246. Yeniden.
Ура! Наконец-то нашлась песня с заявкой на живенькую. Катя прислала. За что получает виртуальное мороженое пломбир в вафельном стаканчике... Никого не напрягает, что оно виртуальное? А чего такого? У нас тут всё виртуальное, yani несуществующее. Всё - иллюзия. Нет ни мороженого, ни конфет, ни антилоп, ни турецкого, ни Озана, ни ТТ, ни Гека, ни меня. И вообще, - вы спите, и вам снится, что вы учите язык несуществующих людей из несуществующей страны... Господи, как же прикольно!
У нас с Катей сегодня юбилей. Сегодня ровно 333 дня, как мы завели блог и перестали существовать. Катюша, напьемся!... виртуальным ликёром, или что это за желтая алкогольная жидкость была, которой нас твой муж у тебя на террасе накачивал летом? Мне понравилась... хоть я и не пью вообще.
А еще я завтра опять улетаю в Лиссабон, а то он без меня долго не может, похоже. На свадьбу Озана я, помнится, заказала себе машину. И вселенная мне ее наконец-то подогнала. Бесплатно, как всегда. Вот, слетаю-пригоню. Спасибо Озану. Надо его поскорее вернуть в черный список ко мне, а то я по нему уже скучаю... Вот как можно скучать по виртуальному вечно-злому турку с кнопочками? Мистика какая-то. Но он же прикольный... с кнопочками вообще всё прикольное. Кто Озана на лицо не идентифицирует? ... Я! А чего "ты"? Ты вообще никого на лицо не идентифицируешь. Не показатель. Но всё равно, посозерцаем его минуточку:
Озан! Я тебя люблю! Хочу от тебя ребенка... Не, стой, погорячилась. Давай оставим всё на просто "Я тебя люблю". Ты реально крутой! Вот, вот мужик. Сразу видно, "положительный и серьезный". Как по такому не скучать?! Если не с кнопочками, то с девушками. А если не с девушками и не с кнопочками, то у него ТТ там вечно где-то под мышкой... Вот представляете,- это существо написало музыку к Pare Pare и к целой куче других шедевров... Интересно, что за прекрасная мысль тут у него? Наверное, аранжировка к Hadi bakalım. В образ вживается, не иначе. Творец... эх, твореееец!!!
А вы что себе заказали на его свадьбу? Кто заказал, тот получил. А кто в чудеса не верит, тот и не получает. Поэтому не стесняйтесь, просите у вселенной. Пока мы учим турецкий, она нас балует, похоже. А следующий повод будет день рожденья Кати. Я предупрежу заблаговременно. Вы список желаний пока составляйте...
Смена терции. Песня. С видео, которое всем нравится. Потому что про любовь с первого взгляда. Наслаждайтесь:
Yeniden nasıl parlıyor aşk gözlerinden Снова блестит любовь в твоих глазах
İçimi eritiyor şimdiden Она отныне растапливает мне душу
У нас с Катей сегодня юбилей. Сегодня ровно 333 дня, как мы завели блог и перестали существовать. Катюша, напьемся!... виртуальным ликёром, или что это за желтая алкогольная жидкость была, которой нас твой муж у тебя на террасе накачивал летом? Мне понравилась... хоть я и не пью вообще.
А еще я завтра опять улетаю в Лиссабон, а то он без меня долго не может, похоже. На свадьбу Озана я, помнится, заказала себе машину. И вселенная мне ее наконец-то подогнала. Бесплатно, как всегда. Вот, слетаю-пригоню. Спасибо Озану. Надо его поскорее вернуть в черный список ко мне, а то я по нему уже скучаю... Вот как можно скучать по виртуальному вечно-злому турку с кнопочками? Мистика какая-то. Но он же прикольный... с кнопочками вообще всё прикольное. Кто Озана на лицо не идентифицирует? ... Я! А чего "ты"? Ты вообще никого на лицо не идентифицируешь. Не показатель. Но всё равно, посозерцаем его минуточку:
Озан! Я тебя люблю! Хочу от тебя ребенка... Не, стой, погорячилась. Давай оставим всё на просто "Я тебя люблю". Ты реально крутой! Вот, вот мужик. Сразу видно, "положительный и серьезный". Как по такому не скучать?! Если не с кнопочками, то с девушками. А если не с девушками и не с кнопочками, то у него ТТ там вечно где-то под мышкой... Вот представляете,- это существо написало музыку к Pare Pare и к целой куче других шедевров... Интересно, что за прекрасная мысль тут у него? Наверное, аранжировка к Hadi bakalım. В образ вживается, не иначе. Творец... эх, твореееец!!!
А вы что себе заказали на его свадьбу? Кто заказал, тот получил. А кто в чудеса не верит, тот и не получает. Поэтому не стесняйтесь, просите у вселенной. Пока мы учим турецкий, она нас балует, похоже. А следующий повод будет день рожденья Кати. Я предупрежу заблаговременно. Вы список желаний пока составляйте...
Смена терции. Песня. С видео, которое всем нравится. Потому что про любовь с первого взгляда. Наслаждайтесь:
Yalın - Yeniden
Yeniden yandı tüm ışıklar Снова зажглись все огниYeniden nasıl parlıyor aşk gözlerinden Снова блестит любовь в твоих глазах
İçimi eritiyor şimdiden Она отныне растапливает мне душу
Sana saklamışım her şeyin güzelini ben Я красоту всего сохранил для тебя
Sevmeler sarılmalar şarkılar öpücükler Любовь, объятия, песни, поцелуи
Sevmeler sarılmalar şarkılar öpücükler Любовь, объятия, песни, поцелуи
Bu yüzden koşarak kavuştuk Поэтому мы, побежав, воссоединились
Bu yüzden koptu son fırtına ikimizden Поэтому из нас вырвалась последняя буря
Yazarken gidiyor bu yüzden И поэтому она выходит, когда я пишу
Sana saklamışım herşeyin güzelini ben Я красоту всего сохранил для тебя
Sevmeler sarılmalar şarkılar öpücükler Любовь, объятия, песни, поцелуи
Yıllardır bekliyor Эти фразы годами ждут,
kalbine değmeyi bu cümleler чтобы достичь твоего сердца
Senin yanındır sarayım Мой дворец - рядом с тобой
Hadi öp uyandır sevgilim Поцелуй и разбуди, любимая
Masallar gibi güzel rüyalar gibi Как сказки, как прекрасные сны
Yaşatır aşkım ikimizi моя любовь заставит нас жить
Bu yüzden koptu son fırtına ikimizden Поэтому из нас вырвалась последняя буря
Yazarken gidiyor bu yüzden И поэтому она выходит, когда я пишу
Sana saklamışım herşeyin güzelini ben Я красоту всего сохранил для тебя
Sevmeler sarılmalar şarkılar öpücükler Любовь, объятия, песни, поцелуи
Yıllardır bekliyor Эти фразы годами ждут,
kalbine değmeyi bu cümleler чтобы достичь твоего сердца
Senin yanındır sarayım Мой дворец - рядом с тобой
Hadi öp uyandır sevgilim Поцелуй и разбуди, любимая
Masallar gibi güzel rüyalar gibi Как сказки, как прекрасные сны
Yaşatır aşkım ikimizi моя любовь заставит нас жить
Senin yanındır sarayım Мой дворец - рядом с тобой
Hadi öp uyandır sevgilim Поцелуй, разбуди, любимая
Ah kaç asır sensizliğim Ах, сколько веков без тебя (мое одиночество)
Artık bekletme bizi Не заставляй нас больше ждать
Hadi öp uyandır sevgilim Поцелуй, разбуди, любимая
Ah kaç asır sensizliğim Ах, сколько веков без тебя (мое одиночество)
Artık bekletme bizi Не заставляй нас больше ждать
keyfi yolunda aşkı sonunda Радость в пути, любовь в конце концов
Одно новое слово. Değmek/достигать, добираться. Это - если в текст посмотреть. Но мужик артикулирует не очень хорошо, поэтому на слух мне казалось, что там побольше, конечно. Но это хорошо, что он не совсем понятно произносит. Потому что сейчас мы услушаемся этой песней (лично я ее весь Лиссабон из ушей вынимать не собираюсь), и у нас в мозгу даже невнятные звуки уложатся в ясную мысль. В смысле, вот то rahatsızım у ТТ в аркасах, которое он "рассым" произносил, помните? А так же много кто произносит. И с тех пор я у всех невнятно-говорящих по звуку "рассым" сразу понимаю, что это такое. То есть, даже в невнятной речи есть свои образовательные преимущества.
Одно новое слово. Değmek/достигать, добираться. Это - если в текст посмотреть. Но мужик артикулирует не очень хорошо, поэтому на слух мне казалось, что там побольше, конечно. Но это хорошо, что он не совсем понятно произносит. Потому что сейчас мы услушаемся этой песней (лично я ее весь Лиссабон из ушей вынимать не собираюсь), и у нас в мозгу даже невнятные звуки уложатся в ясную мысль. В смысле, вот то rahatsızım у ТТ в аркасах, которое он "рассым" произносил, помните? А так же много кто произносит. И с тех пор я у всех невнятно-говорящих по звуку "рассым" сразу понимаю, что это такое. То есть, даже в невнятной речи есть свои образовательные преимущества.
- Yeniden yandı tüm ışıklar. Свет горит - ışıklar yanıyor. Свет погас - ışıklar kesti. Откуда это? Cevapsız sorular.
- Yeniden nasıl parlıyor aşk gözlerinden. Parlamak был в гимне. Важно тут, что у турков что-то блестит не В глазах, а ИЗ глаз.
- İçimi eritiyor şimdiden. Отсюда запоминаем, что şimdiden beri - это с настоящего момента, отныне. Beri там только поразумевается.
- Sana saklamışım her şeyin güzelini ben. Сущлагательное (güzel) может употребляться без красной тряпки, указывающей на то, какая именно часть речи тут. На güzeli конкретика имущества (хозяин - her şey+in), плюс винительный падеж, потому что я сохранил кого/что.
- Sevmeler sarılmalar şarkılar öpücükler. Первые два слова - отглагольные существительные обычные. Редко видели, чтобы вот "прям просто так" шли. Но привыкайте.
- Bu yüzden koşarak kavuştuk. Причастие "как делая" на -arak/-erek тут. Бегя... слились. Я образ вижу, а по-русски только термин "броситься в объятия друг друга" в голову приходит.
- Bu yüzden koptu son fırtına ikimizden. Тут вообще классика. Rüzgarın yetti bana, koptu bir kıyamet... Rüzgar eken fırtına biçer. Назовете песни?(1) Буря/ураган может разразиться где-то в местном падеже (da de ta te), точно так же, как и kıyametler kopuyor (nerede?) zavallı yüreğimDE. А тут, в песне, она ИЗ них разразилась/вырвалась.
- Yıllardır bekliyor kalbine değmeyi bu cümleler. Переставили части предложения. Во вменяемой речи это выглядело бы как? Kalbine değmeyi bu cümleler yıllardır bekliyor. Değmek - ДОстигать, а значит, попросит дательного падежа... который на сердце весит. Yıllardır - это как asırlardır. DIR/DİR/DUR/DÜR добавляем к существительному, чтобы сказать "в течение", "целый". По-другому как можно было сделать? Дайте минимум 2 варианта (2).
- Senin yanındır sarayım. Где сказуемое?(3). Дословно тут - мой сарай дворец есть твой бок.
- Hadi öp uyandır sevgilim. Uyandırmak - будить. Скажите просыпаться, засыпать, спать, усыплять, не буди меня, разбуди меня в 7 утра, ты проснулся?, спи давай (3).
- Yaşatır aşkım ikimizi. Что такое yaşatır по форме? Плюсиками на суффиксы (4).
- Ah kaç asır sensizliğim. Asır - век. Из asırlardır yalnızım помним, да? Синоним недавно видели, кто вспомнит, какой?(5) Дальше, тут он технически поет моя "безтебяшность", но я в переводе поставила как альтернативу одиночество. Технически у них есть и безменяшность и безнегойность, безнасность, безвасность и безнихность. Сделайте такое (6).
- Artık bekletme bizi. - Bekletmek - заставлять ждать.
- keyfi yolunda aşkı sonunda. (Не заставляй ждать кого/что) кайф в пути, любовь в финале. Кайф это радость/счастье, из Durum beter помним. Я так поняла, тут винительный падеж у него на существительных. Потому что на конкретику не тянет, - не вижу ни хозяина, ни kış güneşi.
Это всё прописные истины, ничего нового. Мы просто повторяем/освежаем старое, раз уж встретилось. Песню наизусть, пока меня нет, и повторите крокодилов-бегемотов-обезьянов-кашалотов. Вернусь - опять в Миграции пойдем. Не оставляйте хвостов.
Öptüm.
