345. Engelli Koşu.

Где она? Вот она....

По-быстрому сделать попытаемся.

Akla zarar veriyor           -  
дословно - наносит вред мозгу (akıl+а)
"Мозг выносит", наверное.

Zora sokuyor işi boşuna - усложняет условия попусту.
sokmak - вставлять, втыкать, помещать. Прямой родственник sokulmak (проникать).
zora sokmak - осаживать, дословно - помещать в трудности.
işi zora sokmak - осложнять/усложнять ситуацию.

Sapasağlam yanındayım - я рядом с ней прочно стою на ногах.
sapasağlam - это sağlam(прочный) с приставкой для усиления значения. Недавно где-то видела... А, да... Мы позавчера у курсов Диалог ошибки искали, помните? У них там список висел, возьмите себе:
Ak - apak белый - совершенно белый Acı - apacı горький – горький-прегорький Acayıp - alelacayıp странный - странный-престранный Başka - bambaşka другой - совсем другой Beyaz - bembeyaz белый - белый-белый Belli - besbelli ясный - совершенно ясный Çabuk - çarçabuk быстрый - сверхбыстрый Çevre - çepeçevre кругом - повсюду Cavlak - cascavlak голый, лысый, непокрытый - совершенно голый, лысый, непокрытый Dağınık - dapdağınık рассыпанный - совершеннo рассыпанный Dar - dapdar узкий-совсем узенький Doğru - dosdoğru правильный - совершенно верный Eğri - epeğri кривой-совсем искривлённый Genç - gepgenç молодой - самый молоденький Geniş - gepgeniş широкий - самый просторный Gündüz - güpegündüz днем - среди бела дня Hızlı - hıphızlı быстрый - быстрый-пребыстрый Islak - ıpıslak мокрый - промокший насквозь Issız - ıpıssız пустынный - совершенно безлюдный İnce - ipince тонкий - тоненький Kara - kapkara черный - черный-пречерный Karanlık - kapkaranlık темнота – абсолютная темнота Karışık - karmakarışık спутанный - в полном беспорядке Katı - kaskatı твердый - очень твердый Mavi - masmavi синий - синий-синий Mor - mosmor фиолетовый - очень фиолетовый Parça - paramparça по кусочкам - вдребезги Pembe - pespembe розовый - розовый-прерозовый Perişan - perperişan разбросанный/печальный - в полном беспорядке, совершенно унылый Pis - pimpis грязный-слишком загрязненный Renk - rengarenk цветной - разноцветный Sağlam - sapasağlam прочный/здоровый - самый прочный, абсолютно здоровый Sakin - sapsakin спокойный - абсолютно спокойный Sarı - sapsarı желтый- совсем желтый Takır - tamtakır пустой - совершенно пустой Tamam - tastamam готовый - совершенно готовый Tatlı - taptatlı сладкий - сладкий-пресладкий Uzun - upuzun длинный – длинный-предлинный Yalnız - yapayalnız одинокий - совсем одинокий Yassı - yamyassı плоский - очень плоский Zayıf - zapzayıf слабый, худой - самый слабый, тощий Zengin – zevzengin богатый - самый богатый



Я вот думаю... Люди в мировом сообществе такие молодцы - печатают всякие "полезные выражения", куски из грамматики, переводы песен... Но я смотрю на это и понимаю, что невозможно выучить язык по такому... То есть, я вот даже не собираюсь учить весь этот длинный список, из которого я не знала только слово "лысый", а представьте себе кого-то, кто не знает ни одного слова там? И с выражениями так же. Ну зазубрю я их, а дальше что? Сколько времени мой мозг их продержит у себя? Сутки?... Это какая-то мёртвая информация, что ли. Эти слова никто не спел, никто не сказал, у них нет своей истории, они ни к чему не привязаны... Я не знаю, кто, зачем и в какой ситуации их сказал. И что у него было в голове, когда он это произносил... А жаль, кстати. Если бы мозг мог просто так закладывать в себя лексику и тут же пускать ее в употребление, - я бы просто словарь прочитала от корки до корки, - и "досвиданья"... НО (но!)... Смотрите на меня: да, этот труд - в мусор для тех, кто только начинает учить язык. В мусор - для тех, кто не понимает, где какая часть речи и как она образована. Но нам - это не в мусор. Я просто хожу (иногда) по всяким таким статьям-ресурсам, читаю и сразу вижу-понимаю, как сделано. Ничего не пытаюсь запомнить. Потому что, если я посмотрела и поняла, то я это узнаю, когда кто-то это скажет/напишет/споёт. Вот я увидела этот sapasağlam три дня назад, посмотрела и пошла дальше. А сегодня Эмир это спел, и я узнала, и для меня это НЕ новое слово,... особенно учитывая, что sağlam еще в трех поросятах был, и у мужика с яйцом.

Это НЕ плохо для вас ходить по разным ресурсам и просто читать. Для нас - это полезно, потому что мы всё это уже знаем, по сути. Были бы тут у нас какие-то платные курсы,- я бы боялась посылать вас к чужим людям, чтобы не дай Боже клиентов не потерять. Но так случилось, что тут не в деньгах дело. Вы взрослые девочки (и мальчики). У вас есть ключ от дома, и вам можно и даже нужно ходить в разные заведения и смотреть, что там... Чувствую себя, как мой папа, который в мои 13 лет поставил в сервант вазу, доверху полную презервативов, подвел меня к ней и сказал "Это всё для тебя". Я говорю "Пап, ты больной? Мне 13, я даже еще не целовалась ни с кем!", а он сказал "всё равно, пусть будет"... Или как когда я детям своим про секс стала рассказывать, как да что... Младшей было 7, она слушала с большим интересом, а старшая затыкала уши и кричала "Мама замолчи, мне всего девять лет!"... Но я понимаю... Это где-то от беспомощности. Раз такого решения невозможно избежать, и раз рано или поздно это всё равно случится, родители предпочитают эгоистично отобрать у детей право на него. Типа "если это и случится, то пусть это будет потому, что я тебе это разрешил, а не потому что ты такой умный, что что-то решил сам". Поэтому... или не поэтому, но всё равно: ходите к другим людям, читайте, что у них там. Собирайте всё, что приглянется... Я так делаю.

Yazık ediyor yazıma kışıma - отравляет мне существование
Дословно - устраивает yazık моему лету и моей зиме. Кто помнит, из какого урока вот это:




Ağzımda kalan son tadını
Yok etmesi bir geceye bakar
Его вкус уже едва ли остался у меня во рту
Дословно тут: истребление его последнего вкуса, оставшегося у меня во рту, смотрит в какую-то ночь... Я не нашла никакого чёткого оборота, объясняющего, что такое "смотреть в ночь". Есть версия с "неизвестно/непонятно/неясно", а есть версия  "исчезать в ночи". Но никаких научных доказательств. Это только на уровне "я это у него по дыханию услышала".

İçimi cayır cayır yakan aşkım gider
Sen dışını da yakar
Моя любовь, до черноты прожигающая мне нутро, уходит
А ты портишь и то, что ее окружает.

Cayır cayır у нас было в Tutamıyorum zamanı - 123, черно-черно. 

На yakar не хватает sın, но, допустим, они так иногда делают, видели много раз. 

Dış - "наружа", да?

Alıştırmaya çalışma                              Не пытайся заставить меня привыкнуть к такому
Alışmam engelli koşuya                       Я никогда не приму этот бег с препятствиями
Mecbur bırakırsın kalbimi                 Ты обяжешь моё сердце
Kanatsız uçmaya                                 Летать без крыльев
Uyumsuz yaratılmış ruhum               Моя душа была создана неприспособленной
Uyum у нас крабы развили, к жизни на суше,- надеюсь, все помнят.
Her şart her koşula                             ко всяким условиям и обстоятельствам
Şart - обязательное условие, koşullar были опять у крабов, во фразе про икринки: "при стечении удачных погодных условий и малом количестве хищников в этом году, может, какая икринка и выживет. А так - всех сожрут рыбы, пока они в море дрейфуют"... Но потом вдруг показывают, как такая несметная толпа маленьких крабиков через муравьев домой пробирается, что невольно думаешь "Чё-то в этом году вообще хищников не было, похоже, и погода отличная была, по ходу".
Yapacak bişeyim yok bu durumdan     Мне ничего не остается делать. Этой ситуацией
Memnun olmayana                                недовольному.

Tüm yolları kapanmış               
Дороги в винительном падеже или в конкретике?
В конкретике. Потому что kapanmak - возвратный/страдательный залог, с ним винительный падеж идти не может. Поэтому... "Все ее дороги были перекрыты".

Zora sokuyor işi boşuna            Усложняет условия на голом месте
Belli köşeye sıkışmış                   Определенно зайдя в угол,
Sıkışmak это быть загнанным/зажатым. Родственник sık sık /часто. Общая картинка какая? Про слово "плотно" думайте. График плотный = оттуда "часто", народу много в метро - оттуда плотно зажатый (между пятью неизвестными))))).
Bahane arıyor yok oluşuna        Ищет предлог для полного истребления.
Yok oluş - истребление.

Теперь вопрос: о чем песня?
Ответ у меня всё еще "а фиг его знает!" Весь текст очень смахивает на фразу "Да пошла ты...!"
Но песню женщина написала. У женщин турецких - серьезные проблемы с логикой всю дорогу, я это давно заметила. Мне с их мужиками всегда проще... Озан, наверное, очень мудрый мужик. Если у него жена вот так мысль передать пытается, то он обычно по-мудрому отвечает "Конечно, дорогая". А чего она сказала - понимать, в принципе, не обязательно. Какая разница, как бы...
Никто в мировом сообществе не осмелился перевести это хоть на какой язык (вообще хоть на какой, как бы). Поэтому даже сравнить не с кем. Жалко... Мне же любопытно было. Но ничего, переживу.

На завтра вот эту возьмем: http://www.youtube.com/watch?v=FQcdTxzzL4I

Начинайте без меня.

Всех целую.