215. Sevdiğin kadar sevilirsin.

doğ+uş(сущ)+u(конкр.)+n(буф)+da(в)+dır(есть)

(doguş - зарождение)

doğa -  природа. У нас в слове природа корень какой? Род. Как и в родиться. У турков тоже природа doğa и родиться doğmak - однокоренные слова. 

değer - ценность/стоимость/достоинство много раз был. Deger mi hiç было в Gülümse kaderine. Değerli - ценный, дорогой.

19.Ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın. - И ты настолько человек, насколько ценишь ближнего.

21.Bırak karşındaki sana güvendiği kadar inansın. - Пусть ближний твой поверит тебе настолько, насколько он тебе доверяет.

Bırak inansın - дай ему, пусть поверит.

Güvenmek - доверять. Было такое слово у нас много раз.    

  

ışın+da+dır - я вижу, что у них с луной, солнцем и свечой этот луч употребляется без конкретики, т.е. НЕ по схеме kış güneşi. А с лазером - в конкретике, всё четко про схеме... С солнцем есть в конкретике, когда речь идет о солнечном излучении как о физическом явлении (напр. солнечные лучи вызывают пигментацию кожи)... Я не знаю (пока), почему лунный и солнечный свет не требуют конкретику с пистолетом у виска, как все остальные "нормальные" люди. Мы тут всё еще доедаем новогодние салаты, а у меня на полный желудок гипотезы не рождаются. Чтобы творить, надо голодать (что ли). Понятия не имею, как отмазать, в общем. Вот проголодаюсь, - может, какая умная мысль и посетит.

Дальше - с  sevgiliye duyulan hasret разбираться давайте... (duyULmak - слышатьСЯ/чувствоватьСЯ)
Hasret duymak - это как gurur duymak,- так же, по идее, должна вести себя конструкция. Но нет. А почему "нет"? А потому что гурур дуют С КЕМ-ТО, а хасрет дуют, вон, К КОМУ-ТО. "Очень" интересно. А что за бардак? В смысле, какие версии? А версия пока одна: тут падеж объекта тянется не глаголом duymak, а значимым существительным перед ним. SeninLE gururluyum превращается в seninle gurur duyuyorum, а SANA hasretim - в sana hasret duyuyorum. То есть, не куда/по кому/от кого/с кем дую, а дую гурур кем, дую хасрет по кому. Что такое  duymak вообще?-... задала я тупой вопрос Правительству. Оно отвечает "Мать моя, Оля! С прошлого года к нам не заглядывала! Мы уж подумали на санкции...". А я им "Агаааа, скучали?" А там у них Ататюрк вообще на картинке сайта. Аватар, типа. Он там чего-то пишет, и даже глаз обычно не поднимает, когда я к нему захожу. А я обычно резко распахиваю дверь и говорю "Так, здрасьте, я пришла", а он сквозь зубы давит "Ну-ну"... А Правительство хватает меня за руку, тащит в другой кабинет и шепчет "Ты чего?! Не отвлекай Мустафу Кемаля". Ну и вот, ворвалась я сегодня, прося "объясните идиотке, чего вы-турки вообще дуете? Мне для образовательных целей."   Мне объяснили, что duymak там, помимо нашего русского значения "слышать", еще и "чувствовать". Синоним hissetmek, то есть. Что еще можно duymak? Да гипотетически всё, что можно почувствовать... Özlem duymak, istek duymak, ihtiyaç duymak (нужду чувствовать), koku duymak, ilgi duymak (интерес чувствовать), saygı duymak (уважение чувствовать), endişe duymak (обеспокоенность чувствовать), gerek duymak(необходимость ощущать), güven duymak (доверие испытывать), şüphe duymak (сомнение чувствовать) и т.д...Всё это у нас было. Дальше важный момент. Обратили внимание, что все эти "люди" технически стоят (как бы) в именительном падеже? Винительного нет на них. А во фразе Я слышала твой голос (Sesini duydum) был бы винительный, точно. Что происходит?
В Турции винительный падеж - хитрая вещь. Я так поняла (понаблюдала просто), там может быть три ситуации:

1) винительный падеж вешается после притяжательности/конкретики (через буфер N). Это то, что мы чаще всего видим.
Yum gözlerini.
Kollarını bana sarma.
2) винительный падеж навешивается на неконкретную форму.
Masayı gördün mü?
Стол ничей. Конкретика/притяжательность не нужна. Но я могу вполне стоять и тыкать пальцем в этот стол, поэтому это не голая концепция.

3) винительный падеж вообще не обозначается, если существительное идейно-концептуального значения (можно подставить слово "вообще"), и при этом стоит прямо перед "своим" глаголом:
Su içer misin?
Çay içer misin?
Et yemem (я не ем мясо вообще)
Film izliyorum (я смотрю кино).
Ona hediye alırım.

Но... если после существительного стоит еще какое-то слово, то голым его оставлять нельзя, надо довешивать падеж:
kahve icerim - kahveyi sütlü içerim.
çay severim   - çayı çok severim.

А почему так, кстати? А потому что концепция/идея, которая хоть как-то описана,- обретает предметность. Это как диины и олмамы. Включаешь наблюдателя, - идея пропадает, материализируется. Помните такое из квантовой физики?

А теперь вернемся к duymak. Не надо делать вывод, что с чувствовать/ощущать может идти только идея (=без суффикса винительного падежа). Правительство дало милую фразу: Elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum.- Я почувствовал, как по моей руке ползет какой-то жучок. Диин в винительном падеже, а ползание - почувствовали, а не услышали. А что там делает винительный падеж тогда? А то... Хозяин+Имущество(в конкретике) - это никак не может быть концепцией... ну раз конкретика конкретней дальше некуда.  А диины всегда в конкретике стоят, поэтому... (ура) падеж возвращается! Кто тут хозяин диина? Жучок. А имущество-диин? Ползание.


От правительства в подарок слово - vurdumduymaz - непробиваемый (толстокожий, бесчувственный)

Тут всё ясно.

24.Unutma yağmurun yağdığı kadar ıslaksın - не забудь, что ты мокрый настолько, насколько пролилось дождя
Тут тоже.

25.Güneşin seni ısıttığı kadar sıcak - горяч настолько, насколько тебя нагрело солнце

ısıTmak - нагревать. Непереходный (нагреваться) - ısıNmak. Не по общему правилу сделан.
ısı - тепло (которое в калориях измеряется).

26.Kendini yalnız hissettiğin kadar yalnızsın - одинок настолько, насколько ты сам себя чувствуешь одиноким
Тут легко.

27.Ve güçlü hissettiğin kadar güçlü - и силен настолько, насколько сам себя ощущаешь сильным
Тут тоже.

28.Kendini güzel hissettiğin kadar güzel -насколько красивым себя считаешь, такой и есть
Детский сад.

29.İşte budur hayat, işte budur yaşamak - вот она -жизнь, вот оно - жить.

Dur - это заяц быть в 3 лице на сказуемом, да?

30.Bunu hatırladığın kadar yaşarsın - ты живешь настолько, насколько помнишь об этом

31.Bunu unuttuğunda aldığın her nefes kadar üşürsün;- ты замерзаешь до каждого твоего вдоха, когда ты забываешь об этом.

üşümek - мерзнуть(СЯ)
üşütmek - морозить, охлаждать. Üşütür karanlığım, alışamazsın откуда?

32.Ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun - и так же быстро забудут тебя, как скоро ты забываешь ближнего своего
Тут вопросы есть?

33.Çiçek sulandığı kadar güzeldir - цветок красив настолько, насколько он полит
su+la+mak - поливать
su+laN+mak - быть политым, страдательный залог.

34.kuşlar ötebildiği kadar sevimli - птицы милы, в силу способности петь

ötmek - петь/чирикать. Было в Дюдюке и в Хиджязе. Ищите, если не помните.
Sevimli видим, - сразу любопытствуем, есть ли существительное sevim... Ура, есть.












Любовь, понятно. А на вторую строчку гляньте... Особенность, находящаяся у кого-то или у чего-то, и заставляющая любить этого кого-то или чего-то... Поэма, а не предложение))). Смотрите, что для нас важно тут: Я заставляю (кого/что) других любить (кого что) тебя. У нас в русском оба раза винительный падеж, и смысл предложения держится исключительно на порядке слов. Так?... Или не так?... Так!... А у турков, вон, (kimi/neyi) o şeyi (kime/neye) başkalarınA sevdiren özellik, а значит, - ben seni başkalarına sevdiririm. Запомните такое? "Я впариваю (кому?) другим (кого?) тебя".

35.Bebek ağladığı kadar bebektir -  ребенок -он ребенок в силу своего плача
Настолько бебек, насколько он плачет.

36.Ve her şeyi öğrendiğin kadar bilirsin - и мудр ты в меру изученного
bilir у Правительства прилагательное, но мы в 175 уроке установили для себя, что это причастие. Знаючий. Не смущаемся, вызывающе смотрим на Ататюрка и говорим "нам лучше знать в данном случае!"... А он, не поднимая взгляда от своей книжки опять скажет "Ну-ну"... Чего-то моя фантазия в рот Ататюрку ничего, кроме "ну-ну" вложить не может.... А это потому что я не знаю, что у него за характер был. Надо в гороскоп глянуть... Вот, 19 мая. Это телец, между прочим. Кто помнит, как телец? Гороскоп был в уроке про ТТ в блестках с инопланетными символами (173).... Вот, нашла... Boğa. Добрый, но упрямый, значит. Простоват, не заморачивается... Так, а я вот тут читаю, что женат 2 года был, а детей - восемь... из тех, что признал, как бы... Во дает! Но зато образ сразу нарисовался. Теперь я сама мимо его кабинета пулей пролетать буду, чтобы не заметил.

37.Bunu da öğren; - и это тоже заучи:

SEVDİĞİN KADAR SEVİLİRSİN - сколько сам будешь любить, столько и тебя любить будут.

Ну вот... Кто еще помнит, о чем кино? Давайте еще раз, всё вместе.

Yerin seni çektiği kadar ağırsın Kanatların çırpındığı kadar hafif kalbinin attığı kadar canlısın Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç Sevdiklerin kadar iyisin Nefret ettiklerin kadar kötü Ne renk olursa olsun kaşın gözün Karşındakinin gördüğüdür rengin Yaşadıklarını kar sayma Yaşadığın kadar yakınsın sonuna Ne kadar yaşarsan yaşa Sevdiğin kadardır ömrün Gülebildiğin kadar mutlusun Üzülme, bil ki ağladığın kadar güleceksin Sakın bitti sanma her şeyi; Sevdiğin kadar sevileceksin Güneşin doğuşundadır doğanın sana  verdiği değer Ve karşındakine değer verdiğin kadar  insansın. Bir gün yalan söyleyeceksen eğer; Bırak karşındaki sana güvendiği  kadar inansın. Ay ışındadır sevgiliye duyulan hasret Ve sevgiline hasret kaldığın kadar ona yakınsın Unutma yağmurun yağdığı kadar ıslaksın Güneşin seni ısıttığı kadar sıcak Kendini yalnız hissettiğin kadar yalnızsın Ve güçlü his ettiğin kadar güçlü Kendini güzel hissettiğin kadar güzel İşte budur hayat, işte budur yaşamak Bunu hatırladığın kadar yaşarsın Bunu unuttuğunda aldığın her nefes kadar üşürsün; Ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun Çiçek sulandığı kadar güzeldir kuşlar ötebildiği kadar sevimli Bebek ağladığı kadar bebektir Ve her şeyi öğrendiğin kadar bilirsin Bunu da öğren; SEVDİĞİN KADAR SEVİLİRSİN

тяжесть твоя измеряется притяжением земли легкость твоя - взмахами крыльев жизнь твоя - ударами сердца молодость твоя - далью,которую видят твои глаза доброта твоя - теми, кого ты любил зло твое - теми, кого ты ненавидел какого б цвета ни были твои глаза и брови они такого цвета, какого видит ближний твой не в прожитом богатство ибо на прожитое близок ты к концу как долго б ты ни жил, жизнь меряется тем, как много ты любил и тем, сколько ты умел смеяться,- твое счастье прочь грусть, и знай, что будешь ты смеяться столько, сколько плакал Не верь, что кончено всё вдруг как ты любил, и сам любим ты будешь В восходе солнца дар тебе природы И человечность твоя меряется тем, как ближнего ты ценишь своего. И если ложь однажды ты расскажешь Пусть ближний твой тебе поверит так, насколько сильно доверяет он тебе В лучах луны тоска твоя по милой И близок ты к ней ровно на свою тоску Не забывай, что мокнешь ты, пока льет дождь Горяч настолько, сколько греет солнце И одинок, насколько сам себя считаешь одиноким И сильный ты, пока себя считаешь сильным Красив ты так, как сам себя красивым видишь Вон она, - жизнь. Вот оно, - жить. Ты жив настолько, сколько помнишь это. Ты замерзаешь с каждым вздохом, это позабыв. И будешь ты забыт настолько быстро, насколько быстро забываешь сам Цветы красуются, пока водой их поят И птицы милые, пока умеют петь Дитя - дитё, пока оно рыдает И мудр ты - пока всё познаешь Познай и это: Любим ты будешь так же, как полюбишь сам