381. Üreme İhtiyacı 175-186.

• doğruca - наречие (как) от doğru (прямой/правильный), никогда не встречалось, но сделано элементарно. Сразу скажу: eğrice в противоположном значении не существует... Doğruca - напрямую, чётко по направлению, наикратчайшим путём. Какой "почти-синоним" знаем?... У Мурата Боза в Janti был, вспоминайте... Başı önde.

♪♫♬176. Koreografisi hormonlarca hazırlanan, karşılıklı bir baştan çıkarma dansı başlıyor. 
...

Вы в курсе, что первой все задания делает Галя. Еще до того, как я что-то опубликую. И я по ней смотрю: где она ошибается,- то и стоит поподробнее объяснить вам... Ну и вот... Я скажу вам, на чем тут поскользнулась она... У нее в переводе было подлежащее - koreografisi, сказуемое - dansı başlıyor... Значит, смотрите, что тут происходит: başlamak - непереходный глагол, все это помнят. Это значит, что с ним будет субъект в именительном (=подлежащее) и объект в дательном (куда начал). Винительный падеж не пойдет никогда. В нашем предложении başlamak однозначно сказуемое. Двигаемся от него влево. Перед ним что? Baştan çıkarma dansı - танец соблазнения по схеме kış güneşi = что-то в именительном падеже с конкретикой. Что у нас в именительном падеже стоит обычно? Подлежащее... Ура... Танец соблазнения начинается, - это подлежащее + сказуемое. Левее двигаемся. Karşılıklı bir = прилагательное = взаимный. Что "взаимный"? Танец или соблазнение? Чисто по логике - соблазнение. Но даже если бы оно к танцу относилось, всё равно стояло бы там же... Еще левее идем... hazırlanan/готовящийся/приготавливаемый. Вполне могло бы и к танцу относиться, если бы там не было "его хореографии" на первом месте. Добавим её, - получим странное для русского уха предложение: хореография его приготовленная на гормонах, начинается танец взаимного соблазнения... По сути, это Koreografisi hormonlarca hazırlanmış olan, karşılıkşlı bir baştan çıkarma dansı başlıyor. Покрасивее по-русски выразим: Начинается танец взаимного соблазнения, хореография которого подготовлена гормонами.

Сразу вопрос: где такой "странный" порядок слов видели? Вы - не знаю, а я видела в Acemiler:

Ну, "почти". В смысле, меня ничуть не смутило. Вас тоже не должно было, если подлежащее правильно угадали... 

• baştan çıkarmak - соблазнять. Совращать, кстати, тем же глаголом. Это они намекают на то, что это что-то не очень приличное в турецком обществе... Надо же, а у нас - это хорошая штука,... при определенных обстоятельствах... В смысле, я, например, всегда говорю "секс? - да сколько хочешь, только сначала сделай, чтобы мне тебя захотелось". А это откровенно мало у кого получается, чего уж там. Не умеют правильно соблазнять мужики, какая досада. Как сделано? Из головы выводить, дословно, да? С ума сводить, короче. Вот турки же прям рецепт прямым текстом дают: "выведи из головы", влезь к ней в мозг и заставь его выключить, то есть... Да уж, тут особый талант нужен. 

Kıyamam ben на этот National Geographic. Романтики с большой дороги. "Тире" - от меня в подарок, вы поняли. Если ТТ слушаете, когда переводите, то там у него по дыханию это тире слышно... Но вы же не слушаете, поэтому путаетесь. А я не устану повторять: слушайте (блин), как он дышит, - это важно!

• idrar - моча,... и больше новых слов нет.  

• toprak/земля у нас была, да? Islatmak тоже давно знакомый глагол. Возвратный от него и прилагательное дайте (1).

♪♫♬179. Bu koku erkeğin genetik ve fiziksel sağlığı ile ilgili ayrıntılı bilgiler içeriyor olabilir.

)))))) А я пооооомню, как ты на этом предложении матерился, когда озвучку делал. Круто, молодец! Надо на досуге вернуться-пересмотреть. А вдруг чего еще пойму, что "в тот раз" не поймала. Целый год прошел. С ума сойти, как время летит. 

• ayrıntı - деталь. Понятно, что в этимологии это что-то, что отделили (от глагола ayırmak). Суффикс ıntı/untu/inti/üntü (без первой гласной для глагольных корней на гласную) у нас был в toplantı, buluntu, beklenti и т.д. В последних джинсах была фраза - akşam yemeğinde bütün ayrıntıları konuşacağız = за ужином обсудим все детали. То есть, не новое слово. 

• bilgi - знания/информация. В слове bilgisayar(информацию подсчитываюЧий = компьютер) вы видели. Dilbilgisi - грамматика.

• içermek/содержать, я вам давала в 357 уроке. Сходите-перечитайте. Там после нефти сразу где-то, поищите. 

• içeriyor olabilir чего за конструкция? "Может быть содержащим". То есть, içeriyor - причастие (а не глагол), договорились? Benim seslendiriyor olmam (bana inanılmaz mutlu ediyor) помните из Аркасов? Та же штука. 

• Hoşnut (удовлетворенный, довольный) - прилагательное от hoşlanmak. С kalmak, olmak и etmek обычно употребляется. Какой падеж попросит? Ну?... Нет, не творительный (кем/чем). Hoşlanmak какой падеж любит? Исходный. И прилагательное от него тот же падеж любить будет. Bütün bunlardan hoşnut oldum/kaldım.  

♪♫♬181. Bu komik yüz ifadesine Flehmen deniyor.-
Это забавное выражение лица называется Флемен.

Цитату из Википедии дам вам: Фле́мен — название характерного движения губ у некоторых млекопитающих, связанного с захватом ЛАВ, в частности, феромонов в зону воспринимающего органа — вомероназального органа.

Мораль: увидите человека, который так делает, -.... бегите)))).

• Bana divane diyorlar у нас было в 366 уроке, а то же самое в безличной возвратной форме (говоритСЯ) было бы как? Bana divane denir/deniyor. Всегда будет КОМУ "что" denir... Я тут на досуге наткнулась на форум, где турки ругаются на иностранцев, которые все поголовно, чтобы спросить "как это по-турецки", говорят "bu Türkçede nasıl denir". Это, оказывается, неправильно. Прям до криков "ненавижу их всех!" дошло...  А как правильно, - не пишут. Поэтому я поискала-поискала... Пока что приемлемая версия - Türkçe'de ... nasıl söylenir. Вот... А почему с denir неправильно? Вот после сегодняшнего предложения это должно быть кристально ясно: там падежи не совпадают с "нужными".

♪♫♬182. Hayvanın kokuyu damağındaki bir dizi almaçtan geçirdiği anlamına geliyor. - 
Это значит, что животное проводит этот запах через серию рецепторов на нёбе.

• damak - нёбо, almaç - рецептор (от almak существительное сделали).
• anlamına geliyor - означает. Перед ним - диин все увидели? Этот дииновый оборот работает за kış, поэтому на anlam дальше конкретика, как в güneşi. 
• Хозяин диина - hayvan (подлежащее в русском придаточном), а сам диин (geçirdiği) - это сказуемое в русском придаточном предложении. 

♪♫♬183. Yanılmıyor. Dişi çiftleşmeye hazır.-
Он не ошибается. Самка готова к спариванию. 

Тут объяснять ничего не надо, надеюсь.



♪♫♬184. Sonunda aşıklar birleşiyor. Ama bu çok kısa sürüyor.
В конце концов влюбленные соединяются. Но это длится очень недолго. 

• Дайте переходный от birleşmek (2).

♪♫♬185. Üreme mevsimi iki ay içinde sona eriyor.
Сезон размножения заканчивается в двухмесячный срок.

• sona ermek напомню, - истекать, подходить к концу, завершаться.

♪♫♬186. Şimdi geleceğin göçebelerini ve savaşçılarını taşıyan dişilerle birlikte Güneydeki otlaklarına dönmek için uzun bir yola çıkacaklar.
Теперь, вместе с самками, несущими мигрантов и воинов будущего, они двинутся в долгий путь, чтобы вернуться на свои пастбища на Юге. 

Şimdi (onlar) uzun bir yola çıkacak.
Для чего?
Güneydeki otlaklarına dönmek için.
С кем они uzun bir yola çıkacak?
dişilerle birlikte
С какими самками?
göçebelerini ve savaşçılarını taşıyan
Каких göçebelerini ve savaşçılarını?
geleceğin (gelecek+in) - будущего.

Вопросы есть?
Всё легко до безобразия.

Таааааак.... Так-так-так... Вы знаете, что я сейчас скажу... Возьмем всё до конца на завтра? 187-205, то есть? Ну, чисто чтобы хоть отдаленное ощущение подвига было. Там, если глянуть, то буквально четыре интересных термина. Остальное всё - по-русски практически.
И можно даже усложнить задачу... Дяденьку чужого помните? - Можете за выходные транскрипт всей его серии сделать? Руки так и чешутся ж. Ссылка в 330 уроке. А у меня этот транскрипт есть, кстати. Где-то когда-то скачала,- надо только найти, куда положила. Но я в него не собираюсь заглядывать, пока свой транскрипт не сделаю... Чисто искать лень, где он "висит", серый в ёлочку из Мосторга, проще самой сделать.
И еще кое-чего расскажу... Сходила посмотреть начало третьей серии...  Там пьяные зебры и Макгадикгади... И начало четвертой. Третья - совсем легкая, а в четвертой новых слов побольше, но тоже всё ясно, что там происходит в каждом предложении. То есть... Желтый сезон будет невинной прогулкой, очевидно, а дальше - поглядим.

И... О Боже-боже, сегодня ни одной картинки, ни одного видео, ни одной песни не было. Одни буковки... Вы такое не любите, я знаю. Чего вам под занавес подкинуть?...


Вот кто знает, что общего у ТТ с Армином фан Бюреном,... которого я откровенно люблю...? А я скажу - они фичуринговали одну и ту же девушку. Miri Ben-Ari зовут, скрипачка, кудрявенькая такая, знаете? Только Тэтэ ее на пять лет раньше Армина цепанул. Вон, это она ему проигрыши играет тут. А у Армина с ней вот это:


Музыка транс,- я понимаю,- на любителя. Но это вообще другой мир. Если обычные песни на тебя, как бы, направлены, как палкой толкают тебя, что ли, то транс - наоборот, засасывает тебя в себя. Никак не изменяет тебя. С ним никак не надо взаимодействовать, - просто расслабляешься и тонешь там, а он, как море, тебя кружит. Обычная песня, как бы, говорит "На, возьми", а транс говорит "Иди в меня". Ничего тебе не отдаёт, но хочет тебя всего забрать... Транс нельзя слушать, в него надо погружаться... И к теме соблазнения (кто сегодняшний термин помнит? - baştan çıkarma) - мне нравятся такие, которые не комплиментами и подарками заваливают (это любой может), а способны заставить раствориться в себе... Yani должно быть то, в чём растворяться вообще.
Никто ничего не понял, а и не надо. Это вообще не для каждого, я согласна. Но мысль такая: кто из вас может создать что-то такое, что бы ничего не предлагало, а засасывало в себя ради вашего же наслаждения? Вот когда кто-то умудрится такую песню написать, чтобы тебя засосать, то... это будет конец эпохи. Столкнутся планеты, как минимум... А пока что приходится довольствоваться знаменитым призывом "Hüp diye içine çek beni".