266. Всё еще НЕ крабы.
Услушалась хюпами, аж солнце засияло. Всегда говорила, что классные ремиксы, купите себе, у кого еще нет.
Поэтому есть силы придумать вам задания на вторую часть Bir ben bir Allah biliyor. Вы первую уже отработали, надеюсь. Опять наливайте кофе, сыпьте сахар, включайте что-нибудь живенькое и вдохновляющее в фон, - и вперед. Кто до конца дойдет - покажу обещанную озь. Но озь - это приз. Чтобы его забрать - сначала надо перевести все предложения. Играем честно, не подглядываем.
Поехали...
На вот это: ne çektiğimi bir ben bir Allah biliyor
Что я сказал - знает только Аллах.
Что он скажет - знает только Аллах.
Что я подумал - знаю только я.
Что они подумают - знают только они.
Что ты подумал - знаешь только ты.
Что вы подумаете - все знают.
Откуда нам знать, что он сделал.
Откуда мне знать, что он сделает.
От волнения сам не знаю, что делаю уже.
От волнения сам не знаю, что еще сделаю.
Крабов в салат добавим, вот это: Bu yılın yengeçin yılı olup olmayacağını bilmenin hiçbir yolu yok (179 фраза).Скажет он или не скажет - знает только Аллах.
Знать, что он сделает - никак невозможно.
Сделаю я или не сделаю - никак не узнать.
Что он способен сделать от чувств, - знает только Аллах.
Что он способен сделать от чувств - знать никак нельзя.
Поймет ли, нет ли - знает только Аллах.
Поймут ли они, нет ли, - никто не знает.
Я и сама не знаю, что сделаю.
Ты сам не помнишь, что сделал.
Вот на это: Ben kendimi bildim bileli hissetmedim ayrılık acısının böylesini
Сколько себя знаю, столько люблю танцевать.
Он всю жизнь (сколько себя знает) так делал.
С тех пор, как ты приехал, всё изменилось.
С тех пор, как он уехал, нет вариантов узнать, чем он занимается.
Я всю жизнь боялась темноты.
Сколько вас знаю - вы всё время ошибались.
Сколько его ни слушаю,- ничего не понимаю (2 разных варианта сюда).
Вы за свою жизнь (сколько себя знаете), видели такое?
На это: Hissetmedim ayrılık acısının böylesini Такого вы еще на слышали!
Такого я еще на видела!
Такого он и сам не ожидал.
Если есть, кто умеет лучше, пусть сделает. (iyisini тут)
Если нет никого, кто умеет лучше, чего мне делать?
Если я не могу лучше, то и не сделаю же.
Сто лет такого не видел.
На Hasreti bitirdi beni Его слова меня прикончили.
Эта новость его добила.
Заканчивай-ка ты это дело.
Я закончила университет.
Сегодня мало, но зато на богатую фантазию.
Выжившим - обещанная озь.
Вот я б на такой концерт пошла. Даже много раз, как в детстве на Сирано де Бержерака и Юнону и Авось помногу раз ходили. Потому что настоящее же. Без проводов в ушах, без фонограммы, с ошибками, с резонирующими микрофонами... или вообще без них..., когда пот рукавом вытирал, когда ноту пробовал перед тем, как свою партию начать, когда слова забывал... но когда думал о смысле слов, которые произносит, когда старался в этот раз сделать лучше, чем в прошлый... когда зрители сидели и боялись шевельнуться лишний раз... Где я была, а? Чего это меня случайно не занесло в Германию на какие-то турецкие концерты в те годы... Пропустила всю озь, а нашла, что от нее осталось, когда уже давно поздно. Какая досада, так обидно... Сезен, кстати, молодец. Выпущу ее из серого списка, за заслуги прошлого. И мне даже не жалко, что он ее королевой так настойчиво зовет. Она вон, в долгу не остается - говорит ему... как там... "желторубашечный зайка, зеленоглазый мой брыльянт"... Надо запомнить,- может, когда кому сказать придется... на таможне, может, где... Sarı gömlekli yavrum yeşil gözlü pırlantam... Вот так на это посмотреть, и сразу немой вопрос: ... ... ...? Ответ: да наверняка! Emin elde, чего смеяться. А чем еще после концертов заниматься?!... в Германии-то...))))))
Вот... Это, конечно, не Türk Sanat Müziği, но я его TSM концерты видела/слышала (я рассказывала, под них коды программ хорошо пишутся по ночам?) - и там чего-то такой ози не наблюдается. Если бы она там была, я бы заметила... или нет... теперь уже bunu bilmenin hiç bir yolu yok.
Таааак... Завтра дам ответы на задания. Заодно возьмем по-быстрому песнь из Kara sevda (эту), и... нас заждались дети крабов. Детей подводить нельзя, они - наше будущее... и крабов... поэтому давайте, подчищайте хвосты. Надо жить дальше... нам и крабам.
Вот... Это, конечно, не Türk Sanat Müziği, но я его TSM концерты видела/слышала (я рассказывала, под них коды программ хорошо пишутся по ночам?) - и там чего-то такой ози не наблюдается. Если бы она там была, я бы заметила... или нет... теперь уже bunu bilmenin hiç bir yolu yok.
Таааак... Завтра дам ответы на задания. Заодно возьмем по-быстрому песнь из Kara sevda (эту), и... нас заждались дети крабов. Детей подводить нельзя, они - наше будущее... и крабов... поэтому давайте, подчищайте хвосты. Надо жить дальше... нам и крабам.
