281.BG3 - Финал (разбор-2).

Милые добрые наивные люди, не надо (пожалуйста) делиться ссылкой на уроки из синего блога в Фэйсбуке, в Гугл+ или других соцсетях... Как бы объяснить?... Это - образовательный эксперимент. Мне важна статистика. Я хочу понять, научатся ли люди турецкому при таком методе, или нет. Работает эта "штука", или не работает. Мне важно не количество посещений, а процент добившихся успеха. То есть... Если по нашему сумасшедшему методу будут заниматься два человека, и оба выучат турецкий, - для меня это будет 100% успешный результат. Если начнут двое, а до конца дотянет один, - это 50%. А если начнут 50.000, а закончат трое, - это полнейший провал, и можно смело всё выбрасывать в мусор... Я вот занималась на онлайн курсах в Стэнфорде. Когда мы их окончили, нам показали статистику. Из 100.000 записавшихся окончили и получили диплом 3.000. Это -3%. И такой результат у них считался всё еще успешным. Но то Стэнфорд. А у меня - более жесткие критерии. Я могу закрыть глаза на 50%, которые, можно допустить, что попали в блог случайно, пришли послушать любимую песню или просто поржать (а я знаю, и такие есть). И еще 20% можно спустить на фанклуб Таркана... никогда не привыкну его так называть... Вон, все точечки из Латинской Америки на карте, - это наверняка его "подружки". Эти язык не изучают, абсолютно точно, на них даже смотреть не надо. Но 30% я беру за реальное количество изучающих. Вот Гугл мне тут клянется, что чуть больше двух тысяч человек заходят в красный блог каждые 24-48 часов... в течение последнего месяца. Имеются в виду одни и те же люди, он их по IP адресам отслеживает. Остальные - либо заходят реже, либо зашли и ушли, потому что "не туда попали". То есть, я пока ориентируюсь на 2 тысячи человек, которые, по идее, "реально учат". Тогда вопрос... Сколько из этих двух тысяч должно выучить турецкий, чтобы я подумала, что "это работает"? Ответ... 1900. Сотня может умереть, заболеть, влюбиться, жениться, забеременеть, и т.п. А чтобы получилась цифра 1900, мне не нужны "люди с улицы", понимаете? Человек, не прочитавший весь Красный Блог, не в состоянии поднять Синий, вы это и сами знаете. Вы кидаете им линк, они приходят, понимают, что не тянут, разочаровываются и бросают. Поэтому мне так важно, чтобы, прежде чем открывать Синий, эти люди освоили Красный. Всё - только ради того, чтобы они не бросили. Тест в конце Красного Блога - это мишура. Там час посидеть - и чисто методом подбора можно правильные ответы выбить. Он нужен был только для того, чтобы остановить всех этих прекрасных людей, которые прыгнули в 180 урок, и толком ничего не могли осмыслить. А зато им было интересно. А что толку? Им надо было указать на самый первый урок как-то. В день, когда я закрыла официальный доступ в синий блог, в первом уроке красного нарисовалось... 900 человек. В один день. Кто эти люди? - А все те, что бродили потерянные по последним урокам красного блога. То есть, они не в сотый урок ушли, и не в тридцатый. А в первый. Почему? Потому что решили серьезно взяться за изучение языка. А это как раз то, чего я добиваюсь... несмотря на то, что серьезности там мало, конечно же... Но мысль всё равно одна. Мне не нужны "просто" люди. Мне не нужны простые смертные. Мне нужны победители, избранные, особенные. 

Поэтому... Yalvarırım - не портите мне статистику. Очень хотите что-то в какие-то социальные сети выложить,- копируйте текст и вставляйте себе в пост. И если и даете ссылку в конце, то в Красный Блог своих друзей ведите, а не в Синий, договорились? Спасибо вам.  

Хотела кратенький абзац написать, называется))).

Какие еще новости? А новости "страшные и ужасные". Мне Гугл выслал свадебные планы Озана... Цитирую: "Ağustos ayında evlenmeyi planlayan Gülşen ve Ozan Çolakoğlu, düğün yeri olarak İspanya’yı düşünüyor"... Тут представьте меня в ступоре, молча моргающей три минуты подряд... Kendime gelince, я произнесла: "Так, я не поняла, а кто разрешал нарушать государственные границы моей территории?" Вы это решили, даже со мной не посовещавшись? Что за безобразие?! Озан отправляется в черный список, прямо сейчас! И сидит там до самой свадьбы!

Озан, тебе в Испанию нельзя. Потому что там - я. Мы же чётко поделили Мир: тебе - Турецкая Республика, мне - Испанское Королевство. Хочешь ко мне, - просто попросись, insan gibi... А твой сиамский близнец с тобой, поди, приедет? Вот ты понимаешь, что это значит? Что мне надо будет покинуть моё королевство и уехать на целый август месяц. Что значит, "зачем"? Чтоб случайно не пересечься. По волшебному протоколу между мной и вами должна быть минимальная дистанция в 1001 милю. Или мы все исчезнем и превратимся в ничто. Поэтому, если вы - сюда, то я - куда-нибудь еще... Gitmeli diyor bu diyardan, tükenip ziyan olmadan... Куда бы податься в августе? Я подумаю.       

Таааак. Смена терции. Вернемся у крокодилам. У нас сегодня часть заключительная, - слёзно-драматическая. За одну минуту десять предложений... умудрился простонать наш герой. Hadi bakalım... А чего я говорю? Сам скажи... Разбуди их, а то они уснули...

231

Hayatlarını, yağmurların peşinden gidip timsahlarla boğuşarak geçirecekler.

Они проведут свои жизни, следуя за дождями и борясь с крокодилами.

• boğuşmak - это бороться. Типа как борцы сумо. То есть, такая борьба, которая подразумевает возню и пересиливание кого-то. Sarmaş dolaş там должен в процессе быть. Скрутить, повалить... Вон, там кусок от топить/горла в корне. Кому-то в горло вцепиться - тем же термином... Остальное всё слишком легкое.

232

Kitleler halinde ilerleyecek, tek bir beden gibi hayatta kalacaklar.

Они будут передвигаться всей массой, и выживут, как одно тело.

• Kitle - масса. Не в смысле веса, а в смысле количества. Kitle kaynak - Краудсорсинг (идите в Википедию, кто не знает, что это такое). Отсюда слово kaynak полезное. Источник (информации, например). 

Дальше - СМИ - kitle iletişim araçları. 

Araç-средство у нас было в Liste20, 

İletişim - коммуникация,- видно, что от слова iletmek "передавать/сообщать" сделано, да?... Что значит, "нет"?... Откройте ваш турецкий мэйл. Новое сообщение там - Yeni İleti. Сто раз в день видите, просто внимания не обращаете.

233

Her sene bu sonsuz döngüdeki hayatların içinde yeni nesiller doğuyor.

Каждый год внутри жизней, находящихся в этом бесконечном цикле, появляются новые поколения.

• döngü - цикл, видели в самом начале с дождями.

234

Güneş ışığına duyarlı antenlerle yapılmış ilk uçuşlar.

Первые полеты, совершенные с помощью антенн, чувствительных к солнечному свету.

• yapılmış - страдательный залог, только в прошлом уроке повторяли.
• duyar - чувствительный (прилагательное) = duygulu. Почему от прилагательного duyar сделали опять же прилагательное duyarlı (тоже чувствительный), - я не понимаю. Это какой-то сбой во Вселенной, чтобы от прилагательного через -lı снова прилагательное делалось. Но я знаю, какая разница между duyar и duyarlı. Это легко. Duyar - это когда чувствительный участок тела. Bamteli эдакое. А duyarlı - это hassas. В смысле психики. Так и запомню: bamteli duyar, hassas duyarlı. А еще, конечно, если присмотреться...и düşünülürse derince (из какой песни?), то duyar - это обычное причастие на -ar от duymak/чувствовать. То есть, чувствуюЧИЙ... И все ж меня знают, - я тут же полезла пытаться строить штуки на -lı от других причастий и выбить их в Правительстве. Чтоб уж точно убедиться, что это редкое извращение. И да, это реально редкое извращение, потому что bakarlı görürlü sayarlı не существуют (наугад посмотрела). 

235

Dünya'nın gönderdiği işaretleri takip eden genç devler.

Молодые великаны, следующие за сигналами, посылаемыми Землей.

• Что за последняя буква на сигналах - конкретика или винительный падеж (1)?
• Переделайте, чтобы со страдательным залогом "посылать" шло (2).

236

Ay ışığında dans eden kırmızı anneler ordusu ve sıçrayarak ilerleyen pembe yavrular.

Армия красных матерей, танцующая в лунном свете, и скачками передвигающиеся розовые детеныши.

Ну, ordu - это армия/орда. Тут запоминать нечего.

• Sıçramak - отскакивать, перескакивать, вскакивать... скакать, в общем. Может быть как про зайцев, так и про брызги(отскочили). Сделайте мне "скачок" отсюда (3).

Примеры от синего Ататюрка:

Вот вы уже на таком уровне, что не хочется оскорблять ваш интеллект объяснениями о том, что слова на -arak/-erek - это деепричастия "как делая", а на -an/-en - это причастия что делающий, а конкретика в ışığında и в ordusu - по правилу kış güneşi... Это же финальная сцена. Двести тридцать шестое (!!!!!) предложение. Тут уже ни к чему в двести тридцать шестой раз объяснять элементарные вещи, правда же?... Вот и я так думаю... А пальцы так и чешутся всё это расписать заново))))).  Но муза обидится. Решит, что мы вообще круглые идиоты... В смысле, вы, а не я. Я - всё это увидела, еще когда его в первый раз слушала. У меня всё это сложилось-пронеслось за три секунды. Я точку ни в одном предложении не поставила, пока всё не сложилось в железную грамматику! Тупо сижу - пытаюсь заучить новую лексику тут с вами... Так, ты чего разнылась?... А мне... это... скучно... Может, музыку какую поставить послушать?... Может... А какую?... Не знаю, пойди посмотри, что ютуб предложит... Пошла посмотрела. Тебе не понравится... А что там?... Только не смейся...

Так, фанклуб/мегастар/100% доказательство реальности ада - это синонимы, очевидно. Ужас какой. С чего он решил, что я стану такое смотреть? Хюп уже видела (по-моему)))))), а мой iPhone 6 и так давно Türkçe konuşuyor... Залезь в плэйлист к детям. У них же там одни шедевры... И правда... Вот, нашла. Безумно талантливый испанский ребенок.

Вот далеко не все могут живой звук такой делать... Гек, вроде, тоже хорошо акустику исполняет... Галь, возьми этого ребенка к себе в музы для испанского языка, не пожалеешь. Это будущая звезда мирового масштаба, помяни моё слово. Сам стихи-музыку пишет. Бриллиант.

Так, ладно, передохнули - и вернемся к нашему угольку... Алмаз (бриллиант) и уголь - это одно и то же, все в курсе. Углерод. Просто в алмазе он упакован плотнее. Не буду мучить вас химией, просто так сказала... Он же сам черный цвет в этом году выбрал...

237

Kalabalığın verdiği cesaret ve tek bir bireyin yürekliliği ile.

Благодаря отваге всего стада и смелости каждого его члена.

Дословно тут - с отвагой, проявленной толпой, и смелостью каждого индивида. Мысль понятна.

• Kalabalık- толпа, множество. Было у нас один раз в Аси, но я откуда-то это слово давно хорошо знаю. А раз знаю я, то и вы тоже. Поройтесь в ваших чертогах разума. 

• Yürekli olmadan, meydan okumadan yaşanmaz aşk (откуда?) - смелый тут первым словом. От него сделали существительное через -lik. 
• birey - индивид. Новое слово, не пропустите. 

238

Ve Dünya onlara fısıldıyor.

И Планета им шепчет...

• Fısıldamak - из вашего перевода песни про зайцев, и только недавно был возвратный fısıldaşmak в Yavaş yavaş из черного альбома.

239

Harekete geç... Harekete geç... Harekete geç...

Двигайся вперед...

Переходи в движение, дословно.

240

...ve yaşa.

... и живи.