275. Еще задания.
Ну всё, вы "попали". Раз ТТ меня так бесцеремонно разбудил сегодня утром, то я решила, что это намёк какой-то. А никогда ж не знаешь, как у меня мысли повернутся. Мне вообще доверять нельзя... Поэтому, крокодилы-крокодилами, а хочу еще, чтобы вы параллельно перевели на турецкий инструкции для Тэтэ. Ну, он же нам (мне) Beni anlama, помнится, зачитывал? Вот... А у меня, может, тоже есть "список пожеланий". İnsan gibi yaşamak benim de hakkım...
Показываю...
На троечку - просто перевод, на пятерку - в ритм песни, на десятку - с черновым исполнением. Надо планку высоко ставить... Слова все у нас были, кроме кос и ленты. Вместо кос берите волосы, а лента - kurdele. Произносится с ударением на первый слог, очень похоже на "курды ли?" Еще надо понимать, что ланиты - это щеки, а щеки у нас были.
Показываю...
На заре ты ее не буди,
На заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
И подушка ее горяча,
И горяч утомительный сон,
И, чернеясь, бегут на плеча
Косы лентой с обеих сторон.
А вчера у окна ввечеру
Долго-долго сидела она
И следила по тучам игру,
Что, скользя, затевала луна.
И чем ярче играла луна,
И чем громче свистал соловей,
Всё бледней становилась она,
Сердце билось больней и больней.
Оттого-то на юной груди,
На ланитах так утро горит.
Не буди ж ты ее, не буди...
На заре она сладко так спит!
Афанасий Фет <1842>
Это задание на "чем раньше, тем лучше". Ваша задача - сделать это раньше меня, а то неинтересно будет...
Поэтому давайте - в одной руке антилопы, в другой - воспитательная работа с ТТ.
Вы сможете, я в вас верю!... И не надо кидать в его портрет жевачкой с криками "Идиооооот!!! Зачем ты ее разбудил?!"... Надо извлечь образовательную пользу даже из такого. Вот вы это осилите, и окажется, что именно благодаря тому, что он меня разбудил, вы стали такими умными и талантливыми... У него ж всё продумано. Он вообще хитрожопый лис... Всё правильно делает.
