Значит, так... Я периодически хожу в дискографию ТТ, на сайт его. У него там хронологически организованные "пробники" (маньяк!), и я, как блондинка в косметическом отделе, время от времени по ним шарюсь. В надежде "а вдруг чего еще интересного найду"..., что виртуально-невозможно, потому что всё это я уже слышала, ничего нового там появиться из космоса не может. Но это как в куклы играть, я говорила когда-нибудь, что мне его сайт, "серенький-скудненький", а теперь еще и "сломанный", очень нравится из-за этого волшебного раздела с дискографией? У меня же, вон, и нервный срыв даже был, когда он его однажды "закрыл". Но не суть... Я в куклы играю. Хожу туда-сюда со строгим видом мимо этих пробников и кастинг им устраиваю. Типа, "кому еще не повезло в уроки попасть?" Переслушиваю по одному всех "неудачников". Вот на этом месте можно смело заявлять, что, если мы что-то из его дискографии не взяли еще,- то это потому, что мне это не нравится... а не потому, что времени не было, допустим. А у меня же вкусы - прямо противоположные туркам, как известно. Я же, вон, тест делала, помните? По этому тесту - в Турции я была бы ненормальной, я так поняла. Поэтому на мои вкусы особого внимания не обращаем, но... Вчера ночью зашла очередной кастинг устроить. И нашла...  Buldum... шедевр, серый в ёлочку из Мосторга... Только вам он наверняка не понравится с первого раза... А мне надо, чтобы нравился... Поэтому я осторожненько попрошу:...

Люди!... Дайте ему шанс (пожалуйста).



Я, конечно, слукавила и взяла вам видео "с картинками". Чем бы дитя ни тешилось (это я про вас), лишь бы дослушало до конца. А я картинки не смотрела. Боюсь опять увидеть что-то такое, что меня напугает. И мне это произведение и без "спецэффектов" очень понравилось. Слова прекрасные, музыка - не поверите - тоже классная (же!) . Обработка тяжеловата, но это ж какой, 1997 год? Тогда такое модно было... Это из альбома Ölürüm sana, кстати...

Кому с первого раза не понравилось, - включайте снова и не смотрите на дурацкие картинки... Погромче в уши включите. Это - голос человека, который вам Büyük Göçler вот уже целый год начитывает, узнайте его. Должны серьезную разницу заметить.

Ну и вот... Рука потянулась поискать ремикс (так и просится же), а на интернете лежит только один, самодельный, мне "не очень", но гляньте, "а вдруг".

 




Так... Кто создал, полюбопытствуем... Музыка - ТТ пополам с "лучшим другом" (привет Озан, ты чего прячешься? По чёрному списку моему не соскучился? А он по тебе прям плачет... И я вместе с ним). Слова - Turgut Berkes. Молодец, отличный поэт. Коротко, но термоядерно... в смысле эмоций... Сейчас поймете, о чем я.

Каждая ночь - без тебя
Ложась в постель - без голоса
Каждую ночь, натягивая на себя ночь (вместо одеяла)

Каждую ночь - без тебя.
Погружаясь в сон - без цвета.
На пугливых крыльях моей ночи... каждую ночь.

И тьма охватывает меня,
Когда я ищу сам себя в тупике своей головоломки.
Даже Луна падает с облаков,
Когда ангелы каждой моей ночи разверзают мне грудь.

Каждую ночь - без тебя.

И тьма охватывает меня,
Когда я ищу себя в тупике своей головоломки.
Даже Луна падает с облаков,
Когда ангелы каждой моей ночи разверзают мне грудь.
Круууууть занебесная!!!!!! Да кто такой Turgut Berkes? Sana hayranım, мужик! Аж дышать забыла. И музыка идеально подходит... Шедевр!... недооцененный...

Ладно, тут только кусочки посмотреть:

• Почему я решила, что Yatağa girince sessiz - это ложась в постель - без голоса, а не ложась тихо в постель?... Для "тихо" я ждала бы наречие, sessizce. 

• Geceyi örterken üstüme - цитата из 229 урока:

Örtmek - ... не знаю точное слово по-русски. Но точно знаю, что это такое. Вот, когда вы подарок заворачиваете или ребенка пеленуете, то вы одной рукой придерживаете, а другой - сверху слой накладываете. Вот это движение. Запоминаем от слова обörtка. Или обörtывать. Но это не обертывать, а типа накладывать/прикрывать.
Переходный глагол. Натягивать кого/что-куда. Geceyi üstüme/на себя.

• Gecemin ürkek kanatlarında, отсюда ürkek(пугливый) помним из yaralı bir ürkek kuştu из Kayıp-115? Молодцы. Что хочет сказать этим термином? В смысле "ночь пугливая"? Что сон нервный у него, еле-уснет и от любого шороха просыпается. 

• Ve beni karanlıklar sarar - sarmak переходный, да? Возвратный - sarılmak.

• Kendimi ararken çıkmazında bilmecemin, поменяем порядок слов: bilmecemin çıkmazında  kendimi ararken. Bilmece и bulmaca - головоломки (неузнайка и ненайдешка) были в Durum Beter.

• Bağrımı deşerken melekleri her gecemin, тут тоже порядок слов поменяем: her gecemin melekleri bağrımı deşerken. Deşmek - высекать, дырявить, открывать рану, копать, бередить рану. Дырку проделывать, в общем.