205. Большие планы и макбук.
Облачко, привет, посиди минутку... Люди! Всем привет. Я сериал досмотрела. В смысле, все 9 серий, что пока есть. Остальные по средам теперь ловить надо. Фразы, которые наловите, подписывайте в комментарии к прошлому уроку, договорились? Желательно, после того как я их проверю, но, добровольно тоже можно. Не стесняйтесь.
Так, наливай, зеленый ты дым. Не чаю, покрепче чего тащи, вон, у меня целый бар. Я даже не знаю, чего там такое, обычно не пью, но у меня после вечеринок остается куча бутылок. Ты облако-мужик, в бутылках должен разбираться. Отмечать сейчас будем, раз повод есть. Народ, вы тоже себе чего-нибудь налейте. Что значит, что отмечать? Твой человек женится. Наконец-то, щось в лесу сдохло. Ничего не знаю, так в газетах написали. Слушай, а вот там написано, что это "тайна"... Да, подожди, серьезное лицо сделаю и переспрошу "правда, что ли, тайна?" А ничего, что во всех газетах Турции статья вышла? Там тираж в общей сложности - 20 раз население твоей страны. Плюс интернет, ты же понимаешь. Это такая особая категория -турецкая тайна, да? Türk sırrı, типа. "Чтоб никто не догадался"... Слушай, а в Турции КГБ есть, нет? Не знаешь? Значит, нет...
Ну давай, за жениха, вздрогнули... "А теперь расскажи, как вы с ней познакомились". Детали будут, нет? Нет? Сам из газет узнал? А чего это твой человек тебе не докладывается?! Нам же любопытно.
Я в твиттер заглянула, полюбоваться на реакцию мирового сообщества. Скажи человеку - пусть твиттер не открывает. И сам не летай смотреть. Там не для слабонервных. Слезы, мольбы, yersiz sitemler (хоть урок отдельный делай,- такая ценная лексика), угрозы, и вообще - все пять стадий горя в наличии. По-моему, в Турции объявлен официальный бессрочный траур. Я честно не знала, плакать мне надо всеми этими несчастными людьми, или смеяться над вашей с человеком кармой. Прям не терпится посмотреть, что вы будете делать со всем этим. Вот я бы на вашем месте сначала дала бы понять людям, что у меня кто-то есть, слухи распустила, чтобы они привыкли, смирились, симпатией где-то прониклись, а потом уже про свадьбу "вдруг" говорила. Это как с родителями... Ну а что вы хотите, если мировое сообщество контролирует, вон, даже, сколько твой человек воды и еды в сутки потребляет, и на сколько худеет за один концерт?! Ситуация давно уже за гранью абсурда, как до такого довели, не знаю. Но, мы с Галей посовещались и составили целый длинный список причин, по которым женитьба - это "хорошо", как бы... Вот, торжественно передаем тебе, на случай, если у самого аргументов в защиту собственного права на семейное счастье не хватит. Шпаргалка, как бы. А для чего еще нужны друзья, правда? Правда.
1. Моментально разрядился конфликт с Россией. Что было не по силам ООН, ты взял и решил легким движением левой руки. Там наши корабли что-то по вам стреляют, а вы наши самолеты сбиваете, но всем уже пофиг. Никого это больше не волнует, никто это больше не обсуждает. И это в России еще не узнали "радостную новость". Турция вдруг резко бездействует, а наши понять не могут, че за дела, что происходит... Если повезет, то и война в Сирии кончится, и голод в Африке пройдет... и антилопы с зебрами в знак траура не пойдут в миграцию в этом году (или вы не в курсе, что они всем стадом тоже за вас замуж хотели?), а страшные крокодилы умрут с голода, потому что еды вдруг не будет. В 2017 году дорога через жуткую реку будет совершенно безопасной. Я тут со своим мостом вас доставала, а вы альтернативное решение придумали, не привлекая китайцев даже. Снимаю шляпу прямо.
2. Сейчас навыпускаете кучу интервью. Нам материалы нужны, как вы знаете. Ой, а к ним, наверное, и субтитры по такому большому случаю будут,- настоящий подарок на Рождество...
3. Мы наконец-то увидим лексику про семейное положение, которую Тэтэ все никак не мог выродить в песнь какую-нибудь.
4. Раз женится, значит влюбился. Раз влюбился, - значит песни будет писать веселые... и, может, даже пристойные. Не знаю пока, хорошо это или плохо.
5. У человека будет регулярный секс... Какого черта, он давно заслужил! Прям завидую где-то даже. Хотя... я не знаю, как в Турции, но в остальных частях планеты это миф... Помню, с друзьями бывшего мужа такую проблему обсуждали. Они плакались. Речь такая звучала: "я, когда в школе учился, думал - вот поступлю в университет, там у меня будет много секса. Поступил. Ни фига. Тогда думал - вот найду невесту себе, тогда у меня будет много секса. Нашел. Ни фига. Тогда я стал думать - вот женюсь, уж точно много секса будет. Женился. И снова ни фига, даже еще меньше, чем раньше. Тогда подумал - вот разведусь, -и секса сразу много будет. Развелся. Ни черта!" Это панорама "не будет такого". А если посмотреть на панораму "будет, будет", то мне один наш читатель присылает такой комментарий сегодня: "Чем регулярнее секс - тем эпизодичнее (и слабее) творчество. Чтобы творить, надо страдать... в разумных пределах, конечно". Это тоже неутешительно, но все равно, выпьем за то, чтобы у человека было много секса. Он же турок, в конце-то концов!
6. Появятся дети. Это вообще самое главное во всей этой затее с браками. Генетика есть генетика, делай как хочешь, но род свой продолжи,- считаю лично я. Вот вы понимаете, что все, кто сейчас населяют планету - это победители, выжившие? В том смысле, что, за всю эволюцию человека, начиная с одноклеточных организмов, через обезьян, первобытных людей и до наших дней, в вашем роду не было ни одного не размножившегося прямого предка. Миллионы лет все, от инфузорий до ваших родителей боролись за сохранение своего рода, за передачу собственных генов потомству. Кто не смог размножиться, тот автоматически выбыл из игры, на нем всё закончилось. Антропологически миссия живого организма на земле не выполнена, если он не создал потомство... И я знаю, нас читают и те, у кого не было возможности завести собственных детей... Мне так жаль, правда... Но, если у кого-то такая возможность всё-таки есть, то вы же пожелаете ему ею воспользоваться, правда?... Хотя, вот у меня тут как раз ступор. Я не пойму - с таким количеством поклонниц, как он не наделал по ребенку в каждой деревне?! О чем думал? Чем занимался между концертами? Почему яблоки какие-то ел, вместо того, чтобы размножаться?! Что бы сказал Дарвин?! Облачко, слетай и дай по носу своему человеку. Скажи - сильно ошибся. Отмазка "мне нужно потомство оставить" устроила бы абсолютно всех. Ни у кого бы претензий не возникло. И что, на алименты бы денег не хватило разве? Хватило бы. А зато сейчас бы женщины от 20 до 40 в Турции с мостов не прыгали... Вот кто-нибудь вам предъявлял подобные претензии когда-нибудь? В смысле, почему в каждом турецком (да чего мелочиться, - и в немецком, и в монакском) поселке нет маленьких ТТшек? Нет? А я вот предъявляю. А надо было больше развратничать, пока возможность была, а не яблоки жевать в поле. Ну ничего,- сейчас наверстает упущенное.
7. Маму свою порадует, это важно. Я часто о ней думаю почему-то.
8. Это от Гали: "Раньше сядет, раньше выйдет". Адвокатская лексика, между прочим. Но, мы такого желать не будем. Выпьем за то, чтобы твой человек "сел" пожизненно... Такое всегда надо желать. Типа, если не получится, то мы не виноваты.
В принципе, больше новостей нет, поэтому, пока не сильно опьянели, предлагаю чем-то полезным заняться. Например, посмотреть на фразы из экзамена в красном блоге. А чем еще заниматься? У нас же ни невест, ни женихов, ни обезумевших фанатов, ни назойливых журналистов... ни регулярного секса. А зато huzur и özgürlük. Мы "там" уже побывали, большое спасибо, ловить там особо нечего... Но, раз у нас тут всё по-братски, то... Я тоже хочу, чтобы у меня был кто-то, кто меня любил и понимал, всё для меня делал, все мои проблемы решал и вдохновение мне приносил... Поэтому... Завтра же куплю себе новый макбук. Он как раз всё это умеет. Чтоб ты знал, Тэтэ, макбук намного круче жены. Даже не сомневайся, это научно доказано. А я свой прошлый макбук убила чаем ровно год назад. Случайно, как ты понимаешь. Вот... Не решил бы ты жениться, - еще бы три года думала, тратить деньги или нет. А тут такой повод. На твою свадьбу сделаю себе подарок. И сейчас бы уже побежала за ним, если бы время не было половина первого ночи. Люди! Вы тоже срочно что-нибудь себе подарите по такому случаю. А я даже знаю, как бесплатно этот макбук получить, по-моему. Боже, какое счастье, что я такая креативная. Спорим, завтра он у меня будет? Умный, изящный, реагирующий на каждое твое движение, в рот тебе смотрящий... Настоящая любовь... Тааааааак.... Экзамен...
Что там было интересного?
Вот, 25-й вопрос, на котором я сначала ошиблась.
Что тут происходит? Мочь и не мочь в одном слове употреблены. Счастье какое, что попалось в этой жизни вообще. Так, а как это использовать?
Может, не смогу сделать.
Yap+a+ma+y+abilir+im
Может так получиться, что не смогу позвонить.
Ara+y+a+ma+y+abilir+im
Что откуда, ясно или нет? Синяя А - не мочь. У меня в голове обычная форма yapabilir - это yapa(делая)+bilir(умеет). Это так и есть на самом деле, кстати. Не верите? Доказать?
Тут у bilir гармония гласных с yapa не совпадает. Это всегда значит, что два разных корня склеены вместе, а не просто суффиксы левые какие-то навесили. То есть все слово отвечает на вопрос "как делая умеет/может?"
А отрицание - yapmayabilir = yapmaya(не делая)+bilir(может). То есть, "может не (с)делать"... а не "не может сделать"/yapamaz.
"Не могя" сделать = yapamaya.
Yapamaya(не могя сделать)+bilir(может) = может и не смочь сделать.
Кто запутался, учите, как для чайников, шаблон корень(y)amayabilir/emeyebilir. амаябильный и емейебильный, то есть)))).
Сделайте мне пожалуйста (1):
Может, и не скажу.
Может, и не спросишь.
Может, и не женится.
Может, и не увидим.
Может, и не остановите.
Может, и не ответит.
Может, и не смогу сказать.
Может, и не смогу спросить.
Может, и не сможет женится.
Может, и не сможем увидеть.
Может, и не сможем остановить.
Может, и не сможет ответить.
И в утверждении:
Может, и сможет навредить
Может, и сможешь ответить
Может, и смогу сказать
Может, и сможем увидеться
Может, и сможете забыть
Это вообще высший пилотаж, кстати. Составляется как "могя делать может". Попробуйте сами.... Ну ладно, первое подскажу... zarar verebilebilir. Успокойтесь, это технически. Так очень редко кто скажет. Но надо уметь такие штуки самим делать... А как скажут, кстати? А я думаю, zarar da verebilir.
И последний вопрос там интересный.
Ответ как раз ясен: раз подлежащее şirketimiz, то сказуемое будет в 3 лице. Тут вариант один.
А перевод какой? Если БЫ мы смогли заключить это соглашение, наша фирма вышла бы на позицию лидера на рынке.
Konum - позиция, положение. Поооооостоянно в навигаторе вижу такое слово. И когда свою GPS позицию кому-то отправляешь, он тебе что предлагает?
Yapabilseydik - если б мы смогли (а такого не было). Вспоминайте Гековское ben olsaydım n'apardım. Как это превратить в "если бы я мог быть"?
Ben olabilseydim. ol+abil+se+y+dim.
А "если бы мы смогли достичь соглашения" как превратить в "если б мы достигли соглашения"?
Anlaşmayı yapsaydık. То есть, просто abil выкидываете.
Сделайте мне такое (2):
Если бы я сказал, он бы услышал/он бы НЕ услышал (ardı mazdı)
Если бы ты любил, ты бы женился/ты бы НЕ женился
Если бы мы знали, мы бы их остановили/НЕ остановили
Если бы я мог сказать, он бы усышал
Если бы ты мог любить, ты бы женился
Если бы мы могли знать, мы бы их остановили
Ну и совсем извращение:
Если бы я мог сказать, он бы не мог услышать
Если бы ты мог любить, ты бы не мог жениться
Если бы мы могли знать, мы бы не могли их остановить.
Для чайников: как "остановить"? А вот и нет... Идите к ТТ на сайт http://www.tarkan.com/, наведите мышкой на паузу на проигрывателе и посмотрите, как у него там написано. У кого так и было в голове, напишите тут в комментах "biliyordum!".
Тут остановимся, перерыв сделаем (как это по-турецки? Из Моцарта....(3))
Можете продолжать напиваться. Как говорится, дай Бог, чтобы у нас такой повод был еще не раз.
Ко мне завтра в гости настоящая турчанка приезжает. Помните, я вам рассказывала, что их на дом выписывать можно? Вот! Сбылась мечта идиота. Буду ее пытать насчет роз в ямочках, eğrisi doğrusu... и пусть транскрипт büyük göçler нам сделает, чего зря сидеть, правда? Да! Большие планы... и макбук....
Öpüyorum.
Так, наливай, зеленый ты дым. Не чаю, покрепче чего тащи, вон, у меня целый бар. Я даже не знаю, чего там такое, обычно не пью, но у меня после вечеринок остается куча бутылок. Ты облако-мужик, в бутылках должен разбираться. Отмечать сейчас будем, раз повод есть. Народ, вы тоже себе чего-нибудь налейте. Что значит, что отмечать? Твой человек женится. Наконец-то, щось в лесу сдохло. Ничего не знаю, так в газетах написали. Слушай, а вот там написано, что это "тайна"... Да, подожди, серьезное лицо сделаю и переспрошу "правда, что ли, тайна?" А ничего, что во всех газетах Турции статья вышла? Там тираж в общей сложности - 20 раз население твоей страны. Плюс интернет, ты же понимаешь. Это такая особая категория -турецкая тайна, да? Türk sırrı, типа. "Чтоб никто не догадался"... Слушай, а в Турции КГБ есть, нет? Не знаешь? Значит, нет...
Ну давай, за жениха, вздрогнули... "А теперь расскажи, как вы с ней познакомились". Детали будут, нет? Нет? Сам из газет узнал? А чего это твой человек тебе не докладывается?! Нам же любопытно.
Я в твиттер заглянула, полюбоваться на реакцию мирового сообщества. Скажи человеку - пусть твиттер не открывает. И сам не летай смотреть. Там не для слабонервных. Слезы, мольбы, yersiz sitemler (хоть урок отдельный делай,- такая ценная лексика), угрозы, и вообще - все пять стадий горя в наличии. По-моему, в Турции объявлен официальный бессрочный траур. Я честно не знала, плакать мне надо всеми этими несчастными людьми, или смеяться над вашей с человеком кармой. Прям не терпится посмотреть, что вы будете делать со всем этим. Вот я бы на вашем месте сначала дала бы понять людям, что у меня кто-то есть, слухи распустила, чтобы они привыкли, смирились, симпатией где-то прониклись, а потом уже про свадьбу "вдруг" говорила. Это как с родителями... Ну а что вы хотите, если мировое сообщество контролирует, вон, даже, сколько твой человек воды и еды в сутки потребляет, и на сколько худеет за один концерт?! Ситуация давно уже за гранью абсурда, как до такого довели, не знаю. Но, мы с Галей посовещались и составили целый длинный список причин, по которым женитьба - это "хорошо", как бы... Вот, торжественно передаем тебе, на случай, если у самого аргументов в защиту собственного права на семейное счастье не хватит. Шпаргалка, как бы. А для чего еще нужны друзья, правда? Правда.
1. Моментально разрядился конфликт с Россией. Что было не по силам ООН, ты взял и решил легким движением левой руки. Там наши корабли что-то по вам стреляют, а вы наши самолеты сбиваете, но всем уже пофиг. Никого это больше не волнует, никто это больше не обсуждает. И это в России еще не узнали "радостную новость". Турция вдруг резко бездействует, а наши понять не могут, че за дела, что происходит... Если повезет, то и война в Сирии кончится, и голод в Африке пройдет... и антилопы с зебрами в знак траура не пойдут в миграцию в этом году (или вы не в курсе, что они всем стадом тоже за вас замуж хотели?), а страшные крокодилы умрут с голода, потому что еды вдруг не будет. В 2017 году дорога через жуткую реку будет совершенно безопасной. Я тут со своим мостом вас доставала, а вы альтернативное решение придумали, не привлекая китайцев даже. Снимаю шляпу прямо.
2. Сейчас навыпускаете кучу интервью. Нам материалы нужны, как вы знаете. Ой, а к ним, наверное, и субтитры по такому большому случаю будут,- настоящий подарок на Рождество...
3. Мы наконец-то увидим лексику про семейное положение, которую Тэтэ все никак не мог выродить в песнь какую-нибудь.
4. Раз женится, значит влюбился. Раз влюбился, - значит песни будет писать веселые... и, может, даже пристойные. Не знаю пока, хорошо это или плохо.
5. У человека будет регулярный секс... Какого черта, он давно заслужил! Прям завидую где-то даже. Хотя... я не знаю, как в Турции, но в остальных частях планеты это миф... Помню, с друзьями бывшего мужа такую проблему обсуждали. Они плакались. Речь такая звучала: "я, когда в школе учился, думал - вот поступлю в университет, там у меня будет много секса. Поступил. Ни фига. Тогда думал - вот найду невесту себе, тогда у меня будет много секса. Нашел. Ни фига. Тогда я стал думать - вот женюсь, уж точно много секса будет. Женился. И снова ни фига, даже еще меньше, чем раньше. Тогда подумал - вот разведусь, -и секса сразу много будет. Развелся. Ни черта!" Это панорама "не будет такого". А если посмотреть на панораму "будет, будет", то мне один наш читатель присылает такой комментарий сегодня: "Чем регулярнее секс - тем эпизодичнее (и слабее) творчество. Чтобы творить, надо страдать... в разумных пределах, конечно". Это тоже неутешительно, но все равно, выпьем за то, чтобы у человека было много секса. Он же турок, в конце-то концов!
6. Появятся дети. Это вообще самое главное во всей этой затее с браками. Генетика есть генетика, делай как хочешь, но род свой продолжи,- считаю лично я. Вот вы понимаете, что все, кто сейчас населяют планету - это победители, выжившие? В том смысле, что, за всю эволюцию человека, начиная с одноклеточных организмов, через обезьян, первобытных людей и до наших дней, в вашем роду не было ни одного не размножившегося прямого предка. Миллионы лет все, от инфузорий до ваших родителей боролись за сохранение своего рода, за передачу собственных генов потомству. Кто не смог размножиться, тот автоматически выбыл из игры, на нем всё закончилось. Антропологически миссия живого организма на земле не выполнена, если он не создал потомство... И я знаю, нас читают и те, у кого не было возможности завести собственных детей... Мне так жаль, правда... Но, если у кого-то такая возможность всё-таки есть, то вы же пожелаете ему ею воспользоваться, правда?... Хотя, вот у меня тут как раз ступор. Я не пойму - с таким количеством поклонниц, как он не наделал по ребенку в каждой деревне?! О чем думал? Чем занимался между концертами? Почему яблоки какие-то ел, вместо того, чтобы размножаться?! Что бы сказал Дарвин?! Облачко, слетай и дай по носу своему человеку. Скажи - сильно ошибся. Отмазка "мне нужно потомство оставить" устроила бы абсолютно всех. Ни у кого бы претензий не возникло. И что, на алименты бы денег не хватило разве? Хватило бы. А зато сейчас бы женщины от 20 до 40 в Турции с мостов не прыгали... Вот кто-нибудь вам предъявлял подобные претензии когда-нибудь? В смысле, почему в каждом турецком (да чего мелочиться, - и в немецком, и в монакском) поселке нет маленьких ТТшек? Нет? А я вот предъявляю. А надо было больше развратничать, пока возможность была, а не яблоки жевать в поле. Ну ничего,- сейчас наверстает упущенное.
7. Маму свою порадует, это важно. Я часто о ней думаю почему-то.
8. Это от Гали: "Раньше сядет, раньше выйдет". Адвокатская лексика, между прочим. Но, мы такого желать не будем. Выпьем за то, чтобы твой человек "сел" пожизненно... Такое всегда надо желать. Типа, если не получится, то мы не виноваты.
В принципе, больше новостей нет, поэтому, пока не сильно опьянели, предлагаю чем-то полезным заняться. Например, посмотреть на фразы из экзамена в красном блоге. А чем еще заниматься? У нас же ни невест, ни женихов, ни обезумевших фанатов, ни назойливых журналистов... ни регулярного секса. А зато huzur и özgürlük. Мы "там" уже побывали, большое спасибо, ловить там особо нечего... Но, раз у нас тут всё по-братски, то... Я тоже хочу, чтобы у меня был кто-то, кто меня любил и понимал, всё для меня делал, все мои проблемы решал и вдохновение мне приносил... Поэтому... Завтра же куплю себе новый макбук. Он как раз всё это умеет. Чтоб ты знал, Тэтэ, макбук намного круче жены. Даже не сомневайся, это научно доказано. А я свой прошлый макбук убила чаем ровно год назад. Случайно, как ты понимаешь. Вот... Не решил бы ты жениться, - еще бы три года думала, тратить деньги или нет. А тут такой повод. На твою свадьбу сделаю себе подарок. И сейчас бы уже побежала за ним, если бы время не было половина первого ночи. Люди! Вы тоже срочно что-нибудь себе подарите по такому случаю. А я даже знаю, как бесплатно этот макбук получить, по-моему. Боже, какое счастье, что я такая креативная. Спорим, завтра он у меня будет? Умный, изящный, реагирующий на каждое твое движение, в рот тебе смотрящий... Настоящая любовь... Тааааааак.... Экзамен...
Что там было интересного?
Вот, 25-й вопрос, на котором я сначала ошиблась.
Что тут происходит? Мочь и не мочь в одном слове употреблены. Счастье какое, что попалось в этой жизни вообще. Так, а как это использовать?
Может, не смогу сделать.
Yap+a+ma+y+abilir+im
Может так получиться, что не смогу позвонить.
Ara+y+a+ma+y+abilir+im
Что откуда, ясно или нет? Синяя А - не мочь. У меня в голове обычная форма yapabilir - это yapa(делая)+bilir(умеет). Это так и есть на самом деле, кстати. Не верите? Доказать?
Тут у bilir гармония гласных с yapa не совпадает. Это всегда значит, что два разных корня склеены вместе, а не просто суффиксы левые какие-то навесили. То есть все слово отвечает на вопрос "как делая умеет/может?"
А отрицание - yapmayabilir = yapmaya(не делая)+bilir(может). То есть, "может не (с)делать"... а не "не может сделать"/yapamaz.
"Не могя" сделать = yapamaya.
Yapamaya(не могя сделать)+bilir(может) = может и не смочь сделать.
Кто запутался, учите, как для чайников, шаблон корень(y)amayabilir/emeyebilir. амаябильный и емейебильный, то есть)))).
Сделайте мне пожалуйста (1):
Может, и не скажу.
Может, и не спросишь.
Может, и не женится.
Может, и не увидим.
Может, и не остановите.
Может, и не ответит.
Может, и не смогу сказать.
Может, и не смогу спросить.
Может, и не сможет женится.
Может, и не сможем увидеть.
Может, и не сможем остановить.
Может, и не сможет ответить.
И в утверждении:
Может, и сможет навредить
Может, и сможешь ответить
Может, и смогу сказать
Может, и сможем увидеться
Может, и сможете забыть
Это вообще высший пилотаж, кстати. Составляется как "могя делать может". Попробуйте сами.... Ну ладно, первое подскажу... zarar verebilebilir. Успокойтесь, это технически. Так очень редко кто скажет. Но надо уметь такие штуки самим делать... А как скажут, кстати? А я думаю, zarar da verebilir.
И последний вопрос там интересный.
Ответ как раз ясен: раз подлежащее şirketimiz, то сказуемое будет в 3 лице. Тут вариант один.
А перевод какой? Если БЫ мы смогли заключить это соглашение, наша фирма вышла бы на позицию лидера на рынке.
Konum - позиция, положение. Поооооостоянно в навигаторе вижу такое слово. И когда свою GPS позицию кому-то отправляешь, он тебе что предлагает?
Вон, konum paylaş/konumunuzu gönderin (он со мной то на ты, то на вы, никак не определится, бедняга).
Anlaşma/соглашение (из anlaştık mı), не путать с anlayış - понимание (из Аркасов).Yapabilseydik - если б мы смогли (а такого не было). Вспоминайте Гековское ben olsaydım n'apardım. Как это превратить в "если бы я мог быть"?
Ben olabilseydim. ol+abil+se+y+dim.
А "если бы мы смогли достичь соглашения" как превратить в "если б мы достигли соглашения"?
Anlaşmayı yapsaydık. То есть, просто abil выкидываете.
Сделайте мне такое (2):
Если бы я сказал, он бы услышал/он бы НЕ услышал (ardı mazdı)
Если бы ты любил, ты бы женился/ты бы НЕ женился
Если бы мы знали, мы бы их остановили/НЕ остановили
Если бы я мог сказать, он бы усышал
Если бы ты мог любить, ты бы женился
Если бы мы могли знать, мы бы их остановили
Ну и совсем извращение:
Если бы я мог сказать, он бы не мог услышать
Если бы ты мог любить, ты бы не мог жениться
Если бы мы могли знать, мы бы не могли их остановить.
Для чайников: как "остановить"? А вот и нет... Идите к ТТ на сайт http://www.tarkan.com/, наведите мышкой на паузу на проигрывателе и посмотрите, как у него там написано. У кого так и было в голове, напишите тут в комментах "biliyordum!".
Тут остановимся, перерыв сделаем (как это по-турецки? Из Моцарта....(3))
Можете продолжать напиваться. Как говорится, дай Бог, чтобы у нас такой повод был еще не раз.
Ко мне завтра в гости настоящая турчанка приезжает. Помните, я вам рассказывала, что их на дом выписывать можно? Вот! Сбылась мечта идиота. Буду ее пытать насчет роз в ямочках, eğrisi doğrusu... и пусть транскрипт büyük göçler нам сделает, чего зря сидеть, правда? Да! Большие планы... и макбук....
Öpüyorum.
