303. Kara Gözler.

Сделаем технический перерыв в интервью про пчёл. Отдохните немножко.
Песню хотите? Прикольную какую-нибудь...
Сейчас всё будет.... Вот, забирайте:

"Что-то с чем-то"... Это не титул песни, это рецензия такая... А песня не очень ясно, как называется. Условно Kara Gözler, скажем. Вот всегда так - чем интереснее исполнение, тем хуже качество звука. Но всё равно... Шедевр. И раз в жизни турки со мной согласны. Вон, рыдают на форумах, что не записал ее в альбом. Единственное доступное во Вселенной аудио - это немного подчищенный звук вот с этого же самого концерта. Возьмите себе, кстати. СЮДА нажмите... Тааак, а интересно, это какой-то знак, что сразу после этого видео ютуб поставил мне из раздела "другие подобные видео" документальный фильм "Инопланетяне действительно существуют. Неопровержимые доказательства!"?)))))) Да я как бы давно уже догадалась, чего он настаивает-то?!

Ладно. Текст:

duman oldun bak soldun Во что ты только превратился? Глянь, весь завял.
teslim oldun o kara gözlere Ты сдался этим черным очам
yandın sonu salgın Ты сгорел, конец уже неизбежен

yakalandın o kara gözlere Ты дал себя поймать этим черным очам

yandın sonu salgın Ты сгорел, конец уже неизбежен

yakalandın o kara gözlere Ты дал себя поймать этим черным очам

bir masal sonu bilinmeyen Какая-то басня, конец которой неизвестен
derin hasar geç fark edilen И глубокий ущерб, который замечаешь поздно
düşersin dillere yabani ellere Ты попал на языки, в руки дикарей
güvenme sen o kara gözlere Да не верь ты этим черным очам

aldanma inanma sen Да не обманывайся ты, не верь
sakın kanma virane sözlere Только не ведись на вероломные слова
sevgi saltanat yarına kol kanat "Любовь, изобилие, руки-крылья в будущем"
uyma şeytana günahlara inat Не поддавайся соблазну, назло грехам

kanma aldanma sen Да не обманывайся ты, не ведись
sakın inanma virane sözlere Только не верь ты вероломным словам
sevgi saltanat yarına kol kanat "Любовь, изобилие, руки-крылья в будущем"
uyma şeytana günahlara inat Не поддавайся соблазну, назло грехам

duman oldun vah soldun Во что ты превратился? Эх, завял!
teslim oldun o kara gözlere Ты сдался этим черным очам
yandın sonu salgın Ты сгорел, конец уже неизбежен

yakalandın o kara gözlere Ты дал себя поймать этим черным очам

yandın sonu salgın Ты сгорел, конец уже неизбежен

yakalandın o kara gözlere Ты дал себя поймать этим черным очам

Я "очи черные" серым написала. Потому что не уверена, что это "оно". Туда же прекрасно ложится Karagöz - петрушка/шут (из Корольков), или karagöz - кто-то, отчаянно любящий рисковать, (bile bile kafa tutuyor gözü kara помните из Дуду?), и еще там есть значение "черноглазый завистник", и... еще небольшой список. Как по мне, так любое из этих значений легло бы в сценарий. Но надо было выбрать для вас что-то одно, и я решила действовать по бритве Оккама - "если самый элементарный ответ подходит, - бери его за верный и не заморачивайся".

Ockham'ın Usturası: "her şeyin birbirine eşit olduğu bir ortamda, en basit açıklama doğruya en yatkın olandır". Вот, оставила вам "очи черные".

Я эту песню за 20 минут в машине выучила, даже в слова не залезая. Это значит, вам она на полчаса, поиграться. А что тут может вас напрягать?

hali dumandı - написала Назан для римэйка Стаса Михайлова, помнится. Оттуда знаем, что duman olmak - это когда положение - "гасите свет".

solmak из anılarımı solmuş çiçekle süslemezdim, а teslim olmak из teslim oldum sana bile bile, kapıldım yine göz göre göre.

sonu в конкретике, потому что там невидимый хозяин bunun, я так понимаю.

salgın - это от salmak/распускать-распространять (Karıncalar saldırıyor//Yürürüm gecenin üstüne, salarım güneşlerimi). С эпидемиями употребляется (распространять заразу). Тут с суффиксом -gın как в yorgun и kızgın прилагательное временного качества сделали. Конец этого - заразный//как эпидемия = быстро и неизбежно наступает.

yakalarsam muk muk, тут yakalaNmak - быть пойманным, страдательный залог/возвратность (пойматьСЯ). Дословно yakalandın o kara gözlere - ты поймался на эти черные глаза.

bir masal точка sonu bilinmeyen точка. Два предложения у него тут. Какая-то сказка. Конец ее - не знаемый (bil-İN-meyen). По правилу из Кузу возвратность сделана. Надо понимать, что правильный порядок слов был бы bilinmeyen sonu (bunun var). Потому что, если бы bilinmeyen претендовал на то, чтобы быть сказуемым, то на его месте был бы bilinmez.

hasar - это вред, ущерб. От английского hazard легко запомнить. Это как zarar.

dillere düşmek из düştüm dillere, bir ümit ver, eriyorum yar. (Пошлю воздушный поцелуй зеленым аркасам от Салыны, которые когда-нибудь меня найдут).

yabani (прилагательное дикий) было в Корольке. Про нее так подружки говорили в 61 уроке.

aldanma из Özgürlük içimizde. Kanmak из Çat kapı, она у меня сегодня полдня "случайно" в уши играла.

virane из Hepsi Senin Mi (sanma uğruna viraneyim) и в Unut beni было. Я "вероломный" написала, но на самом деле там "разбитый, избитый, обломочный". Руины на картинках в гугле. В испанском про вероломного человека говорят "руинный". Я поэтому такое слово вставила.

saltanat из Alatürka, uyma şeytana из Öp, günahlar из Dön Bebeğim, если кто раньше у Candan Erçetin в танго не подобрал... İnat из Танкистов (Aşka inat песня называлась).

Вот... Всё старое, всё видели, ни одного нового корня. Поэтому я просто в рот ему посмотрела, и всё это вытащила быстренько, "с первого взгляда"... или с пятого, но это не так важно. На одном слове сомневалась. Мне слышалось sevme-saltanat, а не sevgi-saltanat. Но смысл тот же, не страшно.

Так, а у меня сегодня хорошее настроение, - я выяснила, что в 2006 году он точно играет на синтезаторе. Но не на рояле... Но двумя руками... Но неправильно руки держит, не как для рояля. Мне учительница по фортепьяно в детстве такую ленту с гвоздями ставила на край пианино, чтоб я кисти не опускала. Как опущу - уколюсь. Советская школа, у меня вообще "тяжелое музыкальное детство" было. А ему его училка гвозди не ставила, видимо. А ну и что, хоть клавиши нажимать умеет,- уже радость. В интервью болгарском каком-то сегодня поймала, - он там стал говорить "когда песню сочиняю..." и пальцами игру на синтезаторе автоматически изобразил. Спалился по полной. У меня еще гитара по косвенным признакам из подозреваемых не вылетела, и третий инструмент должен быть. Я прям на ударные на какие-то кошусь... Смотрю, чего он пальцами делает, когда поет. Это же безусловный рефлекс должен быть, а он у него точно есть. Отбивает ритм пальцами по микрофону, в какой бы руке его ни держал... Да, это мне так скучно. Хочу крабов и антилоп "назад". Надоело про секс нудные тексты разбирать. Хочу что-то Великое... ... ... Миграции сойдут.

Эй, народ. Завтра еще одну песню дам. Депрессивную, но безумно красивую. Женщина поет. И я у нее на слух, в отличие от ... Безумно Талантливого Ребенка-1996 (БТР-96 пусть будет)... всё до конца разобрать не могу. Наверняка незнакомые слова какие-то поёт, предвкушайте.

А чего "предвкушайте"? Мы же договаривались, что я предупреждать буду, чтобы особо одаренные сами попробовали "вперед меня". Сходите-подглядите, какая, и делайте.

До завтра!

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

303. Kara Gözler.

TURKISH4D

Признанное качество