261. Bir ben bir Allah biliyor.

Сегодня Восьмое Марта! Женский день... Поздравляю всех нас, независимо от пола.

Мой друг-парапсихолог (не самый глупый мужик) как-то разъяснял мне теорию происхождения человека. Звучало это так:

"Сначала Бог создал мужчину. Поглядел на него и сказал - "Нет, это еще не предел совершенства. Я могу лучше". Потом говорит ему "отдай ребро", и создал из него женщину. И так полюбил он это свое творенье, что...."... А дальше я что-то забыла, не то он спустился на землю, чтобы быть с ней рядом, не то сам в женщину в конце концов превратился... Я редко когда досматриваю "кино". Но точно помню, что быть женщиной - это намного круче, чем быть мужчиной.

А еще по такому случаю вспоминается другой не самый глупый мужчина, которому я однажды пожаловалась на что-то... на отсутствие вдохновения, что ли. И тогда он произнес памятную речь.

"Оля!", - сказал он. "Ты - женщина. Это - самый большой подарок, который ты могла получить от Бога. Ты можешь быть матерью и создавать новую жизнь из своей плоти и крови. Ты по определению лучше любого мужчины, ибо так задумано Создателем.

Но ты не просто женщина. Ты - русская женщина. Это - женщина, помноженная на сто. В тебе - гены героинь. Наши девочки во время войн совершали уму непостижимые подвиги. Хрупкие пятнадцатилетние девочки-санитарки под пулями выносили на спине стокиллограммовых раненых солдат. Вспахивали поля, строили, работали на заводах... Какой там в горящую избу войти и коня на скаку остановить. Это -детские игрушки. Любая наша девушка способна на великое... Пусть она сейчас и сидит в маникюрном салоне или выбирает себе косметику в магазине. Россия выехала на горбу у своих женщин. Вы - матери для всех нас - по большому счету, потерянных по жизни мужиков. Все матери,- от пяти лет до ста. Вы - наша единственная надежда... Поэтому не смей - слышишь меня?- не смей склонять голову ни перед кем и ни перед чем. Вдохновение - в тебе самой. Ты сама - вдохновение. Помни это всегда." ©Летчик-истребитель в отставке. Зовут Алексей, друг моего отца. Просто так пишу, пусть для истории останется.

Вот... Я и сама не могла бы произнести более трогательной и вдохновляющей речи для всех вас. Да, он говорил "русская", но в тех войнах, про которые он вспомнил, участвовал Советский Союз же. Поэтому я распространю это послание на все народности нашей когда-то очень большой страны. Не важно, что ее давно нет. Для меня ничего не изменилось. Политика политикой, но что-то же есть, что навсегда всех нас связало. Я эту связь берегу, как наследие, и рвать не собираюсь...

Забудем про войну, вернемся к женщинам.

Вот сегодняшнюю песню женщина поет. Знаю о ней только то, что год назад прочитала в Википедии. Человек родился мужчиной. Не повезло, бывает. Видимо, очень переживал, и в какой-то момент решил сменить пол, благо в наши времена это не проблема. Не техническая, по крайней мере. И в 28 лет стал женщиной. Я считаю - "у этой женщины очень большие яйца", как говорят тут в Испании (это комплимент). Потому что редко кто на такое способен пойти. Никто из нас бы наверняка не смог, поэтому надо просто шляпу снять перед такой самоотверженностью. Настоящий человеческий подвиг, я считаю. Мы с ней рядом не стояли по силе порыва. Это как Богу вызов бросить... в хорошем смысле. На ЕГО ошибку пальцем указать. Никто не идеален, наверняка у Бога тоже были косяки. Изредка, но были... Ну или тупо ошибка генетики, - выберете себе версию по собственным представлениям.

У меня вообще нет проблем с темой человеческой сексуальности. Ну любят некоторые мужчины мужчин. Чего тут не понимать? Я же и сама их люблю. То есть, мне как раз очень понятно, что там может притягивать, за что любить. Да мне сложнее представить, чего мужчины в женщинах такого сексуально-притягательного нашли... Им явно инопланетяне зашили какую-то фишку в мозг, как бабочкам. Типа "так надо". А мы - "совершенные творения Создателя" - любим кого? Мужчин. Вот и среди мужиков такие находятся, у которых глаза на правду открываются. Это НЕ в порядке вещей, никто не спорит, но и не преступно. Нам что, мужиков на планете для нас самих не хватит? Хватит. Вон их - толпы. Мы не жадные. Можем поделиться, правда? Вот. Я тоже так считаю. Берите-пользуйтесь... Только не наглейте.

Это были абзацы про транссексуалов, про которые Галя умоляла "пиши корректно, как ты умеешь про секс, ничего не сказав". Кому нужны дополнительные подробности - вот статья из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%BClent_Ersoy

Фотки покажу:

Мораль: не трансгендерные операции портят внешность человека, а пластические... Красивый был, еще красивее стала. И вообще, в турецком родов нет. Им проще.

А дальше - непосредственно песня. Видео вы уже видели, но еще раз...

Bülent Ersoy - Bir Ben Bir Allah Biliyor (Ft.Tarkan)

Suretime aldanıp sakın yanılmayın Обманывайтесь на мой образ, только не заблуждайтесь
Yüzümün güldüğüne bakmayın И не смотрите, что лицо моё смеется
Aşktan canı yananlardanım. Bende Я из тех, кто страдает от любви. У меня
Bu yüreği taştan sanmayın сердце не каменное, не думайте.
Sel olur gizlice içime içime Как потоп, тайно в мою душу

süzülür gözyaşlarım сочатся слезы
Kanar yaralarım kanar Кровоточат мои раны, кровоточат...

tuzu bastıkça anılar По мере того, как воспоминания прижимают к ним соль
Efkar benim öteki adım Ностальгия - моё второе имя.

Kor kor В раскаленном

azgın yangınlarda can evim ciğerim yanıyor бушующем пожаре горят душа, мой дом и печень
Zor çok zor Тяжко, очень тяжко

ne çektiğimi bir ben bir Allah biliyor Только я и Аллах знаем, что мне пришлось пережить
Kor kor

azgın yangınlarda can evim ciğerim yanıyor
Zor çok zor

ne çektiğimi bir ben bir Allah biliyor

Ben kendimi bildim bileli Сколько себя знаю, -
Hissetmedim ayrılık acısının böylesini Я не испытывал такого от боли разлуки
Yemeden içmeden kesildim Я перестал есть и пить
Ağla ağla tükendim От плача изнемог
Hasreti bitirdi beni Тоска по ней меня убила

Sel olur gizlice içime içime süzülür gözyaşlarım
Kanar yaralarım kanar tuzu bastıkça anılar
Efkar benim öteki adım
Kor kor azgın yangınlarda can evim ciğerim yanıyor
Zor çok zor ne çektiğimi bir ben bir Allah biliyor
Kor kor azgın yangınlarda can evim ciğerim yanıyor
Zor çok zor ne çektiğimi bir ben bir Allah biliyor

Ben kendimi bildim bileli
Hissetmedim ayrılık acısının böylesini
Yemeden içmeden kesildim
Ağla ağla tükendim
Hasreti bitirdi beni

Ben kendimi bildim bileli
Hissetmedim ayrılık acısının böylesini
Yemeden içmeden kesildim
Ağla ağla tükendim
Hasreti bitirdi beni
Aahhhh
Amannn amaaaaannn amannnn
Ben kendimi bildim bileli
Hissetmedim ayrılık acısının böylesini
Yemeden içmeden kesildim
Ağla ağla tükendim
Hasreti bitirdi beni

Слова и музыка ТТ, аранжировщика угадайте с одного раза (всё еще не найду предлога, чтоб вернуть его к себе в черный список), клип в Консульстве Австрии в Стамбуле снимали. Всё высший класс, придраться не к чему, шедевр. Это, я так понимаю, фьюжн поп-музыки с классической турецкой. Да чтоб такое родить, это что за мозги должны быть у человека?!! В смысле, что за музыкальная школа такая, где такому учат? Пусть скажет, я срочно запишусь. Вот в другие времена был бы дирижером оркестра, уважаемым человеком. Блистал бы перед настоящими ценителями искусства... а не ходил бы туда-сюда по сцене с бутылкой и полотенцем. Чё за фигня?! Неправильная Дуня какая-то! Сбой в программе Вселенной. Yanlış zaman yanlış insan.

Так, хорошо. Зебры не прошли (в миграцию) даром,- я в этой песне поняла на слух практически всё. Не услышала evim, и на ağla ağla подумала, что это Allah Allah. Остальное - тютелька в тютельку... А у вас как-чего? И абсолютно запуталась тут с родами (которых в турецком нет). Не понять "по ней" ли, "по нему" ли тоска там у них... Это, в принципе, неважно. Важно, что по какому-то человеку. Только не рассказали, что конкретно случилось, почему айрылык вдруг - умер(ла), бросил(а), разлюбил(а), в Нью-Йорк на три месяца улетел(а) - чтоооооо там? Вот у меня никогда не было такой драмы, даже представить себе не могу такого, как "kooor". И чтоб бросить есть и пить. Конечно так печень посадишь, чего удивляться. А мне кажется, ни у кого такого нет. Это придумали для пущего драматического эффекта. Homo sapiens так страдать не может. А почему? А потому что у него есть а)мозги, б)инстинкт самосохранения. Мозги обычно бросаются в бой и придумывают варианты, как решить создавшуюся проблему. Я почему интересуюсь, что там случилось? Потому что мозг мой, послушав вот это, тут же толкает меня локтем и говорит: "Слушай, срочно выспроси все подробности, и, если эти мужики сами не в состоянии, давай мы с тобой возьмем на себя ответственность и их проблему разрулим". Это - типичное поведение русской женщины - брать на себя ответственность и решать проблемы своих (и чужих) мужиков, по-моему. Так и хочется сказать "Ну чего вы ноете? Чего жалуйтесь? Сделайте уже что-нибудь!"... Вот чего они есть/пить перестали? Да, девушка ушла, готовить некому, самому яйцо себе сварить - лень. "Давай найдем предлог с драматическим эффектом и напишем песню на эту тему". Вот, вот логика турецкого мужчины, похоже... Тэтэ! У тебя микроволновка есть? Ящик такой, с кнопочками... Как телевизоры раньше были... Воооот. На любой заправке продаются продукты легкого приготовления. Их тупо в этот шкафчик закладываешь, кнопочку нажимаешь - и через минуту- нифигасебешный фокус! Жрачка! Представляешь? Да! Клянусь... Запиши себе инструкции, это очень легко, даже турецкий мужчина сможет... А еще можно Кола-Као дома держать, как раз для таких тяжелых случаев, когда zoooor, çok zooooor... Мои дети лет пять назад делали видео-пособия для друзей. "Как выжить без родителей". У моих детей это "актуальная проблема", неудивительно. Покажу тебе. Доставай карандашик, записывай...

Хватит ля-ля, посмотрим в текст.

Suretime aldanıp sakın yanılmayın.

Эрдоган часто употребляет инфинитив+suretiyle (путём чего-то там в инфинитиве, каким-то там образом). Мы это видели в первом уроке про Мост (184 урок). Suret - копия, повторение, похожий образ, такая же форма. В песне suret+im(моя)+e(дательный падеж).
Дальше aldanmak - возвратный глагол, обманываться. На что/ насчет чего - в дательном падеже. Скажите "Я обманулась на твой счет" - 1 по формуле ТТ и "А я выживу, приготовив сама себе ужин"-2 по формуле Эрдогана.
Sakın после Поросят перестал быть "никогда", а превратился в "только", помните такое? Урок 187, пункт 3.
Yanılmak - ошибаться из bal gibi de yanılıyor inan.

Yüzümün güldüğüne bakmayın.

Bakmak просит дательный падеж, отсюда диин в дательном. А скажите - "не жди, что лицо мое будет смеяться", "тому, что лицо мое смеется, все радуются", и то же самое с НЕ (не будет смеяться/ не смеется).- 3. Все отчетливо понимают, что лицо везде - хозяин диина и в родительном падеже встанет? Лица моего смех.

Aşktan canı yananlardanım.

canı yanmak - страдать, это много раз видели. Дальше тут yan+an(щий)+lar(мн.ч.)+dan(из)+ım(я есть). Я - из страдающих aşk+tan.

Bende bu yüreği taştan sanmayın.

sanmak - думать, ЧТО. Там это ЧТО сразу зашито. Это тоже видели в красном блоге. Поэтому перед ним может стоять прям целое предложение с подлежащим и сказуемым, точно в том же виде, что оно шло бы и без этого sanmak. В смысле, diye там не нужен для связки предложений.

Bende bu yüreği taştan - у меня это сердце = мое сердце. Taş+tan классика. Поставьте ему в текст, вместо "каменный", железный, деревянный, соломенный, кирпичный, железобетонный. -4

Sel olur gizlice içime içime süzülür gözyaşlarım.

Sel olur тут в роли причастия что-делаючий на AR/IR. Только мне всегда казалось, что сель - это потоп/наводнение, стихийное бедствие, а тут у меня в голове картинка, когда соседи затопили, и ты стоишь и смотришь на то, как у тебя вода с потолка капает... и прикидываешь, покроет ли такое страховка. Но всё равно: что тут ценного? А то, что мы раньше не видели, чтобы причастия на AR от существительных/прилагательных по смыслу делались. Только глагольные корни попадались. А тут конкретный трюк: существительное/прилагательное + olur... А хотя я вру. Было у нас такое. Lâfı olmaz так же сделано. Lâfı olmaz bir şarkı bu. Вот в таком предложении, например... Кстати говоря... напомню кое-что... Видите глагол посреди предложения, - сразу знайте, что это НЕ глагол. А причастие или отглагольное существительное какое-нибудь. У турков глаголы ТОЛЬКО в конце предложения стоят. Исключение - повелительное наклонение. Bak bana. И то... можно bana bak сказать... Вот. Поэтому в Lâfı olmaz bir şarkı bu слово olmaz никак не будет глаголом, договорились?

Gizlice - из Salına salına sinsice girdin kanıma gizlice. Достаньте слово "секрет" отсюда из корня - 5.

içime içime два раза, потому что так захотел (ему можно), а не потому что так надо. Вы так не делайте.

süzülmek - сочиться, фильтроваться, соскальзывать (süzüldüm eridim sensiz olamadım). Вот это предложение технически должно быть написано Süzüldüm, eridim. Sensiz olamadım. То есть, после глаголов везде точки, если это не однородные сказуемые и не повелительное наклонение... Хотите на "настоящий" текст Kuzu глянуть?

На запятые у него смотрите. Картина маслом, аж приятно. Вот сразу становится ясно, что там "в этот раз хлопнулся к твоим коленям", а не "в этот раз гордость свою огню предал". И что "на этот раз понял сложившуюся ситуацию", а не "поверь на этот раз"... Точки б еще ставил,- вообще любила бы... Так, а я вот все смотрю и не вижу, чего там за mesaj. Мозгов не хватает. А он же сказал - mesaj olan bir şarkı. Песня-послание... Может в слове kuzukuzu чего зашито? Ну с чего б называть песню "Баран", правда? У кого-нибудь какие-нибудь умные мысли по этому поводу есть? Поделитесь, что ли... У них же барашков режут по праздникам. То есть, это по-любому жертва. На заклание сам пришел, что ли?... А зачем?... Опять с инстинктом самосохранения sanki ters giden bir şeyler var gibi? Тогда текст должен был быть ister öp ister ye beni... с неприличными по-русски звуками... хотя, öp beni не лучше в оригинале, чего уж там... Ладно, пусть пока суспенс останется, на что намекал там, в пустыне.

Вся строчка откуда скопирована? Вот откуда, не глядя в авторство, можно было узнать, чьё творенье? İçime süzülür gizlice mahzun gözyaşlarım - это из Sorma... Тэтэ, у тебя опечатка в İçime на сайте, беги скорей исправляй, не разочаровывай мировое сообщество.

Kanar yaralarım kanar

Глагол в инфинитиве как выглядит?... Кто сказал kanmak, - садитесь, двойка. Kanmak - обманываться/насыщаться (найдите общую картинку на эти два термина -6). А kanamak - истекать кровью/кровоточить. Был у нас в 114 уроке на Hasret Kaldım, а у человека в Yandım Yandım был kanaTmak переходный (заставлять кровоточить, пускать кровь)... И всё бы ничего, но... kırıldı kolum kanadım... Всё мировое сообщество (и я вместе с ними) решило, что это "мое крыло",... только потому что он там руками сильно махал в клипе. Лично я тогда турецкого вообще не знала. Трех недель не прошло, как начала его учить. Ни за что не отвечаю до сотого урока. А вот теперь пусть кто-нибудь докажет, что он там не имел в виду "рука сломалась, я истек кровью". Открытый перелом, то есть, и артерия задета. Это серьезная версия вообще. Вон, он руку и "крыло" запятыми не разделил, а стены и камни - разделил. А если у него "шаблон поведения"- разделять однородные члены предложения, то тут он однозначно истек кровью. НО... Против крови всё та же запятая. Она там по-любому нужна была бы... А "ЗА" кровь, опять же, железный факт, что у баранов крыльев нет... хотя, это ж Турция, - а мало ли чего там. Оставлю "крыло", но... Тэтэ... Şunu bil ki, seni izliyorum. Знай, что ты с твоим крылом у меня под наблюдением.

tuzu bastıkça anılar

Tıkça/tikçе/dıkça/dikçe и на u/ü всё то же самое - суффикс для после того, как/по мере того, как. Несколько раз в красном блоге встретился такой суффикс. Сходите в поиск, найдите все примеры и перечитайте. Basmak инфинитив, из Sonra affet gel bas bağrına... Чего-то сегодня всё вокруг Барашка вертится...
Соль в винительном. Куда ее bastıkça? Onlara, очевидно. Но его нет. Потому что это и так ясно,... людям с минимально развитой дедукцией.

Efkar benim öteki adım

Efkâr из Arada bir - şu sıralar efkârim var. Я везде пишу, что это ностальгия, чисто потому что не нахожу в русском нужный термин. Правительство пишет, что это tasa. Я пошла читать правительственное объяснение термина tasa... Внимание на экран:

Я сразу же уставилась на первые два слова... ruh bilimi. На-у-ка о ду-ше. Официальный правительственный термин. То есть... у них, наверное, и Министерство Души по такому поводу должно быть. Ruh Bakanlığı... На этом месте iki damla yaş aktı gözlerimden.... Всё, хочу в Турцию. Увидеть ее - и умереть. Хотя бы этого добиться от жизни... ))))

Пишут: "расстраивающее чувство, возникающее при ощущении незащищенности как реакции на возникновение не удовлетворяющих или раздражительных ситуаций"... ... ... Стресс, что ли?
Не вопрос, уберем ностальгию из Arada bir и отсюда, заменим всё на "Я страдаю, друзья, у меня сейчас стресс" и, соответственно, "Стресс - моё второе имя"... Это ты точно подметил, не поспоришь. Ходячий стресс. Хочешь, вместо Облачка стану Стрессичком тебя называть?

Öteki adım я вчера вычитала, что это имя из параллельного мира. Из загробной жизни, что ли. Ну, или из другой Галактики. Öte - "та" сторона (за, по ту сторону), от него прилагательное через ki (шный). Мне не нравится, что на имени притяжательность висит. После прилагательных на ki ее обычно не бывает. Belindeki kemer olayım, вон. Я бы на "шаг" раньше подумала... А я и подумала на него поначалу. И это всё еще рабочая версия. Но имя ровно ложится в "кино" о параллельной жизни, поэтому пока оставим.

Kor kor

Kor был у человека из серого списка в песне Tutamıyorum zamanı. А как звали? А не скажу. Имена людей в сером списке не упоминаются. Серый список - это игнор. А за что попал, кто помнит? Я помню (ещё). За то, что женился на любви лучшего друга. А так нельзя. Должна существовать настоящая мужская солидарность. Вот какого числа в Турции День Мужской Солидарности? А нет у них такого праздника. А у нас в России какого числа? А у нас - каждый день. Yılda üç yüz seksen beş gün. Анекдот про мужскую солидарность:

)

Ну и вот. Он там спел Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp... Но мне это ни о чем не сказало. Поэтому сегодня смотрим картинки по запросу kor.

Эта тоже мало что объяснила, а вывела меня из неведения вот эта:

Тут я решила, что это "раскаленный". Кроме угля, раскаленным точно может быть железо. Поэтому я пробила в гугле kor demir, и он там точно есть. Утвержден перевод "раскаленный". Кстати, почитала статью Ateş üstünde nasıl yürünür. А я и так знала, что там за трюк, поэтому не особо впечатлилась. Есть такие среди публики, кто по раскаленным углям ходить не умеет? Вот, просветитесь:

http://www.ilgincseyler.net/ates-ustunde-nasil-yurunur.htmlazgın yangınlarda can evim ciğerim yanıyor

Azgın - из Azar coşar deli gönül. Вчера песню вспоминали. Azmak - бушевать. Azgın сделано как yorgun dargın kızgın.

Yangın - пожар из Sevgilim Boğaz'da yangın var, печень ciğer - вообще классика. Şıkıdım и Öp.

Zor çok zor

Над этим пробилась неделю, и так и не смогла перевести.....))))))

Ne çektiğimi bir ben bir Allah biliyor

Они знают кого/что - диин в винительном. Допишите туда "что Я перенес". И сделайте по всем остальным лицам (что ты перенес, что он, что мы, что вы, что они)-8.

Ben kendimi bildim bileli

С тех пор, как... Я для экзамена давала вам шаблон Gitti gideli, а в самом экзамене было вот прям это Kendimi bildim bileli. Хотите, вместе присмотримся, как сделано?

Первое слово - знал. Это легко. Второе - на глаз - прилагательное от деепричастия на "как делая", то есть, bile+li (и на этом месте всех осенило, как сделано слово bile=даже)... Ммммм... Это чем-то напоминает наше "один-одинешенька", в смысле она ушла-уйдешенька, я себя знал-знашенька... Странная штука. Еще подумаю...

Hissetmedim ayrılık acısının böylesini

Тут всё просто. Acısı в конкретике, потому что ayrılık acısı это kış güneşi. Böylesi в конкретике, потому что там схема хозяин-имущество. Любое наречие может быть существительным "просто так", вспоминаем. Поэтому его можно в числа, падежи ставить, и притяжательность вешать. Böylesini gözler hiç görmedi было в Салыне. Сделайте множественное число в винительном, дательном и исходном падежах. Всё с конкретикой. - 9.

Yemeden içmeden kesildim

yeme(отглагольное существительное)+den, içme+den

Kesildim - отрезался/отказался. У Назан было sütten kesilmiş bebek gibiyim. Дайте переходный и "заставил отказаться" - 10...

Ağla ağla tükendim

Ağla ağla = ağlayarak

Hasreti bitirdi beni

С тоской помним, что она по тому, чья притяжательность висит у неё на хвосте. Hasretin - тоска по тебе. Hasretim - тоска по мне. Так же, как и özlem. Özlemin - тоска по тебе, özlemim - по мне.

bitirmek - заканчивать. Переходный глагол. Постройте "заставить кончиться"-11.

Всё на сегодня. Всех еще раз поздравляю. Завтра крабы... А сегодня - всё еще крабовые палочки.

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

261. Bir ben bir Allah biliyor.

Bülent Ersoy - Bir Ben Bir Allah Biliyor (Ft.Tarkan)

TURKISH4D

Признанное качество