394. Bir Derdim Var.
Вы как, успеваете? Надо успевать. Я залипла на страшную песню про ангелов ночи, ковыряющихся у ТТ в груди. Никак не могу выключить, а она на повторе крутится,- не замечаешь, как кончается и снова начинается... Вот у него, мне кажется, очень удачные все песни, где женский голос на подпевках. Идет ему, чтобы девушка "где-то там", высоко, над ним тихонечко летала. Мне и Yeni Yıl очень нравился поэтому. Там вообще нереальной высоты женский голос, красиво сделали... Ну и вот. Тут в Хрупких Крыльях Ночи, очень удобно петь куски, где девушка, потому что "для тебя" уже звуковая дорожка есть, лыжню проложили под твою тональность, что ли... Вы спели, нет? А то чего я тут распинаюсь?
Всё. Обычное нечеловеческое усилие воли,- и жму на Стоп... Сейчас... Еще пять минут... Нет, ладно, сейчас... Только кофе еще себе сделаю... Чайник поставила... Ты дура? Зачем полный чайник налила, если тебе одна только чашка нужна? Он же долго кипятиться будет сейчас!... Ничего, я никуда не спешу... Спешишь... Не спешу... Не могу... Блин, эти новые технологии... За минуту полный чайник вскипает, безобразие какое... Налила? Молодец... Жми на Стоп... Щас... Ay bile bulutlardan düşer bağrımı deşerken melekleriiiii.... ДАВААААААЙ уже!!!!!... Всёёёё, всё, нажала. Не ори на меня.
Ну ладно... Это... Чего там на сегодня было-то?... Господи, да вот, чего. Включи уже, она тебе быстренько сейчас эфир забьёт.
Что тут? Ну, судя по видео,- песня младшего инженера какой-то секретной организации. Клип в лаборатории физфака Стамбульского университета снимали, кстати. Песню по радио миллион раз слышала, чего пел - без понятия. Мне казалось, там что-то безумно сложное, и надо все шесть серии Büyük Göçler наизусть знать, прежде чем даже в титул сюда лезть... А вчера открыла текст и.... sürpriz.
Bir derdim var artık tutamam içimde
Gitsem nereye kadar, kalsam neye yarar
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Herkes neden düşman, herkes neden düşman
Unuttuk hepsini, Nuh'un nefesini***
Gelme yanıma sen başkasın ben başka
Bir derdim var artık tutamam içimde
Gitsem nereye kadar, kalsam neye yarar
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Bak bu son perde, oyun yok bundan sonra (это последний акт, после этого шоу закончится)
Işık yok hiç bir şey yok, yok, yok, yok (прожекторов нет, ничего нет)
Bir derdim var (x3)
Bir derdim var artık tutamam içimde
Я пыталась прочитать у него по глазам в десятках живых записей, что бы это могло значить. Но он везде там глаза закрывает и морщится. Значит, что-то нехорошее. А Ной же - хороший мужик был, ему за это Ковчег и поручили, вроде. Чего морщиться? Значит, не в Ное дело. А в чём тогда? - В "дыхании", допустим. У меня была версия 1 - жуткий запах, который в этом ковчеге-зоопарке, по идее, должен был стоять, и версия 2 - что nefes - это Şifa amacıyla hastaya okunan dua (молитва, которую читают за выздоровление больного), и версия 3, (подброшенная сомневающимися турками), - намёк на циклон, который тогда разразился и создал всемирный потоп. Что из этого "мы" могли "забыть", и на что так жалуется этот мальчик?... Первая версия отменяется как слишком смешная для такой серьезной песни, вторая отменяется, как слишком добрая и поэтому не ложащаяся в сценарий,- остаётся циклон. И это (еще раз) не я додумалась, а какой-то турецкий человек (один-единственный на всём интернете хотя бы что-то предложил, пока остальные руками разводили). Кто когда встретит вот того парня из клипа, - хватайте за шкирняк и допрашивайте. Потом нам расскажете, "в чём сознался".
Но пока что рабочая версия - "Мы всё забыли, забыли, как хрупко наше существование, настолько, что его ветер может смести одним своим дуновением, как это случилось во времена Ноя".
Всё, тут смотреть больше не на что. Учите наизусть два с половиной слова, которые у него тут, и двигаемся вперед. Durmadan ilerliyoruz, типа.
Дальше что?... Поскольку ничего в голову не приходит... где наш Фатмагюльский муж из черного списка? Как тебя... Кенан, я тебя выпускаю... И жену забирай. Считай, у вас амнистия по случаю окончания Вишневой Эры. Уходи на свободу,- у вас, я слышала, ребенок планируется, поздравляю, счастья вам. Скучно станет, - возвращайся... В следующем уроке (sonraki dersimizde) мы (ура) nihayet посмотрим твою Ne yaparsan yap.
Люди, далеко не уходите. Я пока пошла дальше слушать мою "страшную" песню.
Всё. Обычное нечеловеческое усилие воли,- и жму на Стоп... Сейчас... Еще пять минут... Нет, ладно, сейчас... Только кофе еще себе сделаю... Чайник поставила... Ты дура? Зачем полный чайник налила, если тебе одна только чашка нужна? Он же долго кипятиться будет сейчас!... Ничего, я никуда не спешу... Спешишь... Не спешу... Не могу... Блин, эти новые технологии... За минуту полный чайник вскипает, безобразие какое... Налила? Молодец... Жми на Стоп... Щас... Ay bile bulutlardan düşer bağrımı deşerken melekleriiiii.... ДАВААААААЙ уже!!!!!... Всёёёё, всё, нажала. Не ори на меня.
Ну ладно... Это... Чего там на сегодня было-то?... Господи, да вот, чего. Включи уже, она тебе быстренько сейчас эфир забьёт.
Что тут? Ну, судя по видео,- песня младшего инженера какой-то секретной организации. Клип в лаборатории физфака Стамбульского университета снимали, кстати. Песню по радио миллион раз слышала, чего пел - без понятия. Мне казалось, там что-то безумно сложное, и надо все шесть серии Büyük Göçler наизусть знать, прежде чем даже в титул сюда лезть... А вчера открыла текст и.... sürpriz.
Bir derdim var artık tutamam içimde
Gitsem nereye kadar, kalsam neye yarar
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Herkes neden düşman, herkes neden düşman
Unuttuk hepsini, Nuh'un nefesini***
Gelme yanıma sen başkasın ben başka
Bir derdim var artık tutamam içimde
Gitsem nereye kadar, kalsam neye yarar
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
Bak bu son perde, oyun yok bundan sonra (это последний акт, после этого шоу закончится)
Işık yok hiç bir şey yok, yok, yok, yok (прожекторов нет, ничего нет)
Bir derdim var (x3)
Bir derdim var artık tutamam içimde
То есть, даже перевод писать не буду, зачем бумагу марать. Perde (если что, то) - занавеска/занавес/театральный акт... Это все знали, а я позавчера в Макбет на турецком ходила, у меня это всё еще стоит перед глазами чётким образом.
Тут по-настоящему сложно понять только, что такое Nuh'un nefesi - дыхание Ноя, буквально.
Настолько сложно, что турки не поняли. Что значит "мы забыли всё, забыли дыхание Ноя"?...
А вы, наверное, сидите и ждёте, что я вам сейчас запросто объясню то, что никто на Планете, кроме самого автора, не знает?... Sizi fazla şımartıyorum galiba. ))))))
Я пыталась прочитать у него по глазам в десятках живых записей, что бы это могло значить. Но он везде там глаза закрывает и морщится. Значит, что-то нехорошее. А Ной же - хороший мужик был, ему за это Ковчег и поручили, вроде. Чего морщиться? Значит, не в Ное дело. А в чём тогда? - В "дыхании", допустим. У меня была версия 1 - жуткий запах, который в этом ковчеге-зоопарке, по идее, должен был стоять, и версия 2 - что nefes - это Şifa amacıyla hastaya okunan dua (молитва, которую читают за выздоровление больного), и версия 3, (подброшенная сомневающимися турками), - намёк на циклон, который тогда разразился и создал всемирный потоп. Что из этого "мы" могли "забыть", и на что так жалуется этот мальчик?... Первая версия отменяется как слишком смешная для такой серьезной песни, вторая отменяется, как слишком добрая и поэтому не ложащаяся в сценарий,- остаётся циклон. И это (еще раз) не я додумалась, а какой-то турецкий человек (один-единственный на всём интернете хотя бы что-то предложил, пока остальные руками разводили). Кто когда встретит вот того парня из клипа, - хватайте за шкирняк и допрашивайте. Потом нам расскажете, "в чём сознался".
Но пока что рабочая версия - "Мы всё забыли, забыли, как хрупко наше существование, настолько, что его ветер может смести одним своим дуновением, как это случилось во времена Ноя".
Всё, тут смотреть больше не на что. Учите наизусть два с половиной слова, которые у него тут, и двигаемся вперед. Durmadan ilerliyoruz, типа.
Дальше что?... Поскольку ничего в голову не приходит... где наш Фатмагюльский муж из черного списка? Как тебя... Кенан, я тебя выпускаю... И жену забирай. Считай, у вас амнистия по случаю окончания Вишневой Эры. Уходи на свободу,- у вас, я слышала, ребенок планируется, поздравляю, счастья вам. Скучно станет, - возвращайся... В следующем уроке (sonraki dersimizde) мы (ура) nihayet посмотрим твою Ne yaparsan yap.
Люди, далеко не уходите. Я пока пошла дальше слушать мою "страшную" песню.
