286. En büyük hikaye.
Люди, привет, как дела. Мы всё еще сидим и ждем, пока будет готов скрипт BG, а тем временем я решила, что неплохо было бы заняться общественно-полезным делом.
Девушка Юля из Красного Блога заказала песню как бонус. Я подумала - а чего это я одна буду ее разбирать? Давайте вы со мной посидите, а то мне одной скучно.
Я видео только сегодня открыла. Открой я его неделю назад, когда Юля его прислала, я бы не стала вставлять его в урок. Потому что там в главной женской роли девушка из моего черного списка. Она там с мужем сидит, как настоящая жена декабриста. За то, что не выбрала мужика с мороженым из белого списка. Не помню уже, как зовут, но он нам Yeniden пел. А в черном списке у меня кормят как раз только мороженым, поэтому вот, это ирония судьбы. Они с мужем сидят там и давятся мороженым каждый день, уже смотреть на него не могут. Мужик из белого списка, я за тебя мщу, как могу!
А что случилось за эту неделю, что вдруг вы, всё же, смотрите на присланное Юлей видео? А то, что четыре дня назад Катя отправила меня посмотреть первую серию Фатмагюль. Я бы добровольно не пошла, но мы с девочками обсуждали, что еще могут вставить в сюжет Kara Sevda, и я сказала, что осталось только изнасилование. Но, говорю, турки такое не покажут. А Катя говорит "покажут, уже показали в Фатмагюль, даже групповое". Ну, то есть, Катя там нарассказывала-нарассказывала и говорит "сходи глянь сама, хоть первую серию". Я сходила, но на первой серии остановиться не получилось. И потом, пусть главная героиня - в черном списке, но в главной мужской роли там - незнакомый мне мужик из вашей Карапары, которую я не смотрела. А у мужика - имя из черного альбома ТТ. Я его зову Engin de Yavaş Yavaş... А фамилия - почти Водолей - Akyürek... (cлово kova/ведро ТТ скоро официально переделает в akyürek, он обещал. Сейчас свадьбу сыграет, разгребет дела немного, и займется,- я уверена...). Ну и вот... Имя правильное, фамилия тоже, - я решила, что это знак, и можно дать шанс Фатмагюле этой. Как говорится, стрелять-так-стрелять, смотреть-так-смотреть, - я за 3 дня посмотрела весь сериал... Досмотрела (прикольный фильм, кстати), сажусь делать Юлину песню, открываю видео. Вуаля. Fatmagülün ta kendisi. Вот не то мир такой тесный, не то ирония судьбы, не то kader böyleymiş, но Юлино видео идет в эфир.
Кто кино не видел,- дам вам Катину спойлерную рекламу. Трэйлер, sayılır.
Девушка Юля из Красного Блога заказала песню как бонус. Я подумала - а чего это я одна буду ее разбирать? Давайте вы со мной посидите, а то мне одной скучно.
Я видео только сегодня открыла. Открой я его неделю назад, когда Юля его прислала, я бы не стала вставлять его в урок. Потому что там в главной женской роли девушка из моего черного списка. Она там с мужем сидит, как настоящая жена декабриста. За то, что не выбрала мужика с мороженым из белого списка. Не помню уже, как зовут, но он нам Yeniden пел. А в черном списке у меня кормят как раз только мороженым, поэтому вот, это ирония судьбы. Они с мужем сидят там и давятся мороженым каждый день, уже смотреть на него не могут. Мужик из белого списка, я за тебя мщу, как могу!
А что случилось за эту неделю, что вдруг вы, всё же, смотрите на присланное Юлей видео? А то, что четыре дня назад Катя отправила меня посмотреть первую серию Фатмагюль. Я бы добровольно не пошла, но мы с девочками обсуждали, что еще могут вставить в сюжет Kara Sevda, и я сказала, что осталось только изнасилование. Но, говорю, турки такое не покажут. А Катя говорит "покажут, уже показали в Фатмагюль, даже групповое". Ну, то есть, Катя там нарассказывала-нарассказывала и говорит "сходи глянь сама, хоть первую серию". Я сходила, но на первой серии остановиться не получилось. И потом, пусть главная героиня - в черном списке, но в главной мужской роли там - незнакомый мне мужик из вашей Карапары, которую я не смотрела. А у мужика - имя из черного альбома ТТ. Я его зову Engin de Yavaş Yavaş... А фамилия - почти Водолей - Akyürek... (cлово kova/ведро ТТ скоро официально переделает в akyürek, он обещал. Сейчас свадьбу сыграет, разгребет дела немного, и займется,- я уверена...). Ну и вот... Имя правильное, фамилия тоже, - я решила, что это знак, и можно дать шанс Фатмагюле этой. Как говорится, стрелять-так-стрелять, смотреть-так-смотреть, - я за 3 дня посмотрела весь сериал... Досмотрела (прикольный фильм, кстати), сажусь делать Юлину песню, открываю видео. Вуаля. Fatmagülün ta kendisi. Вот не то мир такой тесный, не то ирония судьбы, не то kader böyleymiş, но Юлино видео идет в эфир.
Кто кино не видел,- дам вам Катину спойлерную рекламу. Трэйлер, sayılır.
Так, хорошо. Кто поет? Мустафа Лодкин. Это уже третья его песня у нас. Kum и Fikra до этого были в его же исполнении. Слова смотрим... А, только я распишу как для человека из 55 урока, не пугайтесь)))).
Mustafa Sandal - En Büyük Hikaye
1.beni herkesten daha fazla - лучше, чем все остальные2.o tanıyor çoktan beri - она знает меня давным-давно
3.biliyor bütün zaaflarımı - она знает все мои слабости
3.biliyor bütün zaaflarımı - она знает все мои слабости
4.teker teker kullanıyor - и по одной их использует
5.ve aşk hain, zayıf düşme - любовь - злодейка, не поддавайся слабости
6.çok söylendim kendime - я часто отчитывал сам себя
7.aslında en büyük hikaye - но на самом деле - самая большая история
8.insan yalancı kendine - человек сам себя обманывает
9.özledim o zalimin sesini soluğunu - я желал голоса и дыхания этой злодейки
10.yansa da canım yansa - даже если будет горько
5.ve aşk hain, zayıf düşme - любовь - злодейка, не поддавайся слабости
6.çok söylendim kendime - я часто отчитывал сам себя
7.aslında en büyük hikaye - но на самом деле - самая большая история
8.insan yalancı kendine - человек сам себя обманывает
9.özledim o zalimin sesini soluğunu - я желал голоса и дыхания этой злодейки
10.yansa da canım yansa - даже если будет горько
11.bekledim hayali - я ждал мечту
12.ah geceler boyu - ночи напролет
12.ah geceler boyu - ночи напролет
13.kalsa da yarım kalsa - сколько бы она ни продлилась
14.bir gün elbet son bulur ya - но наверняка однажды она закончится
15.görünür kara sevda - и появится безнадежная любовь
14.bir gün elbet son bulur ya - но наверняка однажды она закончится
15.görünür kara sevda - и появится безнадежная любовь
özledim o zalimin sesini soluğunu - я желал голоса и дыхания этой злодейки
yansa da canım yansa - даже если будет горько
yansa da canım yansa - даже если будет горько
bekledim hayali - я ждал мечту
16.ah geceler koyu - темными ночами
16.ah geceler koyu - темными ночами
kalsa da yarım kalsa - сколько бы она ни продлилась
bir gün elbet son bulur ya - но наверняка однажды она закончится
17.çözülür kara sevda - и разрешится безнадежная любовь
18.yavaş yavaş geldi pişmanlık - медленно наступило сожаление
19.öyle soğuk ki yalnızlık - так холодно одиночество
20.solgun resimler misali - похоже на потускневшие фотографии
21.zorlasam da parlamıyor - как ни старайся, не засияют
ve aşk hain, sakın küsme - любовь - злодейка, только не злись
çok söylendim kendime - я часто отчитывал сам на себя
aslında en büyük hikaye - но на самом деле - самая большая история (в том, что...)
insan yalancı kendine - человек сам себя обманывает
Песня неоптимистическая какая-то. Поднимите мышки, кто верит в большую-пребольшую любовь... Такую, что очень надолго... Смотри, много мышек поднялось. А ты чего заметалась?... А у меня это... мышки ж нет у макбука... И даже если бы была, я, наверное, как Мустафа. Верю в очень большую любовь, но не верю в ту, что очень надолго... Цифру кинешь, может? Тебе цифры же нравятся... За сколько лет разочарует человек?... Ставлю на однозначное число, пусть и в годах. Поэтому Мустафа прав, наверное. Раз "навсегда" оно всё равно невозможно, то надо нырять в большую любовь, сколько бы она ни продлилась. Даже если время это измеряется в часах. Как говорят тут в Испании, que me quiten lo bailado - "а пусть у меня отнимут уже натанцованное"... А вот я читала, что человеку, якобы, физически невозможно испытывать большую любовь, yani настоящую страсть, дольше, чем четыре месяца. Потому что организм воспринимает переизбыток эндорфина в крови как атаку извне, и вырабатывает иммунитет. Тело человеческое само убивает любовь, получается. Ирония судьбы какая-то... А тогда я сразу думаю, что любовь надо потреблять как антибиотики. С перерывами, но в больших дозах... Мысль стремится к утверждению, что формула "он - вечно в Нью Йорке, она - в Стамбуле" - дает неплохие шансы на долгую любовь. Ayrılık zor - песня про формулу "правильной" любви, то есть... Кто бы мог подумать.
Тааааак. Два новых слова красным выделила. Остальное - детский сад.
1.beni herkesten daha fazla - лучше, чем все остальные
4.teker teker kullanıyor - и по одной их использует
teker teker(по одной) kullanıyor(от kullanmak/использовать)
5.ve aşk hain, zayıf düşme - любовь - злодейка, не поддавайся слабости
hain/злодей, будет в Ölürüm sana-69,
zayıf(слабый) düş+me(повелит наклонение на ты, в отрицании, не падай), дословно тут "слабым не падай".
6.çok söylendim kendime - я часто отчитывал сам себя
çok(много) söyle(говорить)+n(страдат.залог, урок 18)+dim(прош.время на я) kendim(я сам)+e(кому? себе, дательный падеж)
söylenmek может быть ругаться/ворчать.
7.aslında en büyük hikaye - но на самом деле - самая большая история
aslında(на самом деле) en büyük(самая большая) hikaye(история, повесть, рассказ)
8.insan yalancı kendine - человек сам себя обманывает
insan(человек) yalan(ложь)+cı(суффикс профессии, лжец) kendi+n(буфер)+e(дат.п., кому). Человек - лжец самому себе, дословно.
9.özledim o zalimin sesini soluğunu - я желал голоса и дыхания этой злодейки
özle(скучать, вожделеть)+dim(прог время на я) o(той) zalim(злодейка, тоже в Ölürüm sana 69 будет)+in(род.падеж, чей?- злодейки) ses(голос)+i(конкретика на имуществе)+n(буфер)+i(вин.падеж, потому что вожделеть кого/что) тут русская запятая, soluğ(это soluk/дыхание, было в Bu gece: soluksuz uçalım göklerde)+u(конкретика на имуществе)+n(буфер)+u(вин. падеж, вожделеть кого/что)
10.yansa da canım yansa - даже если будет горько
can yanmak - переживать, горечь на душе чувствовать. Yanmak- гореть, can - душа.
yan(будет болеть)+sa(если она) da(даже), can(душа)+ım(моя) yan+sa(если будет болеть)
görün(от görünmek - показываться, виднеться, появляться)+ür(время на ar).
16.ah geceler koyu - темными ночами
koyu - темный, насыщенный (с цветами обычно)
17.çözülür kara sevda - и разрешится безнадежная любовь
çözmek - расшифровывать, развязывать, находить решение, вычислять.
çöz+ül(возвратность, СЯ, 18 урок)+ür(время на ar)
18.yavaş yavaş geldi pişmanlık - медленно наступило сожаление
yavaş yavaş (медленно) gel(приходить)+di(прош.время на "он") pişman(раскаявшийся)+lık(существительное делаем на -ность, тут - раскаяние).
19.öyle soğuk ki yalnızlık - так холодно одиночество
öyle=böyle= şöyle, так.
soğuk - холодный
ki - ведь, же
yalnızlık - одиночество. yalnız - одинокий.
20.solgun resimler misali - похоже на потускневшие фотографии
solgun - тусклый, завядший.
resim- рисунок, фотография
misali - похожий, будто
21.zorlasam da parlamıyor - как ни старайся, не засияют
zorlamak - заставлять силой
zorla(заставлю)+sam(если я) da(даже)
parlamak - светится, сиять.
parlamıyor - не сияют.
Приятная музыка, в сон клонит прямо-таки.... А нам спать нельзя. Быстро поднимайте это наизусть, и будем во взрослые игры играть уже.
Спасибо, что посидели со мной.
bir gün elbet son bulur ya - но наверняка однажды она закончится
17.çözülür kara sevda - и разрешится безнадежная любовь
18.yavaş yavaş geldi pişmanlık - медленно наступило сожаление
19.öyle soğuk ki yalnızlık - так холодно одиночество
20.solgun resimler misali - похоже на потускневшие фотографии
21.zorlasam da parlamıyor - как ни старайся, не засияют
ve aşk hain, sakın küsme - любовь - злодейка, только не злись
çok söylendim kendime - я часто отчитывал сам на себя
aslında en büyük hikaye - но на самом деле - самая большая история (в том, что...)
insan yalancı kendine - человек сам себя обманывает
Песня неоптимистическая какая-то. Поднимите мышки, кто верит в большую-пребольшую любовь... Такую, что очень надолго... Смотри, много мышек поднялось. А ты чего заметалась?... А у меня это... мышки ж нет у макбука... И даже если бы была, я, наверное, как Мустафа. Верю в очень большую любовь, но не верю в ту, что очень надолго... Цифру кинешь, может? Тебе цифры же нравятся... За сколько лет разочарует человек?... Ставлю на однозначное число, пусть и в годах. Поэтому Мустафа прав, наверное. Раз "навсегда" оно всё равно невозможно, то надо нырять в большую любовь, сколько бы она ни продлилась. Даже если время это измеряется в часах. Как говорят тут в Испании, que me quiten lo bailado - "а пусть у меня отнимут уже натанцованное"... А вот я читала, что человеку, якобы, физически невозможно испытывать большую любовь, yani настоящую страсть, дольше, чем четыре месяца. Потому что организм воспринимает переизбыток эндорфина в крови как атаку извне, и вырабатывает иммунитет. Тело человеческое само убивает любовь, получается. Ирония судьбы какая-то... А тогда я сразу думаю, что любовь надо потреблять как антибиотики. С перерывами, но в больших дозах... Мысль стремится к утверждению, что формула "он - вечно в Нью Йорке, она - в Стамбуле" - дает неплохие шансы на долгую любовь. Ayrılık zor - песня про формулу "правильной" любви, то есть... Кто бы мог подумать.
Тааааак. Два новых слова красным выделила. Остальное - детский сад.
1.beni herkesten daha fazla - лучше, чем все остальные
2.o tanıyor çoktan beri - она знает меня давным-давно
Ben+i(вин.падеж, меня) herkes(все)+ten(чем) daha(еще) fazla(больше) o(она) tanıyor(знает, он tanımak) çok+tan(с) beri(тех пор).
3.biliyor bütün zaaflarımı - она знает все мои слабости
biliyor(знает) bütün(все) zaaf(слабость)+lar+ım(мои)+ı(винит.падеж, кого/что)
Ben+i(вин.падеж, меня) herkes(все)+ten(чем) daha(еще) fazla(больше) o(она) tanıyor(знает, он tanımak) çok+tan(с) beri(тех пор).
3.biliyor bütün zaaflarımı - она знает все мои слабости
biliyor(знает) bütün(все) zaaf(слабость)+lar+ım(мои)+ı(винит.падеж, кого/что)
4.teker teker kullanıyor - и по одной их использует
teker teker(по одной) kullanıyor(от kullanmak/использовать)
5.ve aşk hain, zayıf düşme - любовь - злодейка, не поддавайся слабости
hain/злодей, будет в Ölürüm sana-69,
zayıf(слабый) düş+me(повелит наклонение на ты, в отрицании, не падай), дословно тут "слабым не падай".
6.çok söylendim kendime - я часто отчитывал сам себя
çok(много) söyle(говорить)+n(страдат.залог, урок 18)+dim(прош.время на я) kendim(я сам)+e(кому? себе, дательный падеж)
söylenmek может быть ругаться/ворчать.
7.aslında en büyük hikaye - но на самом деле - самая большая история
aslında(на самом деле) en büyük(самая большая) hikaye(история, повесть, рассказ)
8.insan yalancı kendine - человек сам себя обманывает
insan(человек) yalan(ложь)+cı(суффикс профессии, лжец) kendi+n(буфер)+e(дат.п., кому). Человек - лжец самому себе, дословно.
9.özledim o zalimin sesini soluğunu - я желал голоса и дыхания этой злодейки
özle(скучать, вожделеть)+dim(прог время на я) o(той) zalim(злодейка, тоже в Ölürüm sana 69 будет)+in(род.падеж, чей?- злодейки) ses(голос)+i(конкретика на имуществе)+n(буфер)+i(вин.падеж, потому что вожделеть кого/что) тут русская запятая, soluğ(это soluk/дыхание, было в Bu gece: soluksuz uçalım göklerde)+u(конкретика на имуществе)+n(буфер)+u(вин. падеж, вожделеть кого/что)
10.yansa da canım yansa - даже если будет горько
can yanmak - переживать, горечь на душе чувствовать. Yanmak- гореть, can - душа.
yan(будет болеть)+sa(если она) da(даже), can(душа)+ım(моя) yan+sa(если будет болеть)
11.bekledim hayali - я ждал мечту
bekle(ждать)+dim(прош.время на я) hayal(мечта, сон)+i(вин.падеж, потому что ждать кого/что)
Почему hayali, а не hayalı?... )))))))))) Вопрос для глупеньких.
12.ah geceler boyu - ночи напролет
boyu= bouynca (целый, напролет)
bekle(ждать)+dim(прош.время на я) hayal(мечта, сон)+i(вин.падеж, потому что ждать кого/что)
Почему hayali, а не hayalı?... )))))))))) Вопрос для глупеньких.
12.ah geceler boyu - ночи напролет
boyu= bouynca (целый, напролет)
13.kalsa da yarım kalsa - сколько бы она ни продлилась
kalmak - оставаться
yarım - половина
kal(останется)+sa(если) da(даже) yarım(половинчатой) kal+sa(если останется)
14.bir gün elbet son bulur ya - но наверняка однажды она закончится
elbet - наверняка
son bul(находить)+ur(время на ar/ır).
son bulmak - дословно "находить конец" = кончаться
15.görünür kara sevda - и появится безнадежная любовь
kara sevda - меланхолия или безнадежная любовь. Разбитое сердце, в общем.kalmak - оставаться
yarım - половина
kal(останется)+sa(если) da(даже) yarım(половинчатой) kal+sa(если останется)
14.bir gün elbet son bulur ya - но наверняка однажды она закончится
elbet - наверняка
son bul(находить)+ur(время на ar/ır).
son bulmak - дословно "находить конец" = кончаться
15.görünür kara sevda - и появится безнадежная любовь
görün(от görünmek - показываться, виднеться, появляться)+ür(время на ar).
16.ah geceler koyu - темными ночами
koyu - темный, насыщенный (с цветами обычно)
17.çözülür kara sevda - и разрешится безнадежная любовь
çözmek - расшифровывать, развязывать, находить решение, вычислять.
çöz+ül(возвратность, СЯ, 18 урок)+ür(время на ar)
18.yavaş yavaş geldi pişmanlık - медленно наступило сожаление
yavaş yavaş (медленно) gel(приходить)+di(прош.время на "он") pişman(раскаявшийся)+lık(существительное делаем на -ность, тут - раскаяние).
19.öyle soğuk ki yalnızlık - так холодно одиночество
öyle=böyle= şöyle, так.
soğuk - холодный
ki - ведь, же
yalnızlık - одиночество. yalnız - одинокий.
20.solgun resimler misali - похоже на потускневшие фотографии
solgun - тусклый, завядший.
resim- рисунок, фотография
misali - похожий, будто
21.zorlasam da parlamıyor - как ни старайся, не засияют
zorlamak - заставлять силой
zorla(заставлю)+sam(если я) da(даже)
parlamak - светится, сиять.
parlamıyor - не сияют.
Приятная музыка, в сон клонит прямо-таки.... А нам спать нельзя. Быстро поднимайте это наизусть, и будем во взрослые игры играть уже.
Спасибо, что посидели со мной.
