212. Düştüm ben yollara.

Не, не взорвался самолет. Нормально долетела даже. Мне вообще когда-то в детстве нагадали, что я до 77 лет доживу. Тогда мне казалось, что это очень много. А сейчас как-то даже расстраиваюсь... Не суть... Сижу на кухне, спиной к батарее прижалась, как в детстве. Вокруг россыпи конфет... как в детстве. И бесплатное центральное отопление. Тут градусов 30 в доме, люблю Россию за такое... А мой дурацкий "особняк" в Испании, чтобы до 20 градусов прогреть, по 300 евро в месяц тратить приходится... И конфеты там только зимой продаются. Почему? Шевелим мозгами: потому что в другое время года они тают на прилавках, от жары... А в метро в Москве бесплатный wifi. И вообще, в этом году снега нет,- газоны, вон, зеленые местами... И пробки... А зато в каждой машине и даже в такси стоят айпады, где кино крутят... Это очень круто. .. И сигареты в шесть(!) раз дешевле, чем у нас в Мадриде. И чай есть, настоящий... И черный хлеб, и укроп, и пельмени, и суши. А в Испании один хамон, креветки да устрицы. Достали уже такой диетой. Хочу черного хлеба! Да! С маслом. Вот! Поэтому... цените, люди, пока у вас такое есть.

Так, а чего-то в Москве нет турков. Я искала, между прочим. А мама говорит, - они из-за сбитого самолета все уехали. Вот что за невезуха?! У меня карма какая-то просто. Анти-турецкая, что ли. Мама моя, конечно, в шоке. Говорит "Оля, какие турки, ты с ума сошла?!" А я говорю "Успокойся, мне для образовательных целей". В метро высматривала, на всякий случай. Но нет, там одни русские. Жаль... А зато мне все улыбаются (это в Москве-то!!!). Это потому что я сама все время с улыбкой мартовского кота на лице по улице хожу. И помогают все. Да! Прямо двери открывают, интернетом делятся, за локоть поддерживают, чтобы не упала в нашем метро... Тут же это вместо парка аттракционов - настолько опасные для жизни ощущения. А я, рискуя здоровьем, заглянула в какое-то госучреждение... Не то УФМС, не то ПЗРК. Не помню, я в аббревиатурах местных давно не разбираюсь. И даже там - служащие, которые на других лаяли, мне улыбнулись, усадили на удобный стул и всё оперативно сделали (а что сделали, кстати? Квартиру приватизировали мне). Приятно, короче. Родина не разочаровала (и я знаю, что вы все сейчас подумали "Bitmedi hala, тебе там еще две недели сидеть, еще разочаруешься").

Так... На этой радостной ноте берем новую песню. Легкую.

Акустическая версия:

Ferhat Göçer - Düştüm Ben Yollara

Gidiyorum uzaklara
Dönüşüm yok yok sana
Bana sen sen aldırma
Yeter ki sen darılma

Gönlün ferah olsun
Yolun açık olsun

Düştüm ben yollara yollara
Küstüm ben onlara onlara
Sordum ben kaç defa tam bin defa
Dediler tek başına bir başına

Переводить вообще надо? Или не стоит даже оскорблять ваш мощный интеллект своими писульками? Давайте сами, киньте перевод в комменты (1). А я только скажу, на что лично я обращаю тут внимание.

Dönüş yok у нас обычно без притяжательности встречался, в значении "возврата нет" (вообще). А тут он указывает, что ему возврата к ней нет. Поэтому такая форма. Как скажете "Тебе ко мне возврата нет"(2) и "Ему ко мне возврата нет"(3)?
Aldırmamak (не обращать внимания, не принимать в расчет) с ДАТЕЛЬНЫМ падежом.
Yeter ki - "просто так" перед предложением ставится, никакие падежи не требует.
ferah - свободный, в смысле с большим количеством лишнего пространства. Как свободная одежда, просторная комната...
küsmek НА кого-то (в дательном).
tek (bir) başına - одна-одинёшенька.

Боже, и всё?! Как это... Allahım, bu kadar mı?!
Не, это как-то мало совсем... Ну не знаю, я даже имя пробила, Ferhat, а мало ли - как-то переводится... Никааааак!... Надо же... А хоть фамилия переводится,- я это слово знаю, "кочевник". Ну, от büyük göçler причастие "кочуючий". У нас даже коч в кочевании на их göç похож, заметили? Наверняка у них же и позаимствовали... Всё, не на что больше смотреть.... А я сейчас еще один урок напишу тогда. Точно, отличная идея... Посидите...

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

212. Düştüm ben yollara.

Ferhat Göçer - Düştüm Ben Yollara

TURKISH4D

Признанное качество