Мечтаешь о Турбо-Стартере?
Готов выучить язык за 40 уроков?
СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ
Доступна удобная оплата по 2 урока.
Учи в своём ритме.
Заказывай уроки по мере необходимости.
Акция действует для языков:
* Кнопка покупки уроков расположена в конце 1-ого бесплатного урока
Люди, merhaba. Я бы даже сказала iyi geceler, раз уж время всё равно движется к часу ночи.Давно не кормила вас техническими инструкциями, - срочно заполним этот пробел.
Кому надоело смотреть на рекламу тестов на беременность в Тэтэшенских клипах, и вообще на навязчивую рекламу, - установите себе расширение ABP. СЮДА кликните и нажмите кнопку Добавить там... Вот... Сегодня короткие инструкции были.
Так... Песня... Вышла в марте этого года. Я так радовалась, что всё с первого раза поняла на слух, так радовалась... наивная чукотская девочка... А сейчас слова записала на бумажке и поняла, почему я всё поняла. Там 10 предложений всего, вот почему. Знала бы - не взяла бы. Слишком маленькая песня - это как... ... Мне подлиннее нравятся, в общем.
А зато время есть покрасить волосы. Нам - "настоящим" блондинкам - надо регулярно корни подкрашивать... Как корни?... У деревьев - ağaç kökleri. А у волос?... Правильно, saç kökleri. А красить как? Правильно, boyamak. Откуда знаем такие подробности? Из длинной-предлинной (кстати) песни Kayıp. Hazin bir siyaha boyandı bulutlar. Я еще тогдаааа нужной лексики на эту тему набралась... А kökleri откуда знаем?... Ну?... Тоже ТТ научил (подсказываю)... Нууууу?.... Göklerden gelen su... karada yaşayan bütün canlılara... köklerinin denizde yattığını hatırlatıyor. Это из Крабов, я все Гёчлеры наизусть знаю. Видите, как это важно? Никогда не знаешь, где пригодится... Посидите 10 минут, короче, клип посмотрите, потом расскажете, чего там.
... Всё, я вернулась. Смотрим слова.
TNK - Unutmam Seni
Unutmam seni, seni unutmam
Ben anlamam zaman falan
Konuşurum kokunla yürürüm yağmurla
Her bahardan sonra kelebeklerle ölürüm
Hayır, gitmek o kadar kolay değil
Hayır, melek olmak o kadar kolay değil
Şimdi güneşe küsüp aya sarılma vakti
Uçurum kenarlarında oyun oynama vakti
Yağmur bulutlarını dağıtıp ellerimle
Şimdi senin hayaline tutunma vakti
Чего поёт, переводить надо?
Мне тебя не забыть, тебя мне не забыть
Я не понимаю разговоры про время, и всё такое
Я стану говорить с ее запахом, я стану гулять с дождем
После каждой осени я буду умирать вместе с бабочками
Нет, уйти не так-то просто
Нет, превратиться в ангела не так-то просто
Теперь - время рассориться с солнцем и обнять луну
Время сыграть в игру на краю пропасти
Теперь время разогнать тучи руками
И держаться за твою тень.
По переводу пару моментов:
Ben anlamam zaman falan - это он о тех, кто говорит, что время лечит, что со временем всё забудется.
Şimdi senin hayaline tutunma vakti - я про тень написала, потому что он имеет в виду её иллюзию, призрак.
Одно "незнакомое" слово - dağıtmak - картинка на него в голове должна быть - сбивать с курса. Отвлекать (внимание), уводить (разговор), разбрасывать (вещи)... Я говорю, что слово "незнакомое" в кавычках, потому что было оно у нас, я его вам давала.
Вспомнили?... Надеюсь.
Грамматики тут нет никакой (для нас). Даже обидно... А что же делать?
Придумала! Я вам сейчас дам ссылку, когда вы на нее кликнете, вам закачается файл .zip, вы его откройте - там папка с файлами всех ТТшенских фраз (по одной) из той части второй серии, что мы уже прошли.
СЮДА нажмите, чтобы закачать.
1. Создайте новый плэйлист в айтьюнзе,
2. Найдите скаченный файл .zip
3. Кликните на него, он разархивируется в обычную папку
4. Залейте в айтьюнз эту папку
5. Перетащите ее в новый плэйлист
6. Поставьте на "повторять вразнобой" и вуаля - у вас отличная тренировка на узнавание на слух "наших" предложений из Миграций.
А на завтра что? Задание какое?... Какое-какое... А "очень интересное". Берите все предложения из 329 и из 330 урока и переводите. Я завтра их разберу и перевод сразу дам, чтобы долго не мучиться. Предложения 37-71 вас интересуют, вы меня поняли... И тогда у нас останутся еще три урока максимум на это дело. Уложимся в рекордные сроки. В этом сезоне мы эти Миграции должны не проползти, как в прошлый раз, а стремительно пролететь... как альбатросы... или как пингвины, когда из волны выпрыгивают. Потому что мы уже слишком умные, чтобы сорок уроков мусолить элементарные вещи, правда? Кто хочет быть иконой Великих Миграций?... Все хотят. Хоть что-то вырвать у этой жизни! А потом все дружно уедем в отпуск, а тут как раз и Тэтэ нам новый альбом подгонит,- эх, заживём!... Кто долго откладывал какую пластическую операцию,- не тяните, zaman gelmiş. Или этим летом, или никогда! Только не забудьте попросить в клинике, чтобы вас там под чужим именем записали... Зачем? Ну как "зачем"? Затем же, зачем головой надо мотать, когда Кузу поёте. Затем, что ТАК ПРИКОЛЬНЕЕ!
Всех целую, я ушла смывать краску.
Грамматики тут нет никакой (для нас). Даже обидно... А что же делать?
Придумала! Я вам сейчас дам ссылку, когда вы на нее кликнете, вам закачается файл .zip, вы его откройте - там папка с файлами всех ТТшенских фраз (по одной) из той части второй серии, что мы уже прошли.
СЮДА нажмите, чтобы закачать.
1. Создайте новый плэйлист в айтьюнзе,
2. Найдите скаченный файл .zip
3. Кликните на него, он разархивируется в обычную папку
4. Залейте в айтьюнз эту папку
5. Перетащите ее в новый плэйлист
6. Поставьте на "повторять вразнобой" и вуаля - у вас отличная тренировка на узнавание на слух "наших" предложений из Миграций.
А на завтра что? Задание какое?... Какое-какое... А "очень интересное". Берите все предложения из 329 и из 330 урока и переводите. Я завтра их разберу и перевод сразу дам, чтобы долго не мучиться. Предложения 37-71 вас интересуют, вы меня поняли... И тогда у нас останутся еще три урока максимум на это дело. Уложимся в рекордные сроки. В этом сезоне мы эти Миграции должны не проползти, как в прошлый раз, а стремительно пролететь... как альбатросы... или как пингвины, когда из волны выпрыгивают. Потому что мы уже слишком умные, чтобы сорок уроков мусолить элементарные вещи, правда? Кто хочет быть иконой Великих Миграций?... Все хотят. Хоть что-то вырвать у этой жизни! А потом все дружно уедем в отпуск, а тут как раз и Тэтэ нам новый альбом подгонит,- эх, заживём!... Кто долго откладывал какую пластическую операцию,- не тяните, zaman gelmiş. Или этим летом, или никогда! Только не забудьте попросить в клинике, чтобы вас там под чужим именем записали... Зачем? Ну как "зачем"? Затем же, зачем головой надо мотать, когда Кузу поёте. Затем, что ТАК ПРИКОЛЬНЕЕ!
Всех целую, я ушла смывать краску.
Признанное качество
№1 учебный курс турецкого языка
Специальная рекомендация