368. Üreme İhtiyacı 96-116 (разбор).

Bu(это) amansız açlığı(беспощадный голод) tetikleyen şey(провоцирующее нечто),-
günde 30 bin leşe(в день в 30 тыс единицах падали) ihtiyaç duyan(чувствующие потребность) 200 bin larva(200 тыс. личинок)
ve onların bakıcıları(и их няньки).
Все слова знаем.
Açlığı - это açlık в винительном падеже,
Tetiklemek - порождать/провоцировать/вызывать, я вам давала это слово в 256 уроке, и совсем недавно в 356 уроке, на 53 предложении.
Leş - падаль - из первой серии знаем
İhtiyaç либо есть (var), либо дуется (ihtiyaç duymak). И ihtiyaç - она всегда к чему-то (в дательном падеже), да?

А дальше спорим, что, когда вы смотрите на bakıcıları, голос у вас в голове произносит balıkçıları? Дайте ему по лбу, голосу этому... Кстати о рыбаках... Давно не слушала песню про них. Послушаем?


Хорошо поёт, кстати. Специально хотела вам живой голос поставить, - Но как всегда "Боже Мой",- аж полчаса по ютубу носилась, чтобы найти хоть одну запись с концерта, где не орут эти его "безумные женщины от 20 до 40", пока пытаются подпевать ему (что ли). Вот, одна-единственная Астана - вменяемые люди, - не пытаются его переорать, огромное им человеческое спасибо... Советская культура у людей. Но я - поседела за эти полчаса. Отфильтровывать для вас фанаток - это опасная для здоровья работа. Поэтому, когда будете это слушать и думать "классное исполнение", думайте заодно "А Оля же так страдала, чтоб я сейчас наслаждаться мог(ла)"))))).
Эй, "спасибо" в зеленой дымке... Ты, когда танцевать начинаешь, то вовремя не вступаешь, заметил? Слова heyecandan забываешь, что ли?... И мне, конечно, нравится, что ты перед "нашими" в домашней одежде выступаешь, а перед турками - в смокинге со стразиками... Где там эта фотка со вчерашнего концерта?

 
Лещенко, не меньше! Повысь зарплату своей швее, она - звезда мирового масштаба. Костюм гестапо из Чешме всё равно был лучше, но этот - на втором месте по крутизне, я оценила... Как "я оценила"? Takdir ettim... И там были видео, где он еще не переоделся, и у него там брюки того фасона, что мне совсем не нравятся (и поэтому по договору такое видео не обсуждается), и  еще... там у него пиджак поверх футболки. Национальная турецкая фишка, что ли... Кошмар любого европейского модельера, в общем. Но я сделаю вид, что не заметила.... А еще я вчера ездила к подружке в гости и очень внимательно (случайно) рассматривала ее лоб, у нее там ботокс везде... У тебя лоб точь-в-точь такой же. Это круто (наверное... не знаю точно).  На моей подружке вообще столько всяких "операций", что закачаешься. В большинстве своём удачных. И она мне докладывает, что работает, а что нет... Девочки! Точно не работают какие-то рассасывающиеся нити на лицо, и какая-то фишка, когда тебе лазером вокруг глаз жгут, чтобы сделать кожу более плотной (якобы), чтобы морщин не видно было. И всё это очень больно и очень дорого (утверждает она). Просто так говорю,- а мало ли, вас кто-то склонять к такому начнет. Короче говоря: кому рецензия о какой "операции" нужна,- спрашивайте меня, я у нее выясню. Потому что, мне кажется, нет такого, чего она не пробовала. Будет вам подробный отчет.

Ну и вот... Bakım - это уход (за кем-то или за чем-то). От bakmak/присматривать произошло, само собой.  Cilt bakımı - это уход за кожей, и Acil bakım - это реанимация. Это из наиболее часто употребляющихся терминов. Тут у нас bakımcı - тот, кто ухаживает (за личинками).

100. Предложение номер сто (напьемся?).
Ясли расположены в середине дрожащей и шевелящейся конструкции, почти полностью состоящей из муравьев.  
Bebek bakım odası, neredeyse tamamı karıncalardan oluşmuş kımıldayan ve titreşen bir yapının ortasında.

• Bebek bakım odası - по схеме kış kış güneşi. Где-то в начале этого блога такая же фишка попадалась. То есть, я всё пытаюсь понять, надо ли делать KKG или KGG. И то, и то, по-моему, видели. Кто вспомнит, где это было, - получит виртуальную конфету (потому что лично я не помню сейчас)... А как я запомню, чтобы в следующий раз вспомнить? Запомню, что зимы две, а солнце всегда одно. Солнце же одно на небе? Одно. Вот, всё. 
• tamamı - полностью. Обычно там хозяин есть (чья tamamı). Но я родительного падежа ни на чем "таком" не слышу. Поэтому будем считать, что тут это наречие.
• oluşmuş от oluşan чем отличается? Oluşmuş - это составившийся/сформировавшийся. А oluşan - состоящий, да? Хоть я и написала "состоящий" в переводе, чтобы по-человечески звучало, вы должны видеть разницу.  
• kımıldamak - шевелиться из первой серии (там было yüzmilyonlarcası kımıldanıyor), синоним kıpırdamak. 
• titreşmek = titremek -  дрожать. Проскакивало пару раз, в песне про зайцев и у меня в переводе Юноны и Авось. 
• yapı - структура/композиция. У нас были похожие существительные - yapıt/произведение (sanat yapıtı) и yapım/производство (компании Уорнер Брос, например). 

... Пока ни одного формально-нового слова...

Так.. надо ускорить процесс, а то мы чего-то слишко долго сидим тут.

• kenetlemek из секса Крабов, han - из Uzun ince bir yoldayım, iskele - из урока про мост в синем блоге, кирпичи - из трех поросят, харчи/цементный раствор - из Ayrılık zor, oluşturmak/заставлять образовываться = образовывать, из гусеницы в Аркасах. 

103. И они на километры вокруг опустошили поверхность леса.
Ve ormanın tabanını dört bir yandan kilometrelerce talan ettiler.
Artık göç zamanı.

Тут ничего нет.

Тут тоже, да?

И тут ничего... Нет, вру. Смотрите, как они съели конкретику на муравьях, когда там носильщики (существительное) в роли прилагательного требует схему kış güneşi. Я не знаю, почему так сделали, честно. 

• Тут не herkes, а hepsi, потому что насекомые ближе к неодушевленным предметам у них в голове, видимо. Это не редкость. В английском, вон, звери и младенцы - все к неодушевленным предметам относятся. 

108. Все являются дочерьми одной-единственной королевы.
Onlar tek bir kraliçenin kızları.

Тут опять ничего.
109. Каждую ночь они предпримут путешествие почти в 100 метров.
Her gece yaklaşık 100 metre yol alacaklar.

Длинное предложение, но очень-очень лёгкое.

• Bakir чего такое? Девственный (el değmemiş, kullanılmamış). Слово "девственник" так же будет. Баакир произносится. А девственница будет bakire (баакирэ). А это значит что? Что-что, что в голове у них намёк на род всё же присутствует, хоть в грамматике и не отражается никак. То есть, bölge - это "мужского" рода слово у них. Невидимого мужского рода... А кстати, почему раньше написали, что все муравьи - девочки? Объяснить вам? Пожалуйста... Они с английского переводят. В английском тоже родов официально нет, но у них в голове тоже многие вещи-насекомые антропофор... мизируются (что ли... не могу выговорить слово). Это что значит? Что на них "случайно" переносятся свойства, присущие человеку (например, род). Корабль у англичан - точно девочка. Про Титаник весь фильм "она" говорили. И муравей у них тоже девочка. А почему у них муравей - девочка? А потому что там какой-то ученый в свое время написал очень популярный труд про какой-то вид муравьев, где реально только одни девочки в муравейнике живут. И у них это так и засело в голове. С тех пор - в английском все муравьи, по мере надобности присвоения им рода вообще, - девочки. А турки просто дословно перевели фразу. Оттуда такая неточность. Но у того вида муравьев, который в кино показан, - и мальчики и девочки в муравейнике живут. Просто имейте в виду. 

• С охотой разберемся, хотите?

av - это добыча(существительное). У нас было Acemi avcılar ilk avlarının tadına bakmayı bekliyor. 

Или это может  быть прилагательным "охотничий", например "охотничий нож" - av bıcağı, охотничий пёс - av köpeği...  Это не то, чтобы два разных термина были (добыча и охотничий), потому что совершенно очевидно, что охотничий - это обычное kış перед güneşi. НО... По логике, там должно было бы быть значение "добычнический нож", "жертвский нож". В русском таких слов даже нет. А у турок - есть. И именно потому, что в русском таких слов нет, мы подогнали перевод под "охотничий", я думаю. Но на самом деле в голове у них - это прилагательное от слова "добыча". А добыча - имеется в виду жертва охоты. 

Дальше. Охотник как? Avcı. С суффиксом профессии, всё по правилам. Пример в том же предложении acemi avcılar... И мы только что выяснили, что у турок в голове - это "добычник". Он тоже может быть kış, и тогда, когда он условно превращается в прилагательное, его снова переводят как "охотничий" (принадлежащий охотнику). А в случае с av под словом "охотничий" имелось бы в виду "для охоты/для добычи".

Глагол охотиться - avlamak. Никаких сюрпризов, только в русском это непереходный глагол ("охотиться кого/что" нельзя сказать), а в турецком - переходный. Залавливать, типа. 

Страдательный залог от него - avlanmak - быть заловленным. Тоже всё по правилам. 

Avlama - отглагольное существительное, ловля/охота. Имеется в виду сам процесс. Его же синоним - avcılık - род деятельности охотника, да?

В принципе, ничего сложного и ничего нового. Просто вдуматься в значения надо. 

• ulaşıncaya dek как сделано? Ulaş+ınca+y+a. Так же, как kavuşuncaya dek из сказки про свечку, и как в предложении Ta ki uzun bahar günleri onları uyandırıncaya dek из 260 урока. Dek = kadar, это все помнят.
• saldırı - нападение/атака. От глагола saldırmak сделано. Где такой глагол был? Karıncalar saldırıyor, да?
• üs - лагерь, база. Арабское слово, удваивает согласную в конкретике и винительном падеже (üssü). Тут в предложении что, - конкретика или винительный падеж?... Конкретика. Разбить военный лагерь//построить базу нападения - тут это образное выражение, винительного падежа не потребует. 

• katliamı daha da vahşi bir hale getirecekler. Vahşi bir hale getirmek - довести до зверского состояния, да?

Кто думает "зачем сказала, что предложение легкое, если целый час его разбирает"? Да я затем и лезу в микроскопические детали, что сложностей никаких нет, и можно спокойно покопаться в атомной структуре. Никому не ныть!

Так... Муравьев добили. Осталось шесть предложений про морских слонов. Будем сегодня смотреть, или завтра?... Дайте гляну: так... Мосты-пластическая хирургия-убойная песня-ТТ в смокинге-сериалы... Не, хватит с вас на сегодня. А то внимание давно рассеялось, поди. А надо уметь работать с отвлекающими манёврами. Да! А ну и что, что в смокинге (он на фотке красиво-темно-синий, кстати, но это подсветка такая. А в оригинале он черный, какое разочарование). Вы чего, раньше смокинг не видели? Видели!... Ладно, лично я с бисером смокинг ни разу не видела, признаюсь. Но наверняка у Коли Баскова такой есть в гардеробе, обычное дело для некоторых. Поэтому так, наискосок глянули, - и дальше про муравьёв с личинками думаем, как по плану. 

Из видео сегодняшнего, вы наверняка не помните слово gene. Оно еще раз было в Çat kapı, но его вы тоже прохрюкали. СЕГОДНЯ ВЫУЧИТЬ! Gene = Yine.