378. Feda olsun.
Зимой в Москве, помню, сижу на кухне, и заходит мой брат. Начинает ходить по этой кухне (что вообще сложно представить, потому что размер кухни в хрущевке - 2, 5 кв.м), зовя "Мыыыышка, где моя мышечка, ты тут? Иди ко мне, мой дорогой мышооооооонок". А у них кот есть. Поэтому я очень удивилась, что там еще и мышь жить может, и кот её не трогает. Но вообще - на этой кухне столько банок да солений по всему полу, что мышью больше - мышью меньше, - всё равно. Решаю ему помочь. Беру кусочек хлеба, лезу под стол искать мышонка. Спрашиваю "А как зовут?" А брат отвечает "Кого?"... Я говорю "Кого-кого... Мышку!" А он говорит "Оль... От ноута моего мышку не могу найти. Не видела?".
У нас с неодушевленными предметами разговаривать - это семейное, похоже. Но это работает. Особенно, когда что-то теряете. Если его хорошенько позвать, то оно приходит.... "Геееееееееееееек! Где мой Гекушка, мой Гекчоооооонок?" Дуй сюда, сейчас песни петь будем... Восточные какие-то... Ты написал, кстати...
Слууууушай... А может, раз такое дело, мы заодно и танцам турецким научимся? Там же легко, вроде. Руками-так хоп-хоп-хоп, и делов-то... Это один танец. В фильме видела, не знаю, как называется. И еще один есть, где надо тупо туда-сюда dolaşmak и пальцами щелкать, вроде. Тоже не знаю, как называется. Ну, еще у вас танец живота есть, но это стриптизом считается, я так поняла. Его наложницы раньше, наверное, танцевали. А ты посмотри на меня: во мне что-то есть от наложницы разве? Нет! Поэтому такое нам не нужно... Ладно, подойдем к проблеме серьезно,- пойдём-научимся, а то чего, oturmaya mı geldik?
Сначала - Halay.
Я так поняла - это когда-то народной игрой было, типа нашего хоровода, или вот той штукой из детства - "Бояре, а мы к вам пришли". Поэтому на интернете везде это называют Halay oyunları, и "забацать" у них - çekmek... Таааак. Я посмотрела. Получается, самое главное на турецкой свадьбе - что?..... Удобная обувь! Вон, девчонки там в кроссовках.
А вот еще от того же дяденьки видео. Там девушка - в Лабутэнах!!! Посмотрите, как она чуть не свернула себе лодыжку. Мораль... Тооооолько не лабутэны!
Ну, будем считать, что эту штуку мы освоили. Её, к тому же, во всех ваших сериалах показывают,- чего не освоить-то?! Главное запомнить, что смотреть всегда надо на самого первого в цепочке и повторять за ним. Он с платочком, скорее всего, будет,- его легко вычислить.
И еще посмотрим Harmandalı Zeybek.
Там на интернете много всяких "уроков" и лучшего качества, но на них девушки в длинных платьях, а у этой хотя бы ноги видно, - за шагами проследить можно.
И да, сэкономлю вам время на метания по ютубу,- дам вам то, что вы ищите. На ноги смотрите.
Вот я кому сказала "на ноги смотрите"?... А никому. Это риторический крик души был. У меня у самой на ноги смотреть не получается. Это ужасно. Никакого контроля... Да они и ноги там почти совсем не показывают... Может, еще раз пересмотреть? В образовательных целях yani... Нет уж! Хватит танцев! Запыхалась уже. Вернемся к песням!
Tek sevdiğim sen ol bu yeter bana Ты будь единственным, что я люблю, и мне этого хватит
Ne lalesi ne goncası Нет ни тюльпанов, ни бутонов
Tek çiçeğimsin kıyamam bakmaya sana Ты - мой единственный цветок, не могу на тебя наглядеться.
Derken... terk ettin gittin severken Но вдруг... Ты меня покинула. Когда я тебя так любил,
Kaldım bir başıma я остался один-одинешенька
Derken... sebepsiz gittin çok erken Вдруг... Без всякой причины ты ушла слишком рано
Kıyamet koptu içimde У меня в душе разверзся ад.
Vur yine de yıkılsam da ben Даже если я разбит, всё равно выстрели в меня
Vur yeter ki sonum olsun elinden Выстрели, лишь бы мой конец был от твоей руки
Gel bir an bir an daha çal ömrümden Приди и укради из моей жизни ещё одно мгновение
Feda olsun yar Пусть будет тебе жертвой, любимая.
Гек!... Это... Красиво дрожит голос на bakmaya sana, в общем. Молодец.
У нас с неодушевленными предметами разговаривать - это семейное, похоже. Но это работает. Особенно, когда что-то теряете. Если его хорошенько позвать, то оно приходит.... "Геееееееееееееек! Где мой Гекушка, мой Гекчоооооонок?" Дуй сюда, сейчас песни петь будем... Восточные какие-то... Ты написал, кстати...
Слууууушай... А может, раз такое дело, мы заодно и танцам турецким научимся? Там же легко, вроде. Руками-так хоп-хоп-хоп, и делов-то... Это один танец. В фильме видела, не знаю, как называется. И еще один есть, где надо тупо туда-сюда dolaşmak и пальцами щелкать, вроде. Тоже не знаю, как называется. Ну, еще у вас танец живота есть, но это стриптизом считается, я так поняла. Его наложницы раньше, наверное, танцевали. А ты посмотри на меня: во мне что-то есть от наложницы разве? Нет! Поэтому такое нам не нужно... Ладно, подойдем к проблеме серьезно,- пойдём-научимся, а то чего, oturmaya mı geldik?
Сначала - Halay.
Я так поняла - это когда-то народной игрой было, типа нашего хоровода, или вот той штукой из детства - "Бояре, а мы к вам пришли". Поэтому на интернете везде это называют Halay oyunları, и "забацать" у них - çekmek... Таааак. Я посмотрела. Получается, самое главное на турецкой свадьбе - что?..... Удобная обувь! Вон, девчонки там в кроссовках.
А вот еще от того же дяденьки видео. Там девушка - в Лабутэнах!!! Посмотрите, как она чуть не свернула себе лодыжку. Мораль... Тооооолько не лабутэны!
Ну, будем считать, что эту штуку мы освоили. Её, к тому же, во всех ваших сериалах показывают,- чего не освоить-то?! Главное запомнить, что смотреть всегда надо на самого первого в цепочке и повторять за ним. Он с платочком, скорее всего, будет,- его легко вычислить.
И еще посмотрим Harmandalı Zeybek.
Там на интернете много всяких "уроков" и лучшего качества, но на них девушки в длинных платьях, а у этой хотя бы ноги видно, - за шагами проследить можно.
И да, сэкономлю вам время на метания по ютубу,- дам вам то, что вы ищите. На ноги смотрите.
Вот я кому сказала "на ноги смотрите"?... А никому. Это риторический крик души был. У меня у самой на ноги смотреть не получается. Это ужасно. Никакого контроля... Да они и ноги там почти совсем не показывают... Может, еще раз пересмотреть? В образовательных целях yani... Нет уж! Хватит танцев! Запыхалась уже. Вернемся к песням!
Gökhan Özen - Feda Olsun
Ne öncesi ne sonrası Нет ни "до", ни "после"Tek sevdiğim sen ol bu yeter bana Ты будь единственным, что я люблю, и мне этого хватит
Ne lalesi ne goncası Нет ни тюльпанов, ни бутонов
Tek çiçeğimsin kıyamam bakmaya sana Ты - мой единственный цветок, не могу на тебя наглядеться.
Derken... terk ettin gittin severken Но вдруг... Ты меня покинула. Когда я тебя так любил,
Kaldım bir başıma я остался один-одинешенька
Derken... sebepsiz gittin çok erken Вдруг... Без всякой причины ты ушла слишком рано
Kıyamet koptu içimde У меня в душе разверзся ад.
Vur yine de yıkılsam da ben Даже если я разбит, всё равно выстрели в меня
Vur yeter ki sonum olsun elinden Выстрели, лишь бы мой конец был от твоей руки
Gel bir an bir an daha çal ömrümden Приди и укради из моей жизни ещё одно мгновение
Feda olsun yar Пусть будет тебе жертвой, любимая.
Гек!... Это... Красиво дрожит голос на bakmaya sana, в общем. Молодец.
А кстати. Ктооооо первым снял клип на "нашем" третьем Босфорском Мосту?... Молодец, Гек. Еще инаугурировать толком не успели, а ты уже подсуетился. И я сделаю вид, что не заметила, что на тебе надето на этот раз.
Переставайте ржать. Сейчас трогательные фотки будут. Кто хочет посмотреть на дочек? Зацените:
Гек!!! У тебя самые красивые дочки в Турции, ты знал? У них лица умные,- это редкость вообще... Короче... Дрожалка на bakmaya sana, мост и дочки - этого достаточно, чтобы чувствовать, что "у тебя всё хорошо" в этой жизни. Мне прям полегчало. Rahatladım.
В текст глянем. На что смотреть?
- öncesi, sonrası, lalesi, goncası - всё в конкретике, почему? Откуда взялось?... У них, когда кто-то возражает фразой, начинающейся на ama..., ему часто отвечают Aması maması yok! Никаких "НО", типа. А какое там сказуемое? Yok. Тут та же история. öncesi yok, sonrası yok, lalesi yok, goncası yok. А почему yok не прописали? А потому что там ne-ne, с которым отрицание, как вы все знаете, одинарное. То есть, Ne öncesi ne sonrası var. Ne lalesi ne goncası var. Просто он это var думает, но не прописывает. Не один раз такое видели.
- Tek sevdiğim sen ol bu yeter bana. У нас было yakarım ömrü, iste yeter ki и Yeter ki sen darılma (где такое было?-1). Это одно и то же, только Гек ki опустил (Tek sevdiğim sen ol bu yeter ki bana).
- kıyamam bakmaya sana - технически "не могу... пожертвовать смотрением на тебя". Давайте еще раз кое-что повторим... Kıymak кого/что - это рубить что-то на мелкие кусочки, фарш делать... Кстати, фарш у них kıyma и есть. С винительным падежом = переходный. НО. Когда речь идет о вот этом нашем kıyamam (sana, допустим), то там дательный падеж, все видят. И поэтому другое значение. Вопрос - какое именно... Ну хорошо. В русском, когда мы говорим "Ой, не могу, какой милый"... ЧТО не могу? Устоять? Удержаться? Никто же точно не знает... А вдруг там "даже думать о том, чтобы обидеть"? В русском, имеется в виду. У нас это слово "потерялось". А у них - нет. Но это слово - непереходный глагол, это мы точно знаем. Поэтому предлагаю "причинить вред". Вот и Правительство пишет: -e Acımayarak büyük bir kötülük etmek, zulmetmek. "Ne yapayım, ben de ekmek istiyorum, hayatımı kazanıyorum, bana kıymayın." То есть, что? "Ну что поделать?- Я тоже хочу хлеба, зарабатываю себе на жизнь, не причиняйте мне вреда". Дательный падеж увидели?... Молодцы... А тогда kıyamam bakmaya sana - вот чтобы уже "точно-точно" - это "не могу причинить вреда смотрению на тебя". Это что? - ....Bak bak bak bak duramadım, короче.
- terk ettin - еще с Себастьяна знаем (beni terk ediyorsun, ne kadar da üzüldüm). Допишите себе в мозг, что "она покинула страну" будет ülkeyi terk etti, и "она ушла из дома" будет evi terk etti. "Покидать".
- derken terk ettin gittin severken kaldım bir başıma - тут неясно вообще, кто severken,- Гек или девушка. Я на Гека повесила, но вероятность попадания - 50%. То есть, моя версия - derken terk ettin gittin точка. Severken kaldım bir başıma.
- Vur yine de yıkılsam da ben - тут правильный порядок слов был бы ben yıkılsam da yine de vur - даже если я разрушусь/распадусь на части, всё равно (yine de) - стреляй!
- Vur yeter ki sonum olsun elinden - такая же схема, как в Tek sevdiğim sen ol bu yeter ki bana.
- Gel bir an bir an daha çal ömrümden - два варианта: либо "приди на мгновение и укради еще одно мгновение из моей жизни", или он просто-напросто bir an два раза повторил. Для красоты, допустим: "Приди. Одно мгновенье, и еще одно мгновенье (и еще, и еще) укради из моей жизни"... Вот кто знает, откуда в русском взялось слово мгновенье? Где корень?... Миг. У которого "и" вылетела. Вот как это туркам объяснить, интересно?))))). Не отвлекаемся... Что значит в Турции "украсть миг из жизни"? Это философский вопрос, между прочим. Это явно что-то плохое (вон, он только что пристрелить его просил, а следующей фразой у него "и пусть,- оно того стоит"). Не понимаю. Либо тут какой-то очень красивый образ (наверняка настолько красивый, что даже я неспособна его объять),... либо просто так ляпнул. Я сдаюсь, в общем. Придумаю - расскажу.
- Feda olsun - пусть будет жертвой = отдать не жалко = оно того стоит. Тоже было у нас. Мысль ясна.
Таааак. Гек!... Если твой ритм ускорить до 1,25, то ...у тебя он точь-в-точь, как в Kırmızı Biber и как в Gül Döktüm Yollarına. А мы ж - крутые специалисты в турецкой народной музыке. Точно знаем, что усул там - düyek. Девятый уровень сложности (кстати). Молодец! (тебя за düyek кто-нибудь когда-нибудь хвалил, нет?). Кому показать, как такое "собирается"?
Вот... Кстати о Gül Döktüm Yollarına... Кто видел, как Тэтэ китаянку в зоопарке пытается соблазнять?... Никто никуда не спешит, - вы представьте себе это, а я пока подожду...
... ... ... Всё? Истерика прошла? Можно показывать "кино"? Получите-распишитесь.
Великий Боже!...
Нет... Гек!... В следующем клипе пусть у тебя будут пингвины и драконы. Бери пример с иконы вселенской музыки! Нет, ты только посмотри, какой продакшн!!!! Какой позитив!... Это, наверное, единственный человек на планете, который умудряется быть смешнее пингвинов. И вообще - турок (турок) поёт китаянке(китаянке) yeter beni kızdırma (всё! не зли меня, с...). Сам такие слова придумал, ты знал? Вот. Тебе явно есть, куда стремиться... Но мы тебя всё равно любим.. за то, что ты - это ты.
Всё. Все свободны. Песню наизусть (и вчерашнюю тоже). Завтра - джинсы и... еще чего-нибудь придумаю.
Kaçtım.
Нет... Гек!... В следующем клипе пусть у тебя будут пингвины и драконы. Бери пример с иконы вселенской музыки! Нет, ты только посмотри, какой продакшн!!!! Какой позитив!... Это, наверное, единственный человек на планете, который умудряется быть смешнее пингвинов. И вообще - турок (турок) поёт китаянке(китаянке) yeter beni kızdırma (всё! не зли меня, с...). Сам такие слова придумал, ты знал? Вот. Тебе явно есть, куда стремиться... Но мы тебя всё равно любим.. за то, что ты - это ты.
Всё. Все свободны. Песню наизусть (и вчерашнюю тоже). Завтра - джинсы и... еще чего-нибудь придумаю.
Kaçtım.
