tartışılmayan. Можно сказать, загипнотизировала его. Потому что в ответ ей он говорит что?... Tartışılmıştır... Это, наверное, трюк какой-то... Если в вопросе три раза повторить один и тот же корень, в ответ вы услышите этот же корень... Что-то такое было в сериале Белый Воротничок... Завтра всем срочно попробовать,- а вдруг, правда.
Şaka bir yana...
- Kabul etmek всегда кого/что в винительном. Sesinin güçlü olduğunu herkes kabul ediyor.
- Merak etmek всегда кого/что в винительном. Seni merak ediyorum. Тут у женщины şey без падежа, но это bir şey, концепция, винительный падеж не нужен.
- Kılmak - совершать/превращать/давать. Советую запоминать как "давать". Типа "два на два даёт четыре". У турок молиться - namaz kılmak (отдавать/отправлять молитву, типа). Ведет себя так же, как sanmak: ben (кого/что) bunu (чем) bir ömür sandım //(кого/что) kötü bir besteyi (чем/каким) dinlenebilir kılıyor mu. На месте "чем" - в турецком в таких фразах именительный падеж, вы должны такое помнить.
- beste - сочинение/произведение, из урока про Алатурку слово.
- dinlenebilir - слушабельный= такой, который можно слушать
У ТТ дальше:
- yorum - это форум/комментарии обычно, но у него тут - исполнение. Потом он скажет yorumcu - исполнитель, и yorumlama - исполнение (процесс).
- hale gelmek - приходить в состояние, становиться. Тут у него в какое состояние может прийти? Hoş hale.
- Дальше Арзу говорит, что там, где я скобочки с многоточием поставила - mahveder. Я думаю, это НЕ оно. Ну, во-первых, потому что у него там звуки другие (öyle gider типа), а во-вторых, потому что там подлежащее - şarkılar, и сказуемое к ним должно по смыслу быть непереходным. Mahvolur или mahvedilir подошло бы. Но не то.
- önerilen - предложенные. Арзу этого в упор не слышит, и я тоже пальцем в небо, навскидку предлагаю.
У Тт в ответе опять:
- Bütünleşmek - идентифицировать себя. Брали в интервью про пчёл. И у Шафака он несколько раз это говорил, если кто пытался смотреть.
- Dönem - период, тоже был у него же в интервью с граммофоном.
- ifade etmek - выражать/заявлять, было в красном блоге в уроке про Путина, потом у ТТ в пчёлах, и совсем недавно в Кобах, про выражение лица Флемен.
А что еще? Ну, на произведения/песни большинство турков говорят parça. То есть, не Tarkan'ın çok güzel bir şarkısı, а Tarkan'ın çok güzel bir parçası. Поэтому женщина тут parçalar говорит.
И больше ничего "такого". Все корни знакомые. Кто сделает лучше - получит конфету... вкусную...
О Боже Боже... ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
То есть... вот прям "О Боже Боже Боже.... "
Начинайте рыдать, это конец эпохи....
Начинайте рыдать, это конец эпохи....
