268.BG-3. Крабы-2(разбор).

Шестнадцать фраз сегодня. Потому что мы - будущие гении турецкого языка. Потому что у нас таланта - хоть в Африке раздавай! Потому что круче нас - никого,.... ну, и потому что у Тэтэ тут почти все предложения по три слова... Это конец куска, он, наверное, уже на ногах перед микрофоном стоять не мог, валился от усталости, - вот ему редактор по три слова через точку и сделал. Всё для звезды, всё для народного достояния Турции... "ты только дыши в микрофон, - больше от тебя сегодня особо ничего не требуется"...

А вот почему там сидеть нельзя было, а? Усадили бы на диван (ну, на тот, где "yani şahane bir belgesel ляляля"), накрыли бы ноги одеялом, сделали бы кофе, придвинули бы аппаратуру... Пусть бы человек в расслабленной обстановке сценарий начитывал. А то... что за стресс - на ногах и с карандашиком целые сутки?... Про смерть рассказывать... Тэтэ, у тебя там психологической травмы не было, нет? А то ты смотри, - у National Geographic же можно сейчас задним числом компенсацию в судебном порядке затребовать... Галь, можно же? Какой там срок давности по закону?... Доказательства?  Есть, конечно! У него, вон, задокументированы показания, где он говорит, что от нервов в себя прийти не может, и дома еще целый час валерьянку хлещет, чтобы восстановить нормальный сердечный ритм.
Интересно, там в титрах написали "при съемках этого фильма не пострадало ни одно живое существо?" Сейчас так модно писать... В смысле, да, там умерли milyonlarca крабов и бабочек и yüzlerce парно- и непарнокопытных, но это мелочи. Меня другое живое существо интересует в данном случае... А хотя... знаете, как парнокопытные по-турецки? Çift-toynaklılar. А непарнокопытные? Tek-toynaklılar. Достаньте мне копыто отсюда (1).

Кстати... "Живое существо", там в прессе против тебя травля началась, ты читал? Никто не идиот, - все прекрасно понимают, что это тонкая месть за то твое "письмецо" пару месяцев назад, которое мы обсуждали. А я-то всё сидела-гадала "Чего так долго? Чего тянут? Когда уже собак спустят?" Вот, наконец настал тот день и час. Кстати, "Договоры должны соблюдаться" - это не то же самое, что "Плати по счетам" в этимологии, нет? Ты хоть в следующий раз получше выбирай выражения для титула альбома. А то сам так подставляешься... Таааак... Ну и что, чего делать будешь, какая у нас стратегия? Тебе предложить чего-нибудь, или у тебя уже комитет по чрезвычайным ситуациям и так собрался?... Мама, там, соседки с пятого этажа... Послушай блондинку: ничего не делай... Потому что давай посмотрим на позитивную сторону "проблемы"... Я сейчас турецкий в три дня выучу. Там в статьях столько лексики, стоооолько лексики. Поэтому "даже если что", думай, что ты пострадал не зря. Кому-то от этого была образовательная польза... А я вот прям читаю все эти гадости (хотя, они там в красивый фантик и завернуты), и радость неуемная накрывает. Мысль такая: "Господи, кааааааак же он их прижал, кааааак же они ему завидуют, умереть не встать". Всё. Наслаждайся триумфом. Если тебя пытаются скинуть наземь, то это всего лишь значит, что ты слишком высоко взлетел. Во всей этой фразе важно только последнее слово. Взлетел. Думай о нём и забей на всё остальное... И не вздумай в этот раз писать им возмущенно-жалобный ответ. Будь тигром, игнорируй обезьян. Akıllı ol - oyuna gelme... Тебе мама то же самое посоветовала, нет?... Я даже успокою тебя: Гале твой новый альбом очень понравился. Она, в отличие от меня, даже от фотографии черной тащилась. Я говорю "красивый шрифт", - она говорит "красивый он". Кому что в этой жизни...

Что еще не обсудили?... Ну, я нашла сайт по турецким восточным единоборствам. Два дня сижу-изучаю технику Sayokan... Пока "сижу"... Чтобы это попробовать, надо встать хотя бы. Но я пока морально неготова вставать. Кому турецкое кунг-фу? Вот, забирайте: http://turksayokan.com/ Будет настроение - вместе посмотрим как-нибудь.

Всё! Больше время не тяну. Шестнадцать фраз, вперёд!

203

Dünya'nın diğer ucunda başka bir şaşırtıcı göçebe nesli de yumurtadan çıkmak üzere.(*)

На другом конце Света вот-вот вылупится другое удивительное поколение кочевников.

• Göçebe - кочевник/мигрант/бродяга. Синонимы знаем göçmen, avare (из Gün gibi). Остальное всё знаем, но всё же:

• Uç - конец/край из uçsuz bucaksız bir çölün ortasındayım.

• Şaşırtmak - удивлять. Дайте удивлятьСЯ.(2) 

• Перед üzere всегда инфинитив, по шаблону görüşmek üzere. 

204

Gelecek üç hafta boyunca kırmızı yengeç yumurtaları Hint okyanusunun tehlikeli sularına doğru sürüklenecek.(*)

Все три следующие недели икра красных крабов будет уноситься в опасные воды Индийского океана.

• Sürüklemek - тащить/тянуть. Sürümek, taşımak где-то похожи по значению. Тут с возвратностью - sürükleNecek. Будут таскаться/тащиться/тянуться/дрейфовать. Чтобы сказать "Это дело тянулось 2 года", скажем "Bu iş iki yıl sürüklendi". Или вот, в твиттере турок по кличке Romantik Panda пишет "Gönlüm aşk deryasında sürüklenen bir saldı" - Мое сердце было плотом (sal), дрейфующим в море любви... По-моему, я только что влюбилась... в Romantik панду...))))). Тыкните на него, у него много смешно-полезно-романтического https://twitter.com/80_born_wild.

205

Ve larvaya dönüşecek.

И превратится в личинок.

...- отвлекая от возвышенных мыслей, раздраженно возвращает нас на Землю Человек в очках... Тэтэ! Где твоя романтика? Какие личинки? Дай девушкам помечтать еще капельку... Ты что, куда-то спешишь? Лично я - вообще не тороплюсь. Не дави на нас... Ustümüze gelme, чего такой нервный-то?!

• Превращаться во что-то - с дательным падежом,- все увидели larvaYA? Молодцы!

206

Çoğu zaman larvalar karaya asla geri dönemiyor.

Зачастую личинки не могут вернуться на сушу.

• Çoğu zaman - всё еще зачастую. Ничего не изменилось с тех пор, когда мы в последний раз это видели в Кашалотах-259. 

• Kara - всё еще суша. Ничего не изменилось с тех пор, когда мы в последний раз это видели в Крабах-223.

207

Ya okyanus akıntılarına kapılıyor ya da balıklara yem oluyor.(*)

Они либо отдают себя на волю океанским течениям, либо становятся кормом для рыб.

• Kapılmak из kapıldım yine göz göre göre, в русском нет точного прямого перевода, по-моему. Сдаться, стать побежденным, отдать себя на чью-то волю, покинуть/забросить себя...  

• Либо-либо / ya-ya da.

208

Her on yılda bir ya da iki kez yumuşak hava koşulları ve avcı sayısının azlığı bir araya gelince ortaya inanılmaz bir mucize çıkıyor.(*)

Пару раз за десять лет, когда совпадут мягкие погодные условия и малая численность хищников, на свет появляется невероятное чудо.

Ура, большое предложение. Люблю всё большое. Одно новое слово.

• Koşul - условие/состояние... У боксера недавно условия были - şartlar, как сейчас помню, на chart английское похоже. Кроме шарта синонимы: durum, kondisyon, hâl. Как запомнить?... Это вообще юридическая лексика какая-то... Вот как вы Ahde vefa запомнили, а? Я - никак. В смысле, я только взглянула на шрифт, и у меня сразу само в мозг всё записалось... Это что за mucize такое? Как сделать, чтобы всё подряд вот так же запоминалось?... Ой, а вдруг это страшная черная фотка виновата?... Он же там Кашпировский прям... Тааааак.... научный эксперимент... Проверяем гипотезу... 

• Her on yılda bir ya da iki kez yumuşak hava koşulları ve avcı sayısının azlığı bir araya gelince ortaya inanılmaz bir mucize çıkıyor. Это главное предложение. Когда это  mucize ortaya çıkıyor?
• Кто-то там bir araya gelince. Bir araya gelmek - вместе собраться. Было у ТТ в уроке с соболезнованиями. Я оттуда помню.  Когда кто именно bir araya gelince?

• Yumuşak hava koşulları ve avcı sayısının azlığı. Это кто такие? Мягкие погодные условия и малость (az+lık+ı) численности (sayı+sı+nın) хищников (avcı). В обратном порядке только: хищников численности малость - avcı sayısının azlığı. 

• Когда? - Her on yılda bir ya da iki kez.

209

Milyonlarca yengeç pembe bir gelgit dalgası gibi sahillere akın ediyor.(*)

Будто волна розового прилива из миллионов крабов, они накатываются на берег.

На самом деле там "нахлы...нываются", но в русском нахлынуть в несовершенном виде не употребляется.
Тут всё знакомая лексика.

• gelgit прилив был у крабов же.
• akın ediyor был у бабочек, когда они после пробуждения на лужу накидывались от жажды.

210

Larva kabuklarını atıyor ve hava solumaya başlıyor.

Личинка сбрасывает свою оболочку и начинает дышать воздухом.

Круто, молодцы личинки.

• Soluksuz uçalım göklerde все помнят? Soluksuz -  это родственник  solumak из нашего предложения. Дышать. Soluk almak, Nefes almak - его синонимы. 

• С başlamak дательный падеж, как всегда. Никто бровь не поднял, да?

211

DNAlarının derinliklerine işlenmiş içgüdülerinin rehberliğinde anne ve babalarının izlediği dolambaçlı yolu takip ediyorlar.(*)

По указанию их инстинкта, воздействующего на глубины их ДНК, они следуют по извилистому пути, протоптанному их родителями.

Перевод без пяти минут вольный. Попробуйте улучшить, я сильно не старалась.
Так, сначала уберем "страшные" новые слова...

• Rehber - гид, экскурсовод, инструкции. Rehberlik - руководство. Это легко... Или нет? 

Поднимите мышки, кто не запомнит Rehber...