299. Пчелы-2.

А представьте, он бы сейчас ответил "Может, не уведу, а может и уведу" (1)... Я бы, на его месте там, так и ответила. Шутить - так шутить. 

• И дальше смотрите: обычное предложение, с глаголом на хвосте и всё такое, и потом diye (говоря). Ну, и у них вопрос там еще. И это идет в нашем русском значении "потому что". А вместе с вопросительной частицей получается хххх потому что, что ли?

Ben erkekler için bir tehlikeyim diye mi? - Это потому, что я угроза для мужчин, что ли?

Ben geç kaldım diye mi? - Это потому, что я опоздал, что ли?

 Легко, правда?... Правда.

18. Yooo. Onların sunduklarını yerle bir ediyorum da onun için!

• Вот как же хорошо, что у нас по краям каждого куска из Миграций реклама телевизоров была! Вот всё же не зря! А то бы мне пришлось в словарь ходить-разбираться, чего за сундуклары там у него. А пока что - человек не произнес ни одного нового слова. Вон, araklamak - первый незнакомый термин, и то, его журналистка произнесла, а не... буду называть его Человек-2006 сегодня. Ну и вот. Samsung 3D Lead TV'nin sunduğu Büyük Göçler devam ediyor, если кто позабыл. Там было - представлять, предлагать. Тут - в значении "поклоняться" (boyun eğmek). Что общего? Какая картинка?... Свои мысли есть, или опять мне всё за вас придумывать?... 

Я думаю - там как дары подносить "кино" какое-то у них в голове. Их же подносят тем, кому поклоняются... Я не про Богов даже сейчас, а про... Игру Престолов, допустим. Там девица с драконами сидит на троне, а к ней приходят посланники из разных городов-областей, и сундуки подносят с подарками... Ей и яйца драконов подарили на свадьбу так же, кстати. Вот же ж везет некоторым!... Не суть... В таком образе, мне кажется, и "подносить", и "предлагать", и "поклоняться" спрятаны. А в этом кино еще и пустыня сплошная, поэтому мне вообще кажется, что на Турцию должно быть похоже. Поэтому лично у меня в мозгах для sunmak - мужики в тюрбанах с сундуками, преподносящие дары и кланяющиеся... И Samsung нам тоже так... "воооот, нате вам, наимудрейшие из наимудрейших, Büyük Göçler, маленький кусочек... вам на три недели разбора..."))))) Ясно вам, какое прикольное кино у сундука?!

• Дальше вопрос: что общего у Тэтэ и Серого Волка?... Очень серьезный вопрос, вы подумайте...

Нет, не то, что оба поют на свадьбах. Я НЕ про того волка, что в украинском мультике недавно был... Ой, надо сходить к сумасшедшим фанатам, наверняка у них документальные доказательства какие-то есть. Это как ЦРУ вообще, у них полное досье... Отлично... Всё есть... Внимание - видео с "самой веселой" турецкой свадьбы:




Yorum yok. Нет, var... У меня с утренников из детского сада удачнее видео... Вот теперь yorum yok.... Нет, еще один yorum - Публика вменяемая, правильная. Не орет, не визжит. Хорошая свадьба, в общем.... Что я говорила?... А, да... Я НЕ про того волка, что в украинском мультике недавно был, а про волка из Трех Поросят... Мысли есть?... Нет? Ладно...

Цитирую "правильного" волка:

28.-"Hahahahaha. Bu evi anında yerle bir edebilirim".

Они оба используют одну и ту же лексику! Yerle bir etmek... Мне бы сейчас сделать вид, что всё заранее было рассчитано и продумано, когда я вам Трех Поросят ни с того ни с сего в программу вставила, да и еще подробно разобрала. Типа "учите, потом Тэтэ наверняка в каком-то интервью такое скажет".  Но нет. Чисто случайно совпало-получилось.


 И чего-то я еще тогдаааа решила, что это самые важные слова из всей сказки. Точно, ясновидящая. Bazen kendimden korkuyorum))))).

• Ладно, я всё это и так знала, а я смотрю на da. Чего за da тут у него? Мысли есть?... Быстрее только...

А вот у меня было, что девушки ко мне прям клеиться пытались. Это очень страшно, кстати. Потому что мама меня в детстве не научила, как отшивать женщин. А они же тонких намеков делают вид, что не понимают. "Тонкий намек" - это "Нет, извините. У меня есть жених. Вот он. Прям рядом со мной стоит, за руку держит". Ну, то есть, у них какая-то такая логика, типа "Ну ты всё равно попробуй, тебе понравится"... А у меня как-то сразу аргументы кончаются,- я не знаю, чего бы еще такого сказать, чтоб не обидеть человека. А времени на подумать нет... Боже, насколько всё легче с мужиками! Одно короткое предупреждение,- не сработало?- удар локтем в солнечное сплетение. Всё! Вопрос решен! Никаких проблем!... А девушку же бить не станешь... И испепеляющие взгляды на них не действуют. Вот любого мужика можно взглядом на три метра отшвырнуть. А девушки, такое впечатление, что сами всё это умеют, и поэтому у них иммунитет. Поэтому - остается только бежать... Кстати... Почемуууууу Айше не выспросила, что Тэтэ делает в таких случаях? Тоже убегает, как я? Из одной части дискотеки в другую перебегает? Это реально страшно, я говорю вам, верьте мне.

• Так... Вешаться - asılmak. Было, знаем. Вешать(ся) всегда КУДА - size (на вас). Başlamak вечно клянчит дательный падеж, поэтому size asılmaya başladılar. Замечательно. 
• Alenen - публично, на публике. Новое слово, опять от журналистки. Счет 2-0 пока, Айше ведет. 
• Геи у них gaylar - тётка из  Google Translate произносит это как гайляр, но я ей не верю. Иду в Правительство, Ататюрк нервничает и уверяет меня, что слова gay в турецком нет вообще. Ладно. Не буду его смущать. Utandırmayayım onu... Как сказать "Не смущай меня"?.... Utandırma beni. 

Всё еще без единого нового слова... Нет, я не жалуюсь... Tam aksine... Я просто поверить боюсь в такое счастье...

• Tabii - это естественный, природный, натуральный. Как природный газ - tabii gaz. Отсюда у них слово "естественно"/само собой - это тоже tabii. Поэтому он тут говорит "само собой , что случалось (такое)". Это не то же самое, что tabi с одной i. Вам этот, с одной i, редко когда попадется, поэтому пока игнорируйте его существование. Знайте только, что в "вашем" Tabii - два i.

• Частная вечеринка - özel parti (на А ударение), частная жизнь - özel hayat... Все это вы знаете. 

• Дальше слово из Pare Pare - Çok erken tanıdım çok erken tattım cilvesini kaderin... Kaderin cilve+si+n+i, то есть. Кокетство судьбы. Глагол отсюда - cilve+leş+mek. Взаимный у них, потому что кокетничают всегда с кем-то. 

• Hiç işim olmaz - ... пора заводить трехтомник Тэтэшенских выражений для термина "Мне пофиг". Я на втором десятке со счету сбилась. 

• Takdir etmek... 3-0 в пользу Айше... Тэтэ! Ты проигрываешь девчонке!... Скорее всего, даже нетрадиционной ориентации... Соберись-сосредоточься... Takdir etmek =
  önemini, gerekliliğini, değerini anlamak. Ценить... Вот, когда я пишу "Я оценила", то это, наверное, takdir ettim. Нужное слово, я часто употребляю.... С каким падежом? Ну, по-русски я говорю "я оценила кого/что" - с винительным. В турецком то же самое. İnsanları takdir ediyor musunuz. 

• açıkça - открыто, это все понимают. Обычное наречие (как).

• ortaya koymak - тоже понятно, что "на середину класть". Это как ortaya çıkmak, только там появляться/объявляться, а тут в  ortaya koymak - объявлять/заявлять.

• kimlik - идентификация личности... В отеле  на регистрации, когда у вас просят kimliğiniz - то это они просят ваш паспорт или любое другое удостоверение личности... Понятно, что сделано как kim+lik. Кто-шность, то есть.

• cinsel/сексуальный/половой у нас в Миграциях много раз был. Сinsel kimlik - сексуальная ориентация.

23.Ricky Martin'e de gay dendi...

• dendi - это demek в страдательном залоге. По правилу из Кузу сделан (корень на гласную+N).

Ииииииииииии .... ВОТ ОНО! Звезда турецкой музыки вырывает мяч у противника, бежит в сторону ворот, обходит одного защитника, сбивает с ног второго, обманывает вратаря, замахивается, удар - Şehvet-sunuş-cinsiyet-cazip! ГОооооооооооооол!!!!!!!  4-3 в пользу Тэтэ! Урааааааа "мы" ведём!!!!!! Oléeeeeeeeee-Oléeeeeee-Oléeeeeee-Oléeeeeee! Получи, Айше!(ничего личного, это спорт, сама знаешь).

Я поняла: я восхищаюсь мужиками, только если они знают/умеют что-то, что не умею я. "Пока" не умею. Но я, как только на "что-то такое" наталкиваюсь, - тут же принимаюсь учиться. Это безусловный рефлекс какой-то. И меня даже учить не надо, -я сама разберусь, только покажи, как ты это делаешь. Иначе, с чего бы мне так буйно радоваться четырем неизвестным словам в одной строчке?... На 299 уроке... Тэтэ - ты как тюбик с зубной пастой, - тебе когда-нибудь кто-нибудь такое говорил? Поначалу давишь на него - ничего не выдавливается, а ты тогда со всех сил надавишь,- и он как брызнет, - вся ванная в зубной пасте! А потом оказывается, что там надо было дырочку проколоть ножницами, и тогда всё "нормально" было бы. Ну а кто же знал?! 

• Şehvet - это сексуальное желание/похоть/до сих пор не знаю правильного термина в русском, уж извините, не употребляю таких слов обычно. Как запомнить - тоже не знаю. Шейх-ветеринар... других ассоциаций пока нет. Ну, может, это шейх, которому кошки нравились, и он был очень похотливый. Не знаю, мне самой сложно такое представить. 

• Sunuş - это презентация/подача, от sunmak (про Игру Престолов выше было) сделано так же, как öpüş bakış görüş. Это легко.

• cinsiyet - пол. В смысле - женский/мужской. Прилагательное cinsel от него выше вспоминали. Тут у него cinsiyetsizlik - бесполость... Хотя, он имеет в виду отсутствие гендерной целевой аудитории, ясное дело. Я запомню cinsiyet как "джинсыед мужского(допустим) пола". Джинсы жевать нравится ему. 

• Сazip = çekici, т.е. привлекательный. А это будет кто-то, кто играет джаз, но он странный какой-то (caz+garip).

Onun  da.... sunuşunda cinsiyetsizlik var. - В его подаче.... тоже есть гендерная ненаправленность.

Подавать кого-что, поэтому müziğini, şehvetini в винительном.

Я такие штуки, как "у кого", привыкла с родительным падежом делать (müziğinin ve şehvetinin sunuşunda), но тут как раз отличный повод, чтобы вспомнить, что это же самое можно делать через местный падеж. То есть, не benim bir arabam var, а bende bir araba var... А он тут имеет в виду "присутствует такое дело", а присутствует - это как раз "имеется в конкретный момент" (а не вообще)... Никто меня не понял, а и не надо.  

Ой, подожди. А ты что, реально задумываешься о том, что понравится людям? А мне казалось, ты вылезаешь на сцену и двигаешься по принципу "куда левая нога поведет"... Беспорядочно, то есть... в отличие от Рики Мартина, чего уж там. 

Тут тормозим. Напоследок историю одну расскажу... Рикки Мартин... Мне очень нравились его песни в конце девяностых. Особенно медленные. Настолько, что мои женихи задаривали меня его дисками, вместо конфет (а чтобы я предпочла конфетам диск - это должна была быть какая-то ну оооочень большая "любовь", вы понимаете). И танцевал он классно, конечно, но не в этом дело было. Гей - не гей, - это вообще никак к музыке не относится, я же с ним спать не собиралась... Мне же всего только музыка нужна была... как любому вменяемому человеку. А у него музыка как раз очень хорошо получалась... Хотя, я откровенно полагала, что, если бы мне вдруг очень хотелось, то я бы просто попросила, и никто... вообще никто... бы... мне не отказал ни в чем. Даже гей... До сих пор так считаю.

А в тот год еще Chayanne стал пользоваться популярностью, знаете такого? Я его в лицо не знала даже, только песню одну слышала... И знакомят меня в клубе с парнем. Красивый, конечно, воспитанный, но у меня мысли всё равно где-то в другом месте, я на красивых мужиков тогда внимания не обращала. Он пытается со мной о чем-то говорить, а я не знаю, как от него отвязаться побыстрее. А он так старается, так старается... И такой милый... Мне стало его жалко, и я начинаю задавать банальные вопросы "как звать, из какой страны, чем занимаешься". Говорит, из Пуэрто Рико. Допустим. Имя? Chayanne, говорит. На что я, самое дипломатичное в мире создание, бросаю ему: "У вас там в Пуэрто Рико это популярное имя, что ли? Вон, очередную жалкую копию (моей звезды) Рики Мартина тоже Chayanne зовут же". Он в пол уставился. Я про род деятельности спрашиваю. Тут запнулся, потом отвечает "недвижимостью занимаюсь". А мне пополам же... Ну недвижимость, так недвижимость... Но он почему-то вдруг так расстроился... слишком сильно расстроился... так расстроился, что я аж похолодела от одной мысли... что... 

В общем, я не знала, как обычно вымаливают прощение в таком случае. Говорю подружке, которая нас познакомила "Ты чего не предупредила? Я же телевизор не смотрю!!! Откуда мне знать было?" А этому говорю "Какого... ты не носишь футболку с огромными буквами "Осторожно, звезда"?!". Откуда простому смертному знать такие вещи?!... А они стоят и ржут над тем, как мне стыдно. Бессердечные!... Там такой клуб был, что постоянно звезды какие-то тусовались. У нас и Принс пару раз был, я с ним даже говорила, фотки на его фотоаппарат щелкала его с девушками какими-то (когда он приходил, то с ним сразу штуки четыре высоченных девиц было, как свита вообще). И Брюса Уиллиса видела, и Ричарда Гира, и Тома Круза... Только Майкл Джексон и Элвис не приезжали))), а остальные все были. А Рики Мартина не видела. Вот досада. Не совпали, хоть он и заходил как-то. Конец девяностых - это вообще какой-то период, в который сложно поверить... Поставлю вам Рики с Новогоднего Огонька испанского. Кто скажет, что вот это сейчас будет cinsiyetsiz bir dans, - точно что-то путает в вопросе притяжения полов))))).

Ну и вот... Я (не)долго думала над вопросами Айше. То есть... По сути, она не поняла его первоначального красноречивого заявления, и почему-то вставила фразу про Рики Мартина. У нее, скорее всего, мысль была такая, что "а вот этому тоже такое говорили, ты не один такой, не переживай". А Человек-2006 забывает, что только что сказал, что это мужики, которые его ненавидят и боятся, такие слухи распускают, и в благородном порыве защитить Рики Мартина, сбивается с мысли и начинает говорить, что это у них просто танцы такие, что мужчинам тоже нравятся (и именно потому что нравятся, мужчины геи приписали его к себе). И еще намекает на то, что это они нарочно такие танцы придумывают, что всё - спланировано и осознанно...
Не верю я, чего-то... Вот мне сейчас скажи "изобрази-ка нам, Оля, НЕгендерно-направленный танец", - я вообще не буду знать, что это такое. Такого даже не существует же. В смысле, нам-девушкам, что ни станцуй - нам всё нравится. Мы вообще танцы любим. А гетеросексуальным мужикам что ни станцуй - им всё fark etmez, если на сцене мужчина танцует. Остаются реально геи, которым что-то должно нравиться, а что-то нет... А им, наверное, нравится дикий выперндёж (без обид), и поэтому они позитивно реагируют на хорошо двигающегося мужчину. Математически получается, что... любой сильно кривляющийся на сцене мужчина по определению будет притягателен для геев,... что, в принципе, соответствует тому, что говорит Человек-2006. Но только он какими-то терминами кидается неправильными. Надо было так и отвечать: "Девушкам нравится всё, мужчинам не нравится ничего, а геям нравится, когда змейкой извиваются в танце. А мне змейкой извиваться нравится, поэтому геи меня любят. И очень хотят... наверное. Но я не виноват". Вот! Всем бы понятнее было. Только Тэтэ, дай объясню тебе что-то. Женщин мужские танцы вообще не возбуждают. Я твоих фанаток не особо люблю, но заступлюсь за них. Не оскорбляй их (хоть и не очень понятные мне, но, всё же, прекрасные) чувства даже намеком на мысль, что они ходят на все твои концерты и визжат там, потому что ты их так сексуально возбудил. Не смеши... У женщин в генах записано, что надо тянуться к мужественным особям (которые вообще редко танцуют yani). Вот когда ты танцуешь, женщинам по-доброму смешно и прикольно. Мы просто радуемся при виде этого. А геи тебя - как раз хотят. Просто оценивай адекватно ситуацию. А то ты же там велишь "herkes etkilensin!"  Женщина захочет тебя за что-то другое. Но танцы - смело вычеркивай из списка подозреваемых.

Ну? Поверить не могу. Завтра Юбилей же! Закладывайте шампанское в холодильник, покупайте красную икру. А еще не забудьте тест в начале урока и всё, что прошли сегодня. Завтра мы тут последний день. Собирайте чемоданы.

Всех целую.

P.S. Я никого "опять" случайно не обидела? Человек-2006, может, надо было добавить, "ты не переживай особо за танцы и за женщин. У тебя там еще целый вагон достоинств, за которые тебя гипотетически могут желать женщины, мужчины и, возможно, даже кошки... Вот... Решила сказать,- в смысле, а вдруг тебе это важно...".