214. С НОВЫМ ГОДОМ!!!!

С Новым Вдохновением выучить этот марсианский язык, над которым кто как,- а лично я вот уже 41 неделю страдаю. Точнее, 288 дней. А откуда я знаю точную цифру? А я на сайте установила счетчик времени. О да, если кто не в курсе, у нас теперь есть сайт. http://turkish4dummies.com/ Загляните на досуге.

Ну вот... За девять месяцев можно было бы ребенка родить... То есть... Я уже целую несуществующую беременность учу турецкий... Научу на "многодетную семью", мне кажется... Но я неверный термин употребила, когда сказала, что "страдаю". Я страдаю только временами... А по большей части я громко смеюсь. Да! Турецкий - в целом, позитивный язык. Мне подходит. Вообще, как под меня создан, я считаю. Железная логика; стремительный темп; сложные конструкции; сарказм повсюду; и не-совсем-цензурная лексика с процентном соотношении значительно превышает цензурную... А сейчас вообще Россия решила, что турки - "враги". Это круто. Почему? Потому что лично у меня критерий крутизны - это насколько человеку что-то vız gelir. Вот мне vız gelir на Путина и на всю внешнюю политику России в конкретном данном вопросе. А чтоб на Путина было vız gelir, да еще под Новый Год, - это очень круто, наверное. Хоть Путина я и люблю (прям люблю), но тут мы с ним разошлись. Он конкретно не учел мои личные интересы (как там у тебя было... şahsi çıkarlarımı bir kenara bıraktı...). Большой недосмотр. Но не страшно. Все мужики когда-то ошибаются. Я привыкла. Kusura bakmayacağım. 

А вот что за невезуха, все равно? В Испании турков нет, так в Москву, думала, поеду,- там их тьма. Ага! Самолет сбивают случайно. Просто не вовремя. Турков всех как смело из Москвы. Карма у меня анти-турецкая, точно. Вот наверняка соберусь в Стамбул, - там массовая эвакуация начнется. Богу не хочется прямо, чтобы я на живых турков посмотрела в естественной среде обитания (а не у меня на кухне  yani). Удивляюсь, что он две недели в Германии позволял мне их трогать. Но там август был,- Бог, наверное, в отпуск ездил, в другую галактику... Проглядел, что ли... 

А у меня всё равно хорошее настроение. Да! Потому что только что посмотрела новую серию Шерлока. Ничто так не вдохновляет... вообще ничто... как монологи Камбербатча. А я - если чему и настоящий hayran,- то это Шерлоку. Персонаж, как ради меня создан. Железная логика; стремительный темп; сложные конструкции; сарказм повсюду; и не-совсем-цензурная лексика с процентном соотношении значительно превышает цензурную. Боже, да это рай на Земле... А мне, между прочим, позвонили прямо англичане из Лондона, чтобы оповестить "Оля! Через 5 минут новый сезон Шерлока на BBC". Это так и должно быть. О Шерлоке сообщают из Лондона, а почему? А потому что у меня нет анти-английской кармы. Тут всё в гармонии со Вселенной. Правильно налажен процесс. Надо и с турецким как-то получше организоваться.

Так, но у нас Новый Год, на минуточку. Надо Новогоднюю песню брать... Где моя официальная муза? Иди сюда, талантливый инопланетянин. Хорошо, что ты у нас есть. И хорошо, что у тебя есть песни на каждый календарный праздник. Грамотно как организовался... Давай, забацай нам что-нибудь, как ты умеешь... Чтобы с первого раза на слух никто ничего не понял, yani. 

Музыка красивая... Слушай, извини, отвлекусь... Я тут вчера прочитала, что Озан наш... "твой"...  тоже женится. Я даже не удивилась, кстати. Это что, стадное чувство или настоящая мужская дружба? Грань очень тонкая, как бы... А есть что-то, что вы НЕ вместе делаете?))) Список увидеть можно? Мне для научных целей, как всегда... Поздравь его от нашего имени, в общем. А тем временем мы с людьми начинаем составлять свой список... новых подарков "себе" по случаю женитьбы Озана. Да! Потому что у нас теперь традиция. Если кто-то из нас женится (ну, или замуж выходит), то на подарки имеют право все члены клуба. Как бы, поляну накрывают для всех. Чтобы никому не завидно было (напечатала она на новеньком бесплатном макбуке из Москвы, куда бесплатно прилетела на пол-месяца). У нас в последнее время - сплошные поводы выпить и подарить себе что-нибудь. Наши турецкие мужики нас балуют под Новый Год... А что Гек, кстати? Он женат? Надеюсь, нет. Сейчас мы ему правильную карму нагоним, он тоже быстренько женится... Вообще, у кого проблемы с семейной жизнью, можете смело обращаться. Я волшебницей работаю тут. Пару раз разберу ваши видюшки, конструктивно покритикую чуть-чуть, и вуаля, - вы моментально найдете себе невесту, жизнь наладится, деньги сами поплывут на ваш банковский счет. Только клип должен быть прикольный и на турецком. Иначе не получится... 

Всё время от темы Нового Года ухожу... Вернемся уже...

Tarkan - Yeni Yıl

Кто-нибудь видел хоть одного реально пьяного турка? Господи, так охота понаблюдать, хоть в кино. Это должно быть прикольно, по моим расчетам. Ну представляете: пьяные инопланетяне! Мне заранее смешно.

Bu sabah karanlığı küçük melekler yırttı - этим утром темноту рассекли маленькие ангелы

... Ну точно, отмечали... 

• yırtmak - рассекать, разрывать. Письмо когда рвут, это они его yırtıyorlar... Надо дать вам ассоциацию, да? А то не запомните... У меня в голове юрта (это по турецки Родина, кстати (yurt)), от которой кто-то куски ножом отсекает (yırt). А я ему ору "Be! Yırtma yurdumu!"

Так...  Tatlı прилагательное по уставу, НО, может использоваться как наречие (сказало Правительство). Bir düştü - это разовое действие, если вы помните. В побудительных предложениях это  bir было бы "-ка":   Buna bi bak - глянь-ка на это!

Версия с "отмечали" пошатнулась... Тут явно не про первое января...

Все поняли, что hoştu - это hoş(приятно)+tu(было)?

В Турции дешевое электричество было, получается...

Я не понимаю, у поэта слова кончились, что ли?

Yeni yıl yeniden yine yeniden yenile bizi  -...

Издевательство... Новый год снова снова и снова обнови нас.

"Снова... я уже упоминал?" 

• haberci/вестник, тут в конкретике, потому что хозяин в родительном = наши надежды.

Обещание/вату помним, да? 

Тут по схеме kış güneşi: mutluluk vaatleri

En aşık biziz - мы самые влюбленные
Barış biziz -мы - мир
Gelecek biziz - мы - будущее
Sizi de bekleriz - и мы вас ждем...

Прямо мурашки на последних строчках. Простенько, но глобально. Песня для детей, и исполняется детьми,- вы видели в клипе, да?.... А то не совсем понятно, что происходит.

Всё по-детски и по-новогоднему легко. Учите наизусть. Всех поздравляю. 

С НОВЫМ ГОДОМ!