386. "Последний русский".

• Yuvadan yuvarlanmış bir yumurta çizgili karakara için kolay bir av.

Yuvarlanmak - катиться, переходный от него, соответственно, yuvarlamak - катить. Я считаю, нам крупно повезло, потому что с yuvadan yuvarlanmış bir yumurta этот глагол запоминается с разбегу.
Перевод ясен? Выкатившееся из гнезда яйцо - легкая добыча для полосатого ястреба.

• Sahilin başka bir köşesinde kıyı şeridi umutsuz egemenlik savaşlarıyla sarsılıyor. 

egemenlik - гегемония (превосходство, власть).

• Sudan'ın on yıllar süren yıkıcı iç savaşında Ulusal Park çok sayıda mülteciye ve isyancıya kaynak sağladı.

on yıllar - декады, десятилетия. Могут слитно написать, onyıllar, не пугайтесь тогда. Столетия кто скажет, как? Yüzyıllar.

• Derken 2007'de hava gözlemleri başlarda beş on tanesini ardından yüzlercesini tespit etti. 

tespit etmek - зафиксировать... Во всех смыслах: было зафиксировано землетрясение, зафиксировать положение... Tespit - фиксация, закрепление.

• Kasım ayına gelindiğinde kör edeceği ekvator güneşi Güney'deki su birikintilerini balçık çukurlarına dönüştürüyor.

su birikinti - лужа. Ценное слово для русских. Как сделано? От знакомого корня bir. Копить помните, у нас было у Грипина (не помню, как песня называлась, а слова все помню, это нормально?). Acılar biriktirip damla damla harcarsın... Вспомнила название. Böyle Kahpedir Dünya... Ну вот... Они тут взяли этот birikmek (копиться) и добавили к нему суффикс -ntı/-ıntı/-inti/-untu/-üntü из toplantı, buluntu, beklenti и т.п. Получилось "скопление". Плюс "вода" = скопление воды= лужа. Всё элементарно. 

balçık - жидкая глина, грязь. Практически çamur. Запоминайте от "медок", уменьшительно-ласкательное слово для bal/мёд.  

çukur - яма, синоним kuyu (kendi kuyusunu kazıyor enayi). Вот то, чем знамениты русские дороги, - это çukurlar как раз. 

Сложно придумать ассоциацию, поэтому сделаем так... Я вам ставлю видео, там машинка по дороге ездит. Каждый раз, когда она яму переезжает, вы вслух говорите çukur. Готовы?

Вперед!

• Burası antilopların LEKlerinin şekilleneceği yer. LEKler - gladyatörlerin çiftleşme hakkı için bazen ölümüne çarpıştığı geniş alanlar. 

Тут я металась минут двадцать, чтобы найти слово, которого в турецком нет. Нашла в английском, в Википедии. Там есть эта же статья на русском, с титулом Ток. Цитирую:

Вообще-то, уши есть у всех тюленей, просто у остальных - дырочки, а у этого - прямо вот "уши".

Ладно, не отвлекаемся. Слово

Lek

вам учить не надо. Я за всю жизнь слово "токование" не употребила ни разу. Поэтому положимся на статистику и решим, что нам никогда не придется его употреблять (сказала она, поплевала через плечо и три раза постучала по дереву, на всякий случай). 

• Kafa tokuşturan erkekler üreme ihtiyacının bariz sembolleri. 

Bariz - явный, belli. Bariz hata (явная ошибка), bariz neden (явная причина), bariz gol şansını kaçırmak (упустить явную возможность для гола).

• Bebek bakım odası nerdeyse tamamen karıncaların kendisinden meydana gelmiş kımıldayan titreyen bir yapının ortasında.

meydana gelmek - состоять. Да, совершенно неожиданное значение. Какая у него родственная связь со значением "случаться"= на площадь приходить? Логика такая: приходить на площадь = появляться, давать себя увидеть = случаться (как такое случилось/появилось?) = получаться (как такое получилось?) = состоять (из двух палочек получился крестик = крестик состоит из двух палочек). То есть... Тут karıncaların kendisinden meydana gelmiş yapı это структура, состоящая (получившаяся) из самих муравьёв.
Одно русское слово для всех этих значений: вышло. Сможете запомнить?

• Üstelik bir yandan da kendisine meydan okumaya gelenlerle baş etmek zorunda. 

Baş etmek - справляться. Başarmak с похожим значением знаем. Только осторожно: baş etmek смотрите, какой падеж тянет (творительный, "с кем"), а başarmak - винительный (успешно осуществлять кого/что).

• Kısa bir karşılamadan sonra ebeveynler sorumluluklarını birbirlerine devrediyor. 

devretmek - передавать, перекладывать. Я не нашла примеров с предметами. Всё, что вижу, - с ответственностью, с правами, с делами... То есть, пока не надо пытаться сказать "передай мне соль". Может, так и можно, но у меня доказательств нет. НО... Мы знаем этот корень. Да! Там же, вполне очевидно, devir etmek. А devir я вам типа-как давала, в ТТшенском рок-н-ролле. Ну, лично я очень хорошо помню, как придиралась к слову çağ, и искала, как по-турецки Ледниковый Период. Buz devri. От "ледняковые дебри" договаривались запоминать, вроде бы. Ну и вот, пожалуйста. Там kış güneşi схема, поэтому devri в конкретике. Уберите ее, и получите devir. А это что? Цикл, период. А devir etmek = devretmek это, получается, "заставлять циркулировать", "менять местами", "передавать"... Я к чему такие долгие истории рассказываю? А чтобы донести до вас, что это не новое слово, вы его с красного блога знаете... У нас вообще новые корни редко когда встречаются. Всё знакомое, всё знакомое... надо только уметь это узнать в "незнакомом" на вид термине. Поэтому постройте у себя в голове: ледняковые дебри - цикл - заставлять циркулировать по кругу - передавать в чьи-то руки. У вас, типа, есть диск с мультиком Ледняковый период, и вам он уже надоел, поэтому вы его передаете другу, а тот еще кому-то, и еще кому-то... И так пошел ваш диск по рукам... Есть образ? Молодцы.

• Erkekler bölgelerini bilirlemek için dalaşıyor. 

dalaşmak - препираться, лезть к кому-то, "наезжать". Потянет творительный падеж: benimle dalaşma! (не наезжай на меня).

• Bu toprakların sunduğu zenginlikleri keşfe hazırlar. 

Ну, keşfetmek все помнят с детства, yani со времен Bu gece (sırlarımı keşfet). Теперь мы выросли, умеем играться со спичками, поэтому смело отделим etmek оттуда. Останется keşf, в котором, очевидно, вылетела последняя согласная корня. Какая? İ. Keşif. Открытие. Выглядит как страшное новое слово, хоть я и повторяю про себя "не бойся, это просто кусок из keşfetmek, он не кусается",... но у меня всё равно горячий пот проступает на спине, почему-то. А почему? А потому что я думаю, что "не узнаю" его, когда кто-то скажет. А для меня не узнать корень из какой-то пройденной песни, это как... родного ребенка на школьном дворе на узнать..., среди тысячи одетых в одинаковую школьную форму детей... что со мной постоянно происходит, кстати. Я, когда за своими детьми в школу прихожу, то все кажутся одинаковыми, и я не могу (физически) найти своих. А они все бегают туда-сюда, а я стою, и аж руки трясутся. И я обычно к учительнице подхожу и говорю "помогите мне моих найти". А одна такая учительница однажды мне говорит: "я детей из своего класса исключительно по запаху различаю. Утром душу их всех моими духами, потом хожу - нюхаю и выдергиваю из толпы нужных"... У нас в школах тут по десять тысяч человек учится. Даже если отбросить половину как "не подходящих по росту", и половину мальчиков, на которых не юбка, а брюки, всё равно остается выбор из двух с половиной тысяч одинаковых девочек... С детьми я решила проблему, снарядив их мобильными телефонами, и посылая им смс-ку "я тут", как подъеду. Они сами выходят (Боже, какая же я умная!))))). А keşif у меня сейчас будет таким же ребенком, которого я не буду узнавать, чувствую. Как бы его духами своими побрызгать, а? Keşif, хочешь Allure? Будем считать, я тебя побрызгала, теперь по запаху искать буду... Глупости, конечно, но... а вдруг сработает?! Мозг! Слушай сюда... Услышишь keşif, тебе сразу почудится запах моих духов, понял задачу? Молодец!...

Так, вернемся на Землю... Keşfe hazırlar - готовы к открытию. К открытию чего? Чего-то в винительном падеже. Zenginlikleri keşfe hazırlar. Я знаю, вы сейчас смотрите на это, и вам "не нравится". Что-то не то. Sanki ters giden bir şeyler var gibi... Это чувствуют только те, кто реально разбирается в том, что происходит. Если вы не чувствуете генерального дискомфорта тут, то вы плохо занимаетесь.

Хорошо, что происходит? Все хотят увидеть комфортное zenginlikleri keşfetmeye hazırlar. Смущает keşfe. Это как если бы сказали "bunu teklife hazırlar" - они готовы к предложению этого, или beni öpüşe hazır mısın? - готов к поцелую меня? Звучит как грамматическая глупость. Потому что падеж у нас (и у всех землян) может просить от существительного кто? Кто-кто... Глагол или отглагольное существительное. Исключение - родительный (мамина кофта), его просят только существительные. А тут винительный падеж, который просит... кто, такое же существительное? Ничего не могу сказать в защиту такой штуки, кроме того, что на интернете полно примеров с (что-то в винительном) keşfe çıkmak и (что-то в винительном) keşfe hazır olmak. Будем считать, что извращенцы. Такое (раз оно есть) давно пора было склеить в один глагол в случае с keşfeçıkmak (выходить на разведку), и в одно прилагательное в случае с keşfehazır (готовый к открытиям). Было бы как başıboş, например. Не знаю, чего ждут.

• Dişiler zafer kazanan erkeklere ihtiyatlı şekilde yaklaşıyor. 

ihtiyatlı - осторожный, с опаской. Существительное от него - ihtiyat - запас, резерв. В русском - это не родственные термины, но у турков тут полный эквивалент английского reserve. В испанском-французском-итальянском тот же термин на все эти значения... А в русском слово консервативный больше подходит. Консервативный подход (осторожный) и консервы (запас) - у нас однокоренные слова. Если хорошо посмотреть, то у conserve и reserve один корень, только приставки разные. Не суть... А суть что? Что у ihtiyat с ihtiyaç очевидной связи я не вижу. Похожи как однояйцевые близнецы, но увы... Оба арабские слова (и ihtimal оттуда же знаем), но нигде не написано, чего такое по-арабски ihti-. Поживём в неведении еще какое-то время.

• Aniden annelerinden ayrılan yavrular sığ sulara ilk kez açılıyor. 

sığ - мелкий. Как противоположность derin/глубокий. Sığ sular - мелководье. Мне это запомнить было легко. Я как раз сгущенку доскребала из банки, и там мало оставалось, прям на донышке только... что меня сильно расстраивало, само собой. У меня в доме "сгущенка - это очень уж хитрый предмет - если она есть, то её сразу нет". И тут "раз" - вижу sığ (sığущенка) и перевод "мелкий". Образ прям впечатался в мозг. Дарю вам.

• Son yavrular bir inanç sıçraması gerçekleştiriyor. 

Прыжок кто-нибудь узнал? Ну? Из трогательного финала первой серии:

236.Ay ışığında dans eden kırmızı anneler ordusu ve sıçrayarak ilerleyen pembe yavrular.