361. Джинсы и Летающие тарелки.
Сегодня Арзу приходила. Помните Арзу у Кати в Германии? Вот... У меня же как - целый год слушаю/пою/пишу, а потом раз в год с кем-то живым турецким разговариваю. Этот "кто-то турецкий" - это Арзу и есть (потому что у меня анти-турецкая карма, и Бог расположил турков на карте таким образом, чтобы со мной они никак не соприкасались, даже случайно. Арзу - исключение. Наверное, она святая какая-то, не иначе). В этом году мы друг друга поняли намного лучше, чем прошлым летом... Да чего там - "намного лучше"... Ни одного незнакомого слова, я так не играю. А это значит что? Что-что... "О Боже! Мы, наверное, уже близки к окончательной победе". В смысле, для обычного человеческого общения проблем никаких нет. А чего это мы уже близки к окончательной победе так быстро? Нам же еще 640 уроков "пилить",- не знаю, чем заниматься будем, когда совсем-совсем умными станем. Но я подумаю об этом завтра. А сегодня...
Кто выучил наизусть все 11 предложений из прошлого урока?... Учить наизусть "прозу" - это глупое занятие для вас - икон вишневого блога. А почему? А потому что иконы могут и сами восстановить мысль по-турецки, глядя на русский текст. Вот зачем учить длиннющие предложения, когда вы и своими словами можете рассказать, чего там, в прошлом уроке, происходило?... Можете или не можете?... Хотите, проверим?
Кто выучил наизусть все 11 предложений из прошлого урока?... Учить наизусть "прозу" - это глупое занятие для вас - икон вишневого блога. А почему? А потому что иконы могут и сами восстановить мысль по-турецки, глядя на русский текст. Вот зачем учить длиннющие предложения, когда вы и своими словами можете рассказать, чего там, в прошлом уроке, происходило?... Можете или не можете?... Хотите, проверим?
Переводите на ходу (устно):
- Родительство - это дело рисковое. - Приходящие со всех четырех концов света мигрирующие животные...
- ради будущего поколения готовы рискнуть всем, что у них есть.
- ради будущего поколения готовы рискнуть всем, что у них есть.
- Но прежде, чем размножаться, им нужно заслужить это право.
- Редкий вид животного в Африке готовится к сражению.
- В Судане, превращенном войной в руины, находится Национальный Парк Бома,
- Национальный Парк Бома - это самая большая нетронутая рукой саванна Восточной Африки.
- Он выглядит непобеспокоенным, как в былые времена,
- и тянется километры.
- Достаточно большой кусок(раздел) дикой природы - это пустынный рай.
- Во времена длившейся десятилетиями разрушительной гражданской войны,
- этот парк служил источником (провизии) для бесчисленных беженцев и повстанцев.
- Дикая природа увидела большой ущерб.
- Существовала обеспокоенность, что из-за этого исчезнет одна из самых клёвых миграций Земли.
- Но в 2007 году наблюдатели с воздуха сначала обнаружили/увидели горстку,
- а затем и сотни.
- В конце концов было оценено/угадано, что их количество - сотни тысяч.
Устно перевели? А теперь запишите свою версию. Никуда не подглядывая, само собой, иначе неинтересно. Можете мне прислать своё творение, я ошибки поищу грамматические. Точная лексика не так важна, пока мысль правильно передана, договорились?
- Редкий вид животного в Африке готовится к сражению.
- В Судане, превращенном войной в руины, находится Национальный Парк Бома,
- Национальный Парк Бома - это самая большая нетронутая рукой саванна Восточной Африки.
- Он выглядит непобеспокоенным, как в былые времена,
- и тянется километры.
- Достаточно большой кусок(раздел) дикой природы - это пустынный рай.
- Во времена длившейся десятилетиями разрушительной гражданской войны,
- этот парк служил источником (провизии) для бесчисленных беженцев и повстанцев.
- Дикая природа увидела большой ущерб.
- Существовала обеспокоенность, что из-за этого исчезнет одна из самых клёвых миграций Земли.
- Но в 2007 году наблюдатели с воздуха сначала обнаружили/увидели горстку,
- а затем и сотни.
- В конце концов было оценено/угадано, что их количество - сотни тысяч.
Устно перевели? А теперь запишите свою версию. Никуда не подглядывая, само собой, иначе неинтересно. Можете мне прислать своё творение, я ошибки поищу грамматические. Точная лексика не так важна, пока мысль правильно передана, договорились?
Но мы не будем полагаться на случай. Я вам сделала "кино" на запоминание нужной лексики. Галя уже давно окрестила мои киношки "джинсами". У нее есть научное объяснение, но вам его знать не надо. И у нас этот термин прочно закрепился, надо сказать. Поэтому сегодня - очередные джинсы. Вот учили бы вы всё "как надо", не халявили бы, - так там всего пять новых слов в прошлом уроке было. А тут, раз я вам не сильно верю, я напихала еще сотню в довесок, чтоб мало не показалось. Всё выучить наизусть и уметь говорить раньше, чем откроется "правильный ответ". В большинстве случаев - это пол-секунды времени. Если вы лексику прошлого урока хорошо выучили, то вам это совсем несложно. Я больше скажу: кое-кто прокомментировал, что английские слова в песнях в моём "кино" отвлекают... не уверена, от чего именно. А я ответила, что это такой специальный отвлекающий маневр, чтобы усложнить задачу вашему мозгу, а то он у вас чего-то расслабился на жаре. Но я - человек сердобольный и понимающий. Поэтому сегодня музыка без слов. Смотрите не усните.
Важное объявление: там сейчас в какой-то момент будет слово iddia. Эта штука произносится как "иддá", и, если вы положите его себе в голову как эквивалент слова идея, то не так далеко от правды окажетесь. НЕТ ни одной статьи в турецкой прессе, где-бы это слово не употреблялось, но нам его никогда не споют, так что, берите отсюда. Или сейчас, или никогда (подумала я).
Ну... Готовы?... Тогда вперед...
Музыка, кстати, - нам в подарок от Катиного мужа. В видео ютуба написано "Эта музыка унесет вас в космос" (а нам всем как раз туда дорога). Вот угадайте, на чем её исполняют? Ни за что не отгадаете... На прототипах летающих тарелок! Да!!! Я не вру! Честное пионерское. Там сидят два мужика хиппи, у них на коленях летающие тарелки, и они на них, как на барабанах, эту музыку набивают. Хочу такую достать и Музе отправить на день рожденья. Надо срочно выяснить, в какой галактике их производят.
Вы всё еще не верите? Доказательства нужны вам?... А я предоставлю, если вы найдете, как будет "доказательство" по-турецки. Нужно новое слово (потому что я его откуда-то и так уже знаю), и старое слово из песни Fıkra. Кто первый оба слова в комментарии напишет - тот получит что-нибудь прикольное и виртуальное. Потом придумаю.
Вот, доказательство вам: https://www.youtube.com/watch?v=xk3BvNLeNgw
Вот мы ж ничем не хуже этих мужиков. Такие же инопланетяне, только в своём. Гордитесь, что ли.
Пойду разбирать вас следующий кусок, а вы давайте, совершенствуйтесь. Yakında görüşürüz.
Важное объявление: там сейчас в какой-то момент будет слово iddia. Эта штука произносится как "иддá", и, если вы положите его себе в голову как эквивалент слова идея, то не так далеко от правды окажетесь. НЕТ ни одной статьи в турецкой прессе, где-бы это слово не употреблялось, но нам его никогда не споют, так что, берите отсюда. Или сейчас, или никогда (подумала я).
Ну... Готовы?... Тогда вперед...
Музыка, кстати, - нам в подарок от Катиного мужа. В видео ютуба написано "Эта музыка унесет вас в космос" (а нам всем как раз туда дорога). Вот угадайте, на чем её исполняют? Ни за что не отгадаете... На прототипах летающих тарелок! Да!!! Я не вру! Честное пионерское. Там сидят два мужика хиппи, у них на коленях летающие тарелки, и они на них, как на барабанах, эту музыку набивают. Хочу такую достать и Музе отправить на день рожденья. Надо срочно выяснить, в какой галактике их производят.
Вы всё еще не верите? Доказательства нужны вам?... А я предоставлю, если вы найдете, как будет "доказательство" по-турецки. Нужно новое слово (потому что я его откуда-то и так уже знаю), и старое слово из песни Fıkra. Кто первый оба слова в комментарии напишет - тот получит что-нибудь прикольное и виртуальное. Потом придумаю.
Вот, доказательство вам: https://www.youtube.com/watch?v=xk3BvNLeNgw
Вот мы ж ничем не хуже этих мужиков. Такие же инопланетяне, только в своём. Гордитесь, что ли.
Пойду разбирать вас следующий кусок, а вы давайте, совершенствуйтесь. Yakında görüşürüz.
