336. Хвосты.
Как дела? Nasılsınız, так сказать? У меня за nasılsınız давно закрепилось саркастически-комическое значение, ничего не могу с собой поделать. Без смеха никак не произнести мне это слово. А кто виноват? Угадайте с одного раза. Да! Он всегда виноват, почему-то. Талант у человека такой. А что было? А я расскажу... А чего не рассказать, если у меня травма. Травмами надо делиться, правда?... Ну и вот... Я же когда-то искала материалы нам, интервью какое-нибудь НЕтермоядерное, полегче да помедленнее, желательно с субтитрами... И пересмотрела кучу всякой фигни в ютубе. А там много таких видюшек, что журналисты за ним бегают. Отлавливают, в смысле. На охоту на него ходят, типа. По крайней мере это так выглядит. И ситуация следующая: вот они сидят в условных кустах, в какой-то момент где-то на горизонте появляется вечная кепка (ты знал, что кепки вызывают облысение, кстати?), журналисты срываются с места и бегут за ним. Он пытается увильнуть, они окружают, там невероятные маневры, камера трясется, всё мелькает, слышно тяжелое дыхание оператора... Они его еще не догнали, а меня уже укачало на это смотреть... И... в общем, как-то долго они его догоняют, я успеваю подумать, что, наверное, они что-то важное спросить хотят, и, наверное, ему есть, чего скрывать, раз так улизнуть пытается. Любопытство разгорается, у меня в голове аж целый список крутых неожиданных интересных вопросов, которые они ему вот прям сейчас зададут... как только окружат и загонят в угол какой-нибудь... Из чего очевидно, что в этой гонке я болею как бы за журналистов (Облачко, извини, ничего личного,- это спорт, сам знаешь)... И вот наконец они его настигают, он виновато останавливается... Все безумно запыхались (даже я), но я живу в уверенности, что вопрос того стоил, и с нетерпением жду, чего же сейчас спросят... перестаю дышать на всякий случай, чтобы не пропустить вопрос века... А репортер набирает воздуха в легкие и говорит... Nasılsınız?...
У меня истерика... А этот еще и отвечает İyiyim. Siz?... И дальше глупости какие-то. И так не один, не два, а много раз. Давно хочу узнать, как по-турецки "идите нафиг, дорогая редакция". В связи с чем gay misin - это вполне вменяемый вопрос, по сравнению с nasılsınız, верьте мне. Причем, про сексуальную ориентацию почему-то всегда спрашивают на ТЫ, а про "как дела" - на ВЫ. Русские бы наоборот делали... И вообще, я не понимаю, зачем бегать. Вышел, напоил всех чаем, накормил пирожными, рассказал анекдотов побольше, наврал с три короба, - пошел дальше. Тэтэ, передай жене, пусть кормит журналистов пирожными. Не хочешь, чтобы люди за тобой бегали - надо им просто-напросто надоесть как-нибудь. Ты умеешь надоедать?... Профессионально, как бы? Я научу. Начинай у них что-то просить. Пусть собаку тебе выгуляют (собака есть? нет? заведи! для дела надо! это стратегический ход, пусть у тебя будет стратегический пёс!), пусть за пивом сгоняют, за сигаретами, не знаю... Пусть цветы для жены достанут, карту города раздобудут, а лучше не города - а подземных коммуникаций каких-нибудь... Попроси срочно выяснить, кто президент в Гватемале, сколько весит трехмесячный детеныш кашалота, сколько живут желтые сумасшедшие муравьи, как размножаются блохи... Послать можно разными способами, ты же понимаешь... Надо, чтоб они начали говорить "Нееет, только не это! Опять этот в кепке! Бежим отсюда!" И жил бы как нормальный человек, а не шугался бы по углам всю жизнь.
Кстати... Журналисты - глупцы (тоже мне новость). Хотят что-то про тебя узнать,- пусть идут по фанклубам. Там о тебе знают абсолютно всё, и у них даже есть локоны твоих волос (догадываешься, откуда)? Вот, смотри, чего нашла у безумной поклонницы:
А у прессы же такого нет! (или есть, а я не видела?)... Вот, ваше первое семейное видео, 10 лет назад. Мать твоих детей (будущих), а ты даже не посмотрел на нее... Это - улика, между прочим... У нас тут девушка Саша в Красном Блоге есть, она мне сегодня написала "Я так с енотом вчера фотографировалась"... Там чего, очередь к тебе? Ужас какой, слушай... Если бы ко мне мужики стояли в очередь, чтоб со мной, как с редким экспонатом, сфотографироваться на фоне живописного огнетушителя, то я бы... деньги собирала с них. Чтоб мои страдания были не зря. Отдала бы все собранные средства на строительство моста для антилоп через реку Мара. А ты чего-то упустил свой шанс, я гляжу. Но, с другой стороны, у тебя подавленный ген коммерсанта, мы это уже давно поняли. ..А ну и что, а зато поёшь красиво,- не знаю, может, тебе такое уже говорили.
Ладно, отвлеклась. Nasılsınız, дорогие люди? Не будем останавливаться на банальных вопросах, продолжим линию допроса: а вы все домашки сделали?... Шах и мат!
Даже я сама сделала не все. Поэтому громко ругаться не буду. Но у меня хвостов - по минимуму, в отличие от вас. Поэтому сегодня в прямом эфире дожму два.
Первое - транскрипт Эмира и Зейнеп из 278 урока.
Senden nefret ediyorum,
çünkü böyle üzgün olduğunu görünce kalbim acıyor.
Elimde değil. Merak ediyorum.
Bunun için de senden nefret ediyorum.
Elimde olsa kalbini söker alırdım Emir.
Elimde olsa yapardım bunu.
Çünkü o kalbe benden başka inanan bir salak çıkmadı bu evde.
Evet salaksın.
Çok. Ama biliyor musun, yine olsa yine inanırdım sana. Yine bırakırdım kendimi senin sularına.
Edebiyatın da ezber.
Bir de tutsak.
Cesaretin abzürt. Korkmuyor musun benden?
Hiç.
Öğrenemedim diyorsun yani?
Öğret o zaman. Senden nasıl korkmam gerektiğini de. Seni sevmekten vazgeçmem gerektiğini de öğret bana.
Efsane, Zeynebi göremedin (mi ona bakıyordum).
Vallah ben de görmedim Ozan bey belki spor salonuna inmiştir.
Что в скобочках - там я сдаюсь.
Ютуб - это Гугл. А Гугл - это тысячи крутых специалистов. Опытнейшие шифровальшики мира, sayılır. И на слух они решили, что это... нет, на этот раз не курдский.... а голландский. Поздравляю тебя, Тэтэшечка,- большой прогресс. Сazın eski ustaları beni büyülüyor.
Özellikle Аrmstrong dinlerken hayal gücüm çoğalıyor.
New Orleans'ın mavi dumanlı caz barları geliyor aklıma.
O dönemin kadınları, umursamaz kahkahalar, eskiler, yaşanmışlıklar...
Çok etkileniyorum!
Кто понял, чего он рекламирует? Хорошо... Кто понял, почему пиджак на 3 размера больше, чем надо?... Остальное, в принципе, понятно.
Таааак... Мы консультировались с Галиным интернетовским турком в данном случае. Я не поймала Новый Орлеан (я просто не ожидала, что он географическими названиями кидаться станет... За всю жизнь из его рта слышала только İstanbul, Almanya, Serengeti и Makgadikgadi), и вместо etkileniyorum в моей версии стоял etkiliyor... Но зато турок не поймал dumanlı. И он сказал, что переслушал всю речь 3 (три!) раза, чтоб разобрать. Завтра повешу в меню раздел Blog Arkası, там будут наши разборки, можете полюбопытствовать.
И у меня над головой остался только кусок интервью с neye bağlıyor и перевод сексуальной песни с английского на турецкий, всё из 285 урока. А у вас как-чего? Много хвостов быть не должно, хвосты мешают ходить, и тем более бегать. А нам скоро забег устраивать, миграции разбирать в деталях. Поэтому давайте, вы тоже доделайте всё, что сами себе должны.
Всех целую, всем до завтра!
У меня истерика... А этот еще и отвечает İyiyim. Siz?... И дальше глупости какие-то. И так не один, не два, а много раз. Давно хочу узнать, как по-турецки "идите нафиг, дорогая редакция". В связи с чем gay misin - это вполне вменяемый вопрос, по сравнению с nasılsınız, верьте мне. Причем, про сексуальную ориентацию почему-то всегда спрашивают на ТЫ, а про "как дела" - на ВЫ. Русские бы наоборот делали... И вообще, я не понимаю, зачем бегать. Вышел, напоил всех чаем, накормил пирожными, рассказал анекдотов побольше, наврал с три короба, - пошел дальше. Тэтэ, передай жене, пусть кормит журналистов пирожными. Не хочешь, чтобы люди за тобой бегали - надо им просто-напросто надоесть как-нибудь. Ты умеешь надоедать?... Профессионально, как бы? Я научу. Начинай у них что-то просить. Пусть собаку тебе выгуляют (собака есть? нет? заведи! для дела надо! это стратегический ход, пусть у тебя будет стратегический пёс!), пусть за пивом сгоняют, за сигаретами, не знаю... Пусть цветы для жены достанут, карту города раздобудут, а лучше не города - а подземных коммуникаций каких-нибудь... Попроси срочно выяснить, кто президент в Гватемале, сколько весит трехмесячный детеныш кашалота, сколько живут желтые сумасшедшие муравьи, как размножаются блохи... Послать можно разными способами, ты же понимаешь... Надо, чтоб они начали говорить "Нееет, только не это! Опять этот в кепке! Бежим отсюда!" И жил бы как нормальный человек, а не шугался бы по углам всю жизнь.
Кстати... Журналисты - глупцы (тоже мне новость). Хотят что-то про тебя узнать,- пусть идут по фанклубам. Там о тебе знают абсолютно всё, и у них даже есть локоны твоих волос (догадываешься, откуда)? Вот, смотри, чего нашла у безумной поклонницы:
А у прессы же такого нет! (или есть, а я не видела?)... Вот, ваше первое семейное видео, 10 лет назад. Мать твоих детей (будущих), а ты даже не посмотрел на нее... Это - улика, между прочим... У нас тут девушка Саша в Красном Блоге есть, она мне сегодня написала "Я так с енотом вчера фотографировалась"... Там чего, очередь к тебе? Ужас какой, слушай... Если бы ко мне мужики стояли в очередь, чтоб со мной, как с редким экспонатом, сфотографироваться на фоне живописного огнетушителя, то я бы... деньги собирала с них. Чтоб мои страдания были не зря. Отдала бы все собранные средства на строительство моста для антилоп через реку Мара. А ты чего-то упустил свой шанс, я гляжу. Но, с другой стороны, у тебя подавленный ген коммерсанта, мы это уже давно поняли. ..А ну и что, а зато поёшь красиво,- не знаю, может, тебе такое уже говорили.
Ладно, отвлеклась. Nasılsınız, дорогие люди? Не будем останавливаться на банальных вопросах, продолжим линию допроса: а вы все домашки сделали?... Шах и мат!
Даже я сама сделала не все. Поэтому громко ругаться не буду. Но у меня хвостов - по минимуму, в отличие от вас. Поэтому сегодня в прямом эфире дожму два.
Первое - транскрипт Эмира и Зейнеп из 278 урока.
Senden nefret ediyorum,
çünkü böyle üzgün olduğunu görünce kalbim acıyor.
Elimde değil. Merak ediyorum.
Bunun için de senden nefret ediyorum.
Elimde olsa kalbini söker alırdım Emir.
Elimde olsa yapardım bunu.
Çünkü o kalbe benden başka inanan bir salak çıkmadı bu evde.
Evet salaksın.
Çok. Ama biliyor musun, yine olsa yine inanırdım sana. Yine bırakırdım kendimi senin sularına.
Edebiyatın da ezber.
Bir de tutsak.
Cesaretin abzürt. Korkmuyor musun benden?
Hiç.
Öğrenemedim diyorsun yani?
Öğret o zaman. Senden nasıl korkmam gerektiğini de. Seni sevmekten vazgeçmem gerektiğini de öğret bana.
Efsane, Zeynebi göremedin (mi ona bakıyordum).
Vallah ben de görmedim Ozan bey belki spor salonuna inmiştir.
Что в скобочках - там я сдаюсь.
Второе - транскрипт речи с граммофоном из 333 урока... Кстати... Ютуб мне сообщил, что у него вшита функция автоматической расшифровки речи, и он способен сам делать субтитры. Я радостно кивнула "давай"! Тэтэ, внимание на экран:
Ютуб - это Гугл. А Гугл - это тысячи крутых специалистов. Опытнейшие шифровальшики мира, sayılır. И на слух они решили, что это... нет, на этот раз не курдский.... а голландский. Поздравляю тебя, Тэтэшечка,- большой прогресс.
Özellikle Аrmstrong dinlerken hayal gücüm çoğalıyor.
New Orleans'ın mavi dumanlı caz barları geliyor aklıma.
O dönemin kadınları, umursamaz kahkahalar, eskiler, yaşanmışlıklar...
Çok etkileniyorum!
Кто понял, чего он рекламирует? Хорошо... Кто понял, почему пиджак на 3 размера больше, чем надо?... Остальное, в принципе, понятно.
Таааак... Мы консультировались с Галиным интернетовским турком в данном случае. Я не поймала Новый Орлеан (я просто не ожидала, что он географическими названиями кидаться станет... За всю жизнь из его рта слышала только İstanbul, Almanya, Serengeti и Makgadikgadi), и вместо etkileniyorum в моей версии стоял etkiliyor... Но зато турок не поймал dumanlı. И он сказал, что переслушал всю речь 3 (три!) раза, чтоб разобрать. Завтра повешу в меню раздел Blog Arkası, там будут наши разборки, можете полюбопытствовать.
И у меня над головой остался только кусок интервью с neye bağlıyor и перевод сексуальной песни с английского на турецкий, всё из 285 урока. А у вас как-чего? Много хвостов быть не должно, хвосты мешают ходить, и тем более бегать. А нам скоро забег устраивать, миграции разбирать в деталях. Поэтому давайте, вы тоже доделайте всё, что сами себе должны.
Всех целую, всем до завтра!
