231. Büyük göçler 2 - Kral kelebekleri.
Ура! Мы расшифровали первое поколение бабочек.
Катя получает три виртуальные конфеты птичье молоко (kuş sütü) за то, что успела расколоть тайный шифр раньше, чем я даже к нему притронулась. У Кати не то абсолютный слух, не то какого-то уж очень хорошего качества наушники. Потому что она слышит вот буквально даже ультразвуки... Я сейчас про все буквы ğ у него в тексте. В то время как я обычно логически вычисляю, что "вот это там наверное сейчас была ğ", только когда слышу совсем уж невнятное мычание. При этом Катя не всегда понимает, что значит то, что она только что услышала-распознала. А я наоборот, не распознаю ничего, что не ложится во вменяемый смысл и в хирургически выверенную грамматику. Но зато сразу точно знаю, что всё это значит. То есть что? Что-что, мой мозг категорически отказывается замечать не подходящие по смыслу звуки. А Катин мозг - не отказывается. Он, как бы, her duruma müsait. Вот бы мне Катины уши и кусочек ее мозга!... И конфеты "kuş sütü"...
Вот вам текст:
63.Bu kral kelebekleri kış boyunca neredeyse hiç kıpırdamadan güneşin onlara doğru zamanın geldiğini söylemesini sabırla bekledi.
65.Baharın cinsel uyanışını getirecek olan suya.
66.Erkekler dişileri ağaçlardan nazlı çiçekler gibi topluyor.
67.Ve çiftleşiyorlar.
68.Ardından göz alıcı topluluklar halinde havalanıyor ve daha önce hiç görmedikleri bi yere doğru yola çıkıyorlar.
69.Sahip oldukları tek harita genlerinde kayıtlı.
70.Manyetik Kuzey kutbunu bilmelerini sağlayan esrarengiz bir his, ve güneşin gözlerle antenler üzerindeki etkisi onlara yolu gösteriyor.
71.Kelebeklerin Kuzey de Kanada'ya kadar gitmesi beş ay ve üç nesil sürecek.
72.Ve dördüncü bir süper nesil Meksika'ya geri dönecek.
73.Böylesine çok nesilli bir göçe ender rastlanır.
74.Öncü neslin Amerika'nın güneyine kadar 8 yüz kilometre uçması 3 hafta sürüyor.
75.Yaşlı kelebekler ölümün hızla yaklaştığını hissediyor.
76.Göç bayrağını teslim etmek için acele etmeliler.
77.Yumurtalarını Meksika'dan beri taşıyan dişi kral kelebeklerine hayat veren kutsal kaseyi arıyor.
78.Dört bir yanda filizlenen ipek otları.
79.Dişi yumurtalarını bu bitkinin üzerine bırakacak, yavruları burda yumurtadan çıkacak, zehirli
sütüyle beslenecek, ve kendileri de zehirli olacak.
80.Bu, eşsiz güzellikleriyle gözler önüne serecekleri bir savunma sistemi.
81.Ölüyor. Ama çocukları, torunları ve torunlarının çocukları yolculuğu Kuzeye de Kanada'ya kadar sürdürecek.
82.Ardından 3 bin kilometrelik inanılmaz bir yol katedip Meksika'ya dönecekler.
83.Narin Kral kelebekleri için bu adeta aya yapılan bir yolculuk gibi.
84.Ama bir şekilde bunu başarıyorlar.
85.Güneş saatine ayarlı incecik bedenleri dünyanın çekirdeğinin yani manyetik alanın görünmeyen sinyâlleriyle harekete geçiyor.
86.Gezegenin dört bir yanındaki irili ufaklı hayvanlar bu güçlere yanıt veriyor.
87. Onlar için somut olan bu güçler bizim için anlaşılmaz.
Дальше делаем до 9.20. Кусок по кашалотов. Но завтра среда, - вечером Kara Sevda (из которой мы всё еще собираем интересные выражения, да?). Поэтому даю 48 часов. В четверг кашалотов на стол, будьте добры. Всем "пока", удачно "порыбачить".
Катя получает три виртуальные конфеты птичье молоко (kuş sütü) за то, что успела расколоть тайный шифр раньше, чем я даже к нему притронулась. У Кати не то абсолютный слух, не то какого-то уж очень хорошего качества наушники. Потому что она слышит вот буквально даже ультразвуки... Я сейчас про все буквы ğ у него в тексте. В то время как я обычно логически вычисляю, что "вот это там наверное сейчас была ğ", только когда слышу совсем уж невнятное мычание. При этом Катя не всегда понимает, что значит то, что она только что услышала-распознала. А я наоборот, не распознаю ничего, что не ложится во вменяемый смысл и в хирургически выверенную грамматику. Но зато сразу точно знаю, что всё это значит. То есть что? Что-что, мой мозг категорически отказывается замечать не подходящие по смыслу звуки. А Катин мозг - не отказывается. Он, как бы, her duruma müsait. Вот бы мне Катины уши и кусочек ее мозга!... И конфеты "kuş sütü"...
Вот вам текст:
63.Bu kral kelebekleri kış boyunca neredeyse hiç kıpırdamadan güneşin onlara doğru zamanın geldiğini söylemesini sabırla bekledi.
64.Kışın susuzluğunu dindirmek için suya akın ediyorlar.
65.Baharın cinsel uyanışını getirecek olan suya.
66.Erkekler dişileri ağaçlardan nazlı çiçekler gibi topluyor.
67.Ve çiftleşiyorlar.
68.Ardından göz alıcı topluluklar halinde havalanıyor ve daha önce hiç görmedikleri bi yere doğru yola çıkıyorlar.
69.Sahip oldukları tek harita genlerinde kayıtlı.
70.Manyetik Kuzey kutbunu bilmelerini sağlayan esrarengiz bir his, ve güneşin gözlerle antenler üzerindeki etkisi onlara yolu gösteriyor.
71.Kelebeklerin Kuzey de Kanada'ya kadar gitmesi beş ay ve üç nesil sürecek.
72.Ve dördüncü bir süper nesil Meksika'ya geri dönecek.
73.Böylesine çok nesilli bir göçe ender rastlanır.
74.Öncü neslin Amerika'nın güneyine kadar 8 yüz kilometre uçması 3 hafta sürüyor.
75.Yaşlı kelebekler ölümün hızla yaklaştığını hissediyor.
76.Göç bayrağını teslim etmek için acele etmeliler.
77.Yumurtalarını Meksika'dan beri taşıyan dişi kral kelebeklerine hayat veren kutsal kaseyi arıyor.
78.Dört bir yanda filizlenen ipek otları.
79.Dişi yumurtalarını bu bitkinin üzerine bırakacak, yavruları burda yumurtadan çıkacak, zehirli
sütüyle beslenecek, ve kendileri de zehirli olacak.
80.Bu, eşsiz güzellikleriyle gözler önüne serecekleri bir savunma sistemi.
81.Ölüyor. Ama çocukları, torunları ve torunlarının çocukları yolculuğu Kuzeye de Kanada'ya kadar sürdürecek.
82.Ardından 3 bin kilometrelik inanılmaz bir yol katedip Meksika'ya dönecekler.
83.Narin Kral kelebekleri için bu adeta aya yapılan bir yolculuk gibi.
84.Ama bir şekilde bunu başarıyorlar.
85.Güneş saatine ayarlı incecik bedenleri dünyanın çekirdeğinin yani manyetik alanın görünmeyen sinyâlleriyle harekete geçiyor.
86.Gezegenin dört bir yanındaki irili ufaklı hayvanlar bu güçlere yanıt veriyor.
87. Onlar için somut olan bu güçler bizim için anlaşılmaz.
Дальше делаем до 9.20. Кусок по кашалотов. Но завтра среда, - вечером Kara Sevda (из которой мы всё еще собираем интересные выражения, да?). Поэтому даю 48 часов. В четверг кашалотов на стол, будьте добры. Всем "пока", удачно "порыбачить".
