245. Selam ver.
Заметили, как скучны стали песни, по сравнению с Миграциями? Вот на прошлый урок же без слез не взглянешь. Мне даже неудобно за такой скудный материал. А что делать, Господи? А ничего. Молча страдать. Sessizce acı çekmek... И обсуждать мелкие детали... Вот, раз "ce" увидела, скажу кое-что... Dilediğince из Кузу помните? Вы вообще farkında mısınız, что НИ РАЗУ больше, никто нигде и никогда такую форму нам не спел/не проговорил/ не написал? Там же наречие от диина сделано. Брильянт морфологический. А все тупо говорят dilediğin gibi для того же самого. Yuh как примитивно! Договариваемся 100 уроков не употреблять -diğin gibi, а вместо него говорить -diğince. Как настоящие ценители. У него же тоже не сразу такое слово в голове появилось. Он сидел пол-ночи, пытаясь впихнуть dilediğin gibi на 6 слогов в место из всего 5 дырок. Вспотел. Карандаш свой изгрыз. Подумывал добавить еще восьмушечку в партитуру, убрать синкопу лишнюю. Расстроился-уснул. А во сне к нему пришел Аллах и сказал: "Значит так! Ставь наречие на -ce. Через 15 лет появятся тысячи людей... заморских... для которых эта фишка будет знаковой. Круто изменит их жизнь. Потому что, если не ты, то кто же?" Вот... Как говорится, "нам не дано предугадать, как слово наше отзовется" (переведите 1). У Тютчева взяла. (А чтобы сделать "если не ты, то кто же", он нам как раз сегодня шаблон в песне кинет. В конце тоже переведите -2)... Вот интересно... вы знаете, что я сейчас напишу... "Кто-нибудь когда-нибудь так копался в песнях какого-то конкретного автора/исполнителя?" Наверное... Просто я не натыкалась. Но у нас это какой-то побочный эффект. Мы же турецкий учим, а не творчество анализируем, по большому счету... А всё равно, прикольно.
Так, что сегодня?
Детство. На которое у меня аллергия. Потому что давно оно было. И простенькое всё слишком. НО. Даже в нем можно найти преимущества. А именно: голос красивее, спецэффектов цифровых - по минимуму, звучит - как на кухне напротив сел/спел, а значит - "настоящее". Без пяти минут аккустическая версия. Почти "живьем". И там он еще не придумал умирать/стонать. Эту фишку со стонами он реально только в Карме где-то изобрел. А еще в ранних песнях он пока не изобрел отдельными кусками двойной голос (свой же) накладывать. Поэтому и говорю, что "настоящее". Кто не понимает, о чем я? Вот, смотрите, я у него тут в Бамтели главную дорожку приглушила, слушайте вспомогательную:
В сегодняшней песне у него есть его же вторая фоновая партия в повторении припева, но дальше он так баловаться часто не будет. А жаль, кстати,- мне нравилось. Ну и закономерный вопрос: вот зачем, зачем я слушаю фоновые партии, звуковые дорожки и подпевки? А я отвечу. Я на досуге, всё же, ищу секрет того, как он дышит. А вдруг это "не он"? Было бы большим облегчением смочь когда-нибудь сказать "Люди, не верьте. Это всё спецэффекты!"
Так. А вы сидите, стучите пяткой по полу и думаете "хорош трепаться, где кино?!"
Оооо... А сегодня не одно, а аж два "кина". У Тэтэ какое жизненное кредо? "Не качеством, так количеством". Поэтому... в хронологическом порядке... Первое кино - в 19 лет сделанное. Зацените....
Тут какая мораль? Какая-какая... а очень простая. Не надо выпендриваться и надевать для клипа модные сегодня шмотки. А вдруг повезет, станешь bir müzik ikonu в будущем, и твоё кино посмотрят через четверть века. Будешь выглядеть полным идиотом, с таким-то прикидом. Вон, люди мои аж зажмурились, чтобы зрение не потерять. Надо всегда придерживаться классики. Белая рубашка, джинсы, свитер... Что-нибудь такое... Я это говорю и для тех, кто фотографироваться любит. Aynı dram же у всех...
Дальше второе кино. Тоже где-то в тот же год, по-моему, но позднее. Немножечко улучшили гардероб. Можете приоткрыть один глаз.
Блеск для губ?... Серьезно?... Я сделаю вид, что не заметила. Это явно не тот же человек, что нам позавчера про антилоп и крокодилов вещал. Вообще не похож, чтоб ты знал. Этот даже "с" чтобы произнести, по-другому губами делает. Это доказательство, между прочим. Вот. Живи с этим теперь.
В первом видео ему выдали девушку во временное пользование, и он там постоянно подтанцовывать пытался. А тут - пришел суровый режиссер, девушку забрали, самого переодели и велели вообще не дергаться от шеи и ниже. Но он, как человек с далеко идущими планами, начал репетировать мотание башкой для проекта Кузу, который десять лет еще потом вынашивал. И за эти десять лет он довел это движение до недосягаемого землянам профессионализма... В смысле, что я вообще никого не знаю, кто бы так умел. Лично я, попробовав, тут же теряю равновесие и падаю на пол. У меня сразу же сотрясение мозга. Забываю, какое сегодня число и как меня зовут, на неделю. Там же явно должно быть приписано где-то "не пытайтесь повторить в домашних условиях".
Ну и вот... Надо оценить, насколько тяжело ему было снимать вот это второе видео. Практически не двигаясь. Потому что у человека есть одна слабость. 'Dans etmeyi seviyorum' всю жизнь повторяет он. А тут ему пришлось пройти специальные курсы подготовки космонавтов... настоящих мужиков... Тэтэ, твоему (не)человеческому подвигу посвящается:
Хорошо, где песня уже?
anılar sanki hesap soruyor
seni bırakıp gitmem hataymış
deli gönlüm bunu şimdi anlıyor
anladım hala unutmamışsın
suçluyum, ne desen haklısın
hasretini çektim nefes gibi
soluğumda pişmanlığımı duyarsın
bana yine gül diyemem
beni yine sar diyemem
sevgimin hatrına bir tanem
hiç olmazsa selam ver
Слова - озабоченного менеджера, музыка - девятнадцатилетнего (а то и восемнадцатилетнего) Озана. Музыка ничего, кстати. За такую Озана можно выпустить на свободу из черного списка... Но он и так на свободе, поэтому сейчас расстроится, что прохрюкал амнистию... Вот я думаю, уже вышедшие преступники расстраиваются, когда про всеобщую амнистию слышат. Сразу мысль "Вот блин! А я не сижу!" Галь, ты адвокат, слышала про такое?
Тут перевод вам тоже не нужен, и вообще вам надо самим уметь такие вещи с разбегу понимать))). Поэтому я дам только намеки. Полный перевод в комменты сами подвесьте.
gözlerin geçmişi sorguluyor твои глаза...
anılar sanki hesap soruyor воспоминания...
seni bırakıp gitmem hataymış (мне) уйти...
deli gönlüm bunu şimdi anlıyor ......
anladım hala unutmamışsın ......
suçluyum, ne desen haklısın что б ты ни...
hasretini çektim nefes gibi по тебе... как по... (вдыхал .... как...)
soluğumda pişmanlığımı duyarsın Ты чувствуешь моё раскаяние
bana yine gül diyemem "....." не смогу сказать
beni yine sar diyemem .....
sevgimin hatrına bir tanem "ради..... , единственная моя"
hiç olmazsa selam ver если ничего этого невозможно, то хоть скажи "привет".
Так, что сегодня?
Детство. На которое у меня аллергия. Потому что давно оно было. И простенькое всё слишком. НО. Даже в нем можно найти преимущества. А именно: голос красивее, спецэффектов цифровых - по минимуму, звучит - как на кухне напротив сел/спел, а значит - "настоящее". Без пяти минут аккустическая версия. Почти "живьем". И там он еще не придумал умирать/стонать. Эту фишку со стонами он реально только в Карме где-то изобрел. А еще в ранних песнях он пока не изобрел отдельными кусками двойной голос (свой же) накладывать. Поэтому и говорю, что "настоящее". Кто не понимает, о чем я? Вот, смотрите, я у него тут в Бамтели главную дорожку приглушила, слушайте вспомогательную:
В сегодняшней песне у него есть его же вторая фоновая партия в повторении припева, но дальше он так баловаться часто не будет. А жаль, кстати,- мне нравилось. Ну и закономерный вопрос: вот зачем, зачем я слушаю фоновые партии, звуковые дорожки и подпевки? А я отвечу. Я на досуге, всё же, ищу секрет того, как он дышит. А вдруг это "не он"? Было бы большим облегчением смочь когда-нибудь сказать "Люди, не верьте. Это всё спецэффекты!"
Так. А вы сидите, стучите пяткой по полу и думаете "хорош трепаться, где кино?!"
Оооо... А сегодня не одно, а аж два "кина". У Тэтэ какое жизненное кредо? "Не качеством, так количеством". Поэтому... в хронологическом порядке... Первое кино - в 19 лет сделанное. Зацените....
Тут какая мораль? Какая-какая... а очень простая. Не надо выпендриваться и надевать для клипа модные сегодня шмотки. А вдруг повезет, станешь bir müzik ikonu в будущем, и твоё кино посмотрят через четверть века. Будешь выглядеть полным идиотом, с таким-то прикидом. Вон, люди мои аж зажмурились, чтобы зрение не потерять. Надо всегда придерживаться классики. Белая рубашка, джинсы, свитер... Что-нибудь такое... Я это говорю и для тех, кто фотографироваться любит. Aynı dram же у всех...
Дальше второе кино. Тоже где-то в тот же год, по-моему, но позднее. Немножечко улучшили гардероб. Можете приоткрыть один глаз.
Блеск для губ?... Серьезно?... Я сделаю вид, что не заметила. Это явно не тот же человек, что нам позавчера про антилоп и крокодилов вещал. Вообще не похож, чтоб ты знал. Этот даже "с" чтобы произнести, по-другому губами делает. Это доказательство, между прочим. Вот. Живи с этим теперь.
В первом видео ему выдали девушку во временное пользование, и он там постоянно подтанцовывать пытался. А тут - пришел суровый режиссер, девушку забрали, самого переодели и велели вообще не дергаться от шеи и ниже. Но он, как человек с далеко идущими планами, начал репетировать мотание башкой для проекта Кузу, который десять лет еще потом вынашивал. И за эти десять лет он довел это движение до недосягаемого землянам профессионализма... В смысле, что я вообще никого не знаю, кто бы так умел. Лично я, попробовав, тут же теряю равновесие и падаю на пол. У меня сразу же сотрясение мозга. Забываю, какое сегодня число и как меня зовут, на неделю. Там же явно должно быть приписано где-то "не пытайтесь повторить в домашних условиях".
Ну и вот... Надо оценить, насколько тяжело ему было снимать вот это второе видео. Практически не двигаясь. Потому что у человека есть одна слабость. 'Dans etmeyi seviyorum' всю жизнь повторяет он. А тут ему пришлось пройти специальные курсы подготовки космонавтов... настоящих мужиков... Тэтэ, твоему (не)человеческому подвигу посвящается:
Хорошо, где песня уже?
Tarkan - Selam Ver
gözlerin geçmişi sorguluyoranılar sanki hesap soruyor
seni bırakıp gitmem hataymış
deli gönlüm bunu şimdi anlıyor
anladım hala unutmamışsın
suçluyum, ne desen haklısın
hasretini çektim nefes gibi
soluğumda pişmanlığımı duyarsın
bana yine gül diyemem
beni yine sar diyemem
sevgimin hatrına bir tanem
hiç olmazsa selam ver
Слова - озабоченного менеджера, музыка - девятнадцатилетнего (а то и восемнадцатилетнего) Озана. Музыка ничего, кстати. За такую Озана можно выпустить на свободу из черного списка... Но он и так на свободе, поэтому сейчас расстроится, что прохрюкал амнистию... Вот я думаю, уже вышедшие преступники расстраиваются, когда про всеобщую амнистию слышат. Сразу мысль "Вот блин! А я не сижу!" Галь, ты адвокат, слышала про такое?
Тут перевод вам тоже не нужен, и вообще вам надо самим уметь такие вещи с разбегу понимать))). Поэтому я дам только намеки. Полный перевод в комменты сами подвесьте.
gözlerin geçmişi sorguluyor твои глаза...
anılar sanki hesap soruyor воспоминания...
seni bırakıp gitmem hataymış (мне) уйти...
deli gönlüm bunu şimdi anlıyor ......
anladım hala unutmamışsın ......
suçluyum, ne desen haklısın что б ты ни...
hasretini çektim nefes gibi по тебе... как по... (вдыхал .... как...)
soluğumda pişmanlığımı duyarsın Ты чувствуешь моё раскаяние
bana yine gül diyemem "....." не смогу сказать
beni yine sar diyemem .....
sevgimin hatrına bir tanem "ради..... , единственная моя"
hiç olmazsa selam ver если ничего этого невозможно, то хоть скажи "привет".
Совсем все легкое, давайте усложним. Сделайте мне точно по этим же конструкциям (точь-в-точь), но с другими словами песню. То есть, чтобы суффиксы все те же, а корни свои подставьте. И чтоб смысл хоть какой-то был. Ответы либо в комменты, либо ко мне на почту, кто проверить себя хочет.
Вперед! Творите!
