371. Üreme ihtiyacı 123-140.

• Тут всё просто. Вспомните только, что "только что" можно передавать через yeni+любая часть речи с глагольным корнем. Yeni geldi - он только что пришел, Yeni gördüm - я только что увидел, Yeni öğrendim - я только что узнал. Onun yeni öğrendiğine inanmıyorum - я не верю, что он только что узнал... Надо понимать, что употреблять такое надо по обстоятельствам. Например, нельзя сказать "я только что поел" как yeni yemek yedim. Потому что тут лучше ляжет evvelce (Ben evvelce yemek yedim)... А почему "нельзя", кто-нибудь понимает?... А потому что  yeni - это такое "только что", которое относится только к действию, которое до этого вообще никогда не совершалось. Yeni geldi - он только что приехал (а до этого его тут не было), Yeni gördüm - я только что увидел, а до этого я не видел. Yeni öğrendim - я только что узнал (а до этого я понятия не имел)... Yine yemek yedim (я только что поел, а до этого я не ел никогда)... И еще... Осторожно тут, потому что ваш мозг будет хотеть поставить yine вместо yeni. Сопротивляйтесь))))).  

124. Но и полосатый ястреб голоден.
Ancak çizgili şahin de aç.

125. Может быть и такое, что родители не возвращаются с моря.
Denizden geri dönmeyen ebeveynler de olabiliyor.

• Дословно тут "С моря обратно не возвращающиеся родители тоже могут быть/бывают". Из интервью про неправильных пчел помним, что на месте ebeveynler может стоять любое другое существительное (например, диин или олмам). Там, в пчелах, были такие штуки, как Kimi ilgilendirir ki diye düşündüğüm oluyor ama... (бывает такое, что...).

126. И хищная птица совершает свою безжалостную расправу.
Ve yırtıcı kuş acımasız infazını gerçekleştiriyor.

• infaz - экзекуция, казнь, расправа. Не ходите смотреть картинки в Гугл. 

• gerçekleşTİRiyor - заставляет осуществиться = переходный от осуществляться, да? Да. 

127. Наполнившие свои гортани хохлатые пингвины скользят на волнах, как сёрферы, по направлению к своим гнездам.
Gırtlaklarını doldurmuş taraklı penguenler dalgaların üstünde yuvalarına doğru sörf yapıyor.

• Gırtlak - гортань... Чё за гортань?... Ну, кто цыплят парочками вместо канареек в детстве держал, тот знает... Да. Мне цыплята нравились больше канареек,- они за мной по дому бегали, это было прикольно... Считали, что я курица, наверное... Ну и вот. Ели они - как слоны. Постоянно. Не переставая. Я говорила "ну куда вам столько? Лопнете!". А ничего подобного. У них на груди такой мешок внутри. Они всё "туда" заглатывали. На случай "если война", типа. Или если я забуду их покормить завтра. И потом, я так понимаю, они снова всё по частям себе в рот отрыгивали (что ли), и жевали. А пингвины - зачем им такое? Целую рыбку же в таком мешке носить не будешь... Или будешь?... Не знаю. Но точно они такое используют, чтобы притащить еду для своих детей из моря, получается. Я сходила почитать про анатомию пингвинов. Там это называется "зоб". А на слово gırtlak в Гугле - статьи и картинки про рак горла. Про это я читать не хочу, чтоб не дай боже чего. Поэтому просто так запомню... И клюв заодно надо глянуть, как... Посидите... Вот... Gaga. Вообще легко. 

128. Чтобы прокормить растущих птенцов, они каждый день по очереди пускаются в море и ловят криль.
Büyüyen yavrularını beslemek için her gün sırayla denize açılıp kril avlıyorlar.

• sırayla из Bu gece.

• denize açılmak - "открываться в море" буквально, да? "kıyıdan çok uzaklaşmak" - висит у Правительства.

• Кто не знает, что такое криль? Креветки такие. Обычно встречается на глубинах от поверхности до 5—10 м. Совершает суточные вертикальные миграции, опускаясь в ночное время до глубины 40—50 м... Из чего понятно, что пингвины ночью не охотятся, а спят, как все нормальные "люди". Длина этих креветок - до 6 см. 

129. Когда пингвины выходят на берег, на место долгого и изящного морского путешествия приходит путешествие вертикальное, - выматывающее и опасное.
Penguenler kıyıya çıktıklarında, uzun ve zarif deniz göçünün yerini yıldırıcı ve tehlikeli bir dikey göç alıyor.

Поднимите мышки, у кого были трудности с этим предложением... Опускайте.

• Penguenler kıyıya çıktıklarında = penguenler kıyıya çıktığında= когда пингвины выходят на берег. Только у человека в очках диин во множественном числе,- это нормально, "по правилам"... Дальше про себя рассказываю: по "моей грамматике", пингвины должны быть хозяином диина и стоять в родительном падеже. А у него тут... именительный. Отбросив мысль о том, что он ошибся, как невозможное (тут глубокая философская пауза),... я, помнится, ушла на интернет искать еще примеры. А там не только "еще" примеры,- там вообще нет хозяев у диинов в местном падеже (на -dığında). Совершенно неожиданно, как бы... А я вас другому учила же... Поэтому я расстроилась, что научила вас "не тому"... Но, всё же, обрадовалась, что заметила это дело первой. Это было неосторожностью - накрывать одним одеялом всё хозяйство и распространять одно "правило" на все диины, наверное. Но... волков бояться - в лес не ходить. Бояться ошибиться - так вообще правила не выводить и гипотезы не строить. Önemli değil, переживём. Важно что? Что в таких предложениях, как "Когда я пришла", "Когда ты меня обнимаешь", "Когда всё кончится", мы скажем Ben geldiğimde, а не benim geldiğimde; sen bana sarıldığında, а не senin bana sarıldığında; her şey bittiğinde, а не her şeyin bittiğinde. Сможете запомнить? Очень бы хотелось. 

• Дальше что? Uzun ve zarif deniz göçünün yerini yıldırıcı ve tehlikeli bir dikey göç alıyor. Место одного путешествия забирает какое-то другое путешествие. Это как сказать "не думай, что кто-то другой займет моё место" - Sanma bir baskası yerimi alır. Всё просто и логично. Какое путешествие забирает место? Yıldırıcı ve tehlikeli bir dikey göç. Чьё место (т.е. место какого путешествия) оно занимает? Uzun ve zarif deniz göçünün в родительном падеже. 

• На yıldırıcı смотрите. Сейчас в 135 предложении тот же новый корень будет. Yılmak - сдаваться, отступать, vazgeçmek. Правительство пишет Bir işten gözü korkup vazgeçmek - испугавшись какой-то работы, бросить ёё. Yılmaz - видели фамилию когда-нибудь? "Несдаючийся" значит. Крутой, то есть)))... А я "знаю" одного Yılmaz(a)... Cem зовут. Юморист, вроде бы. Дружок ТТ (кто бы сомневался). 

Я помню, про этого Джема статью прочитала. Там были фотографии, как он ночью с четырьмя высокими блондинками из машины выходит. Домой приехал с ними. И было чётко сказано, что это - русские проститутки. И дальше обсуждался его моральный облик...

Мне на Йилмаза этого -... пополам, короче, но за "русских проституток" у меня кровь закипела. Я откатала автору статьи возмущенное письмо, краткое содержание которого сводилось к двум словам - "ты офигел!" В смысле, я сказала, что, где гарантия, что девчонки - не его подруги, которые просто пришли потусить к нему вечером? Ну посмотри на него, говорю, - куда ему четверых проституток?! Ему бы с одной справиться. И вообще! Не имея ни доказательств незаконной деятельности девушек, ни даже копий их паспортов с указанием Российского гражданства, как ты мог очернить женщин и всю Русскую Нацию таким образом?! "Что скажут люди?!!!!!", типа... А он ответил, значится. Безумно извинялся. Уверял, что очень уважает русских, что вообще не хотел ни на что "намекать", и что это случайно получилось. Говорит "у меня есть знакомые русские девушки, и я знаю, что они бывают и "нормальные". "Нормальные" = НЕ проститутки, вы поняли. Час от часу не легче... Слушайте... А может это вообще всё неправда, про русских проституток в Турции, а? Может, они просто красивую девушку видят (а у нас все красавицы), и делают не те выводы?... Поверить не могу, короче... Inanamam ben... Ну и вот... YılDIRmak - "заставлять сдаться" значит, да? Да! И суффикс профессии на него, чтобы прилагательное в данном случае сделать - Yıl dır ıcı. Так же, как у нас было раньше:
etkilemek-------etkileyici - некто впечатляющий ("впечатлитель")
üzmek-----------üzücü - некто огорчающий (огорчатель)  

Это из 151 урока список, если что.


130.Свои гнезда они строят на вершине отвесных скал, далеко от ледяного моря.
Yuvalarını dondurucu denizden uzakta sarp kayaların tepelerinde kuruyorlar.

• don - мороз, все помнят. Синоним?... Правильно, ayaz. Donmak - заморозитьСЯ (возвратный с фабрики). Переходный от него - dondurmak. Тоже все помнят... Мороженое? Dondurma. Dondurucu- точно так же, как yıldırıcı сделано, да?

• sarp - отвесный, крутой. Я от sharp английского запомнила. 

131. И каждый день они вынуждены карабкаться на эти безжалостные скалы, вместе с едой для детей, которую они несут у себя глотке.
Ve her gün gırtlaklarında taşıdıkları bebek mamalarıyla birlikte bu acımasız kayalıklara tırmanmak zorundalar. 

• 

• Перед zorunda ВСЕГДА инфинитив (напоминаю).

• TırmaNmak - карабкаться, взбираться. Ağaca tırmanmak, например (на дерево влезть). Dağlara tırmanma sporu = dağcılık = alpinizm. Пойдите в ютуб, найдите себе какое-нибудь видео про tırmanan kediler, чтобы уж точно раз и навсегда запомнить это слово. Всегда с дательным. Котёнок любит лазить по занавескам = НА ЗАНАВЕСКИ = kedi perdelere tırmanmayı sever. НО... Не путайте мне карабкаться и царапаться. TırmaLAmak - царапать (sabaha kadar tırmala beni из Delikanlı çağlarım), про кошек и собак говорят "царапаться" - tırmalamak, а кусаться - ısırmak. Оба переходные. 

• kaya - скала, kayalık- цепь скал, риф. Одно и то же, в общем. 

Penguenler, asırlardır geçtikleri bu rotada izler bırakıyor.

• Подлежащее?- Penguenler. Сказуемое?- bırakıyor. Где хозяин диина (geçtikleri)? Невидимый onların.

Kayalıkların her yeri penguen pençeleriyle oyulmuş. 

• Кто?- her yeri (каждое место), ...чьё?- kayalıkların - рифов... Сказуемое?- oyulmuştur//изборождено. Oymak я вам давала - высекать. Плюс страдательный залог = oyul... плюс делаем причастие - ouylmuş. И невидимый tur туда, раз это сказуемое.   

134. Они не знают препятствий.
Engel tanımıyorlar.

• Тökezlemek - ... справку от Ататюрка покажу вам:

136. На вершине, со своими красными глазами, желтыми бровями и полными отваги сердцами, они празднуют своё восхождение и то, что они снова вместе.
Zirvede kırmızı gözleri sarı kaşları ve cesaret dolu yürekleriyle tırmanışlarını ve tekrar bir araya gelişlerini kutluyorlar.
137. И птенцы, не в себе от голода и подросшие уже до размера взрослых, накидываются на них.
Ve açlıktan gözü dönmüş artık yetişkinler kadar irileşmiş yavruları üstlerine saldırıyor.


138. Без конца повторяющиеся крики на высотах и на пляжах Фолкландов означают "еще еды".
Falkland'ın tepelerinde ve sahillerinde durmaksızın tekrarlanan çığlıklar "daha fazla yemek" anlamına geliyor.

• durmaksızın - наречие (это важно), не прекращаясь. Durmadan, ara vermeden. 

• tekrarlamak - переходный, tekrarlaNmak - возвратный. 

• "..." anlamına gelir - в объяснениях на форуме всё время читаю... "означает". Почему конкретика на anlam? А там то, что в невидимых кавычках, за kış работает. Поэтому.

139. Жизнь этих мигрантов, которые живут, преодолевая сотни километров на земле и на море, и питаются, когда их душе угодно, сейчас сводится крикам их детей, доносящихся с этих заледеневших скал и песков.
Karada ve denizde yüzlerce kilometre katederek yaşayan ve canları istediklerinde beslenen göçmenlerin hayatı, şimdi yavrularının bu donmuş kaya ve kumlardan yükselen çığlıklarıyla sınırlanıyor.

Последний рывок, соберитесь.

• Göçmen+ler+in hayatı şimdi yavrularının çığlıklarıyla sınırlanıyor.  Это основное, как бы. Жизнь мигрантов сейчас ограничена криками их детенышей. 

• Sınır - граница, была в Seviş benimle и в уроке про ТТшенскую диету в красном блоге. Тошнотворное слово поэтому, раз про секс и про еду всё вместе на одной полке. Мне реально поплохело, я вообще впечатлительная... Как 'впечатлительная'? Duyarlı, hassas, kolay etkilenen, aşırı duygusal...

Вот... От sınır глагол делаем - sınırlamak. От него возвратный делаем - sınırlaNmak. Падеж творительный перед ним все увидели. Как и в русском, в принципе.

• Какими криками детей их жизнь ограничена? - bu donmuş kaya ve kumlardan yükselen. Yükselmek - пониматься, возноситься. Возвратный... И вообще "не по правилам" сделан... А по правилам как надо было бы? Yüksekleşmek, например. Но такого нет. Точно так же не по правилам был в свое время сделан yönelmek/направляться, кто-нибудь помнит? Урок 254 в синем блоге. Сходите-почитайте, и тогда вы сможете сделать мне переходный "возносить"(4). Кому совсем лень читать, - azalmak так же "неправильно" сделан. Это вообще крутая подсказка. 

• А жизнь каких мигрантов ограничена теперь? - Karada ve denizde yüzlerce kilometre katederek yaşayan ve canları istediklerinde beslenen. Тут у вас запинка может быть только с canları istediklerinde. Множественное число уберите,- легче станет. Canı istediğinde - когда их душе угодно. Вон, для тупых еще раз ткнул носом, что в местном падеже у диина хозяина нет... Да поняли, мы, поняли. Не блондинки ж.  

140."Еще еды".
Daha fazla yemek.