260.BG-3. Бабочки-2 (разбор)
Сегодня бабочки, завтра будет песня. Мы договаривались, что я теперь заранее буду извещать (ilan etmek), какая именно, чтобы у вас было время самим ее посмотреть/оценить/перевести/разобрать/выучить/спеть... Кого на сколько хватит. Это НЕобязательная программа. Это только для тех, кому "просто так" песни из моих рук забирать уже скучно... Господи, а что мы в девятисотых уроках делать будем? Я так прикидываю, к пятисотому мы язык уже доучим. А потом неизвестно, чем заниматься будем. Пойдем по натоптанной дорожке... Свой онлайн-канал телевидения откроем yani. Будем на нем прямой эфир с секьюрити-камер турецких магазинов давать... Это очень прикольно должно быть... Шучу.
Так, что за песня? Реально боюсь вам её показывать. И прежде, чем вы закидаете меня помидорами, с гордо поднятой головой заявлю, что мне эта песня нравится, и я буду стоять за нее хепсями. Там реально очень высокое качество вообще всего, что только можно представить. Я более качественной песни, возможно, не видела в Турции... Только ее надо много раз послушать, чтобы она понравилась. Потому что "совсем турецкая", и на первый звук/взгляд пугающая.
Вот, пожалуйста.
Называется "Bir ben bir Allah biliyor", Галя ее зовет "ZOR", а я буду называть ее "Зубастик". Почему? Ну послушайте текст, она там поет "зубастик" в какой-то момент. Если над чем-то приколоться, то оно становится менее пугающим. Поэтому давайте, начинайте работать. Я-вот даже в слова не полезу, потому что вознамерилась всё услышать сама. Но пока в запевах пару строчек не до конца разобрала. Человек в очках... твою партию я поняла от А до Я с первого раза. Как Собака Павлова. После кашалотов это - "курортный роман" вообще, по выражению Гали...
Кстати, Галя - ярый фанат этого произведения. Она еще летом включала динамики на полную громкость и открывала все окна в квартире... И на повтор 200 раз, как я учила. А соседи останавливали ее на лестничной клетке и спрашивали "Галя, а что у тебя дома происходит? Тебе помощь не нужна?"... Галя в России живет, то есть люди только по психоделическим звукам и крикам догадывались, что кто-то очень страдает... Думали, это Галя)))). Галечка, я очень разделяю твой энтузиазм, ... но у меня дети. Там тонкая психика, знаешь ли. У них от Аджимаяджяка ночные кошмары месяц были, куда им такое? Я потом на психологах разорюсь. Поэтому я публично могу эту песню защищать только в письменном виде, а громко включить не могу. Да и соседи у меня, летом жаловались даже на Arada bir. Требовали немедленно выключить "арабские песни". Ненормальные испанцы. Кто бы их фламенко послушал и не впал в депрессию. Вот достанут окончательно - включу ЭТО и открою все окна, как ты делала.
Кстати... Пока не дошли до бабочек. Мне это видео почему-то очень напомнило клип от одной голландской песни. Там похожая драма даже. Очень люблю этого мужика. Он самый прикольный и позитивный человек в Европе. Зацените:
Ну как, похоже? Gerard Joling зовут. Вот у него всегда клипы по текстам. Я по нему голландский учила в свое время. Музой у меня был. До сих пор с большим теплом вспоминаю.
Но это в прошлой жизни. А в этой - бабочки. Они вылетели из Канады, все помнят? Посмотрим, чего сейчас будет...
| 194 | Kuzey Amerika'da eylül. Bir milyardan fazla kral kelebeği Güney'e doğru kanat çırpıyor. | В Северной Америке - сентябрь. Больше миллиарда бабочек-монархов летят по направлению к Югу. |
kanat çırpmak - в сказке про Мотылька было, точно помню. Махать крыльями, в смысле "куда-то направляться". У нас в русском могут сказать "передвигай ногами" в том же смысле, и это не будет переводиться буквально, а будет значить "иди давай".
| 195 | Ve ilk dondan önce Meksika'ya ulaşmak için acele ediyor. | И спешат, чтобы достигнуть Мексики до первых морозов. |
- Don - мороз. Я давала его вам с морозильником (dondurucu). Мороженое dondurma оттуда же сделано, да? Синоним мороза у нас несколько раз был ayaz. А еще, если кто помнит, у них трусы тоже don называются. Это я запомнила сто лет назад по плоской ассоциации "Одень трусы, а то отморозишь себе...". Плоское хоть и плоское, но полезное. По нему гораздо проще все откладывается. А вот сложное... Кто помнит, как дизайн/план/проект? Я помню, потому что сама ассоциацию придумала, но она не плоская. "Ты чего надумал, Таras'ım?" От него я строила tasarım. И лично я все свои ассоциации помню. А вы - только плоские. Вот про трусы с морозом у вас точно сейчас на всю жизнь отложилось.
- Acele etmek - спешить. Тоже много раз видели. Последний раз в Firuze.
| 196 | Sağ kalanlar iki ay ve dokuz yüz saat boyunca uçtuktan sonra ekim ayı sonunda kışı geçirecekleri topraklara ulaşıyor.(*) | Те, кто выживают, после того, как пролетят два месяца и девятьсот часов, к концу октября достигают земель, где они проведут зиму. |
- Sağ kalmak - остаться в здравии (=остаться в живых). "Спасибо" они говорят sağ ol(un), да? Будьте здоровы, значит дословно.
- Sağ kalanlar(выжившие) iki ay ve dokuz yüz saat boyunca(на протяжении 2 месяцов и 900 часов) uçtuktan sonra(как только пролетят), ekim ayı sonunda(в конце октября месяца) kışı geçirecekleri(на которых они перезимуют) topraklara(земель) ulaşıyor(достигают).
- uçtuktan sonra слелано как geldikten sonra, sabitledikten sonra, и т.п.
- зима в винительном (проводить кого/что) - kışı.
| 197 | Meksika ormanının tehdit altındaki bu köşesine yüzmilyonlarca kelebek geliyor.(*) | В эту часть мексиканского леса, находящуюся под угрозой, прилетают сотни миллионов бабочек. |
А чего за угроза? Третий раз про нее говорит, а подробностей не сообщает. Лес вымирает, что ли? Тогда тем более надо начинать заранее строить столбы... и отель. Не знаю, чего тянут.
Сколько бабочек туда прилетает?)))... Человек в очках, у меня к тебе вопрос... Назови число, следующее за "999 миллиардов 999 миллионов 999 тысяч 999". Только быстро, долго думать нельзя... Ну?... Вот эту цифру 1,000,000,000,000...
Люди, вы как, уже сообразили, что это trilyon? И он наверняка сообразил. Миллион миллионов... Слушай, Тэтэ... А ты про муравьев будешь рассказывать, нет? Там будет слово yüztrilyonlarcası kımıldanıyor? У меня уже спортивный интерес проснулся к твоим нулям... А ведь начинали от элементарного bu defa... anladım durumu (то есть, фактически - раз). Потом ты сказал defalarca... gidip geldi. Разами... А теперь вон, про yüztrilyonlarca болтаем. Такой прогресс в математике... Вот бы в турецком такой же был... Ты хотя бы не иди по круглым числам. Не округляй, то есть. Говори что-нибудь еще, кроме нулей. Семерки там, четверки, шестьдесятки, не знаю. Что-нибудь, чтобы можно было хоть задуматься, что там за цифра. А то я слышу твои нули, а в голове невидимый суфлер поднимает табличку со словом "Дофига". Что-то не так. Sanki ters giden bir şeyler var gibi, понимаешь?
| 198 | Bu garip yolculuğu başlatan ataları gibi aynı koruda hatta bazen tek bir ağacın üzerinde toplanıyorlar.(*) | Они собираются в той же роще и иногда даже на одном единственном дереве, как это делали их предки, начавшие это странное путешествие. |
- Bu garip yolculuğu başlatan ataları gibi - так же, как их предки ляляля...
- aynı koruda toplanıyorlar - в той же роще собираются. Koru - лесок, рощица.
- hatta bazen tek bir ağacın üzerinde toplanıyorlar - даже иногда на одном дереве собираются. По смыслу подошло бы "на том же самом", но я не вижу этого тут.
- ağacın üzerinde - технически "на поверхности дерева", отсюда дерево в родительном.
| 199 | Artık dinlenme zamanı.(*) | Настало время отдыха. |
Тут что-то надо объяснять? ))))
| 200 | Ta ki uzun bahar günleri onları çiftleşmeleri için uyandırıncaya ve gençlere göç emrini tekrar verinceye dek.(*) | И так, пока отдаленные весенние дни не заставят их проснуться для спаривания, и не дадут молодежи приказ снова двинуться в миграцию. |
Самое навороченное предложение урока... казалось бы...
- Ta ki - это наше "так и". Я не шучу. В свечке было Ta ki sevgiliye kavuşuncaya dek. - Так и осталась, пока не воссоединилась с возлюбленным. = И так, пока не соединилась с возлюбленным. И тут в бабочках, они "так и остались", пока... Обращайте внимание, что и тут, и там, в конце конструкции стоит dek (вплоть до / пока не...). То есть, шаблон: Ta ki... -a dek. Например: "и так до бесконечности" - Ta ki sonsuza dek. Сделайте мне "И так до завтра", "и так до следующей весны".-1.
- Ta ki uzun bahar günleri onları uyandırıncaya dek. Рождество не кончилось, нам тут показывают, как падежи вешаются теперь и на деепричастия. Вон, Бурак такое сказал со свечкой, а я даже и не заметила в тот раз. Прохрюкала такую классную штуку... Uyandırınca у ТТ и kavuşunca у Бурака сделаны как sarılınca, да? Когда сделав/когда делая. И, раз они это дело в падеж потом ставят, то каким-то образом это у них в голове ложится как существительное... А каким образом?... Дайте подумать...
Показываю:
- С винительным -
- Beklemek kolay. Sen kavuşuncayı anlat bana. Ждать легко. А ты расскажи мне о том моменте, когда вы встретитесь. (Это из песни).
- Değer verinceyi bilmem. - Не знаю, когда ценить начнет. (Это в Твиттере кто-то жалуется).
- С дательным-
- Bıkkınlık verinceye kadar böyle. - И так, пока не надоест. (sic ad nauseam латинское).
- Son nefesimizi verinceye kadar mücadelemize devam edeceğiz. - Мы продолжим сражаться, пока не отдадим наше последнее дыхание / до последнего вздоха. (Это заявление футболиста турецкого).- Аynaya bakıncaya kadar kendimi güzel hissediyorum, aynaya bakınca tam bir hayal kırıklığı.- Пока в зеркало не смотрюсь, чувствую себя красавцем. А как в зеркало гляну, - прям одно разочарование.
И с множественным числом:
- Iyi bir fiyat da verinceler kabul ettim. - Да и когда цену хорошую назвали, я согласился...
Это, кстати, какой-то боксер у себя в Инстаграме написал. А полная фраза там такая: Iyi Bir Fiyat da Verinceler Kabul Ettim:)) Lara sahili Emin ellerde Bundan sonra Tüm Sporcu Arkadaşları mı Denize Girmemek Şartıyla Antremana Bekliyorum. Я на emin ellerde сразу уставилась, про остальное даже забыла. У нас в O'na sor была строчка sözün emin elde, и мы с Галей всё не могли найти точного значения. На глаз решили, что "наверняка", но онлайн-турок из Стамбула отрицал такую нашу теорию. Вот тут у боксера что? "И когда цену хорошую назвали, я согласился. Однозначно/наверняка Пляж Лара (Lara beach)/Теперь я жду, все ли друзья-спортсмены (поедут) на тренировку, при условии не заходить в море". Ну мало ли, чего у турецких боксеров за условия контракта, я в это не лезу. Хотя логики мало... Но вот у него emin ellerde же точно употреблено в значении "верняк". Как и у ТТ было. Поэтому Галя, пусть онлайн-турок нас boşuna не смущает, мы точно правильно "угадали".
Подытожим:
Всё, что на ınca/ince/unca/ünce, то есть, деепричастие "когда делая"/"когда сделав", нужно так разместить в мозгах, чтобы это значило "тот момент, когда делал/делает/сделает". И в таком виде с ним можно обращаться как с существительным.
На самом деле это очень легко прилипает к русским мозгам, тут особых усилий не требуется. Держите в голове шаблон: sarılıncaYA kadar - пока не обниму.
- Давайте еще раз на предложение посмотрим, а то мы отошли от темы... Ta ki(и так до/dek в конце) uzun bahar günleri(отдаленные во времени весенние дни) onları(их) çiftleşmeleri için(для их спаривания) uyandırıncaya(не разбудят) ve gençlere(и молодежи в дательном) göç emrini(приказ миграции в винительном) tekrar verinceye(снова не дадут) dek(до тех пор).
Ta ki uyandırıncaya ve emrini tekrar verinceye dek. - И так пока не разбудят и снова не отдадут приказ.
Кто разбудит? Uzun bahar günleri.
Кого разбудят? Onları.
Для чего разбудят? Çiftleşmek için = çiftleşmeLERİ için.
Кому приказ отдадут? Gençlere.
Какой emrini? Göç emrini.
| 201 | O gün geldiğinde kelebekler güneşin canlandırdığı bi özlemle gökyüzünü dolduracak.(*) | Когда такой день наступит, бабочки с рвением, которое оживит в них солнце, наполнят небеса. |
- Canlaşmak - оживать. У нас в Песке было canlaşmaz gönül kumu/не оживет песок сердца. Оживать=оживлятьСЯ. Поэтому там ş взаимности в суффиксе. Она же возвратность. Dır - это заставлять. И тут в предложении вместо ş у нас N: güneşin canlandırdığı bi özlemle. Страдательный залог, значит. Солнцем заставленный стать живым порыв = оживленный/разбуженный солнцем порыв.
- Özlem как ölüm сделан. Где был? Özlemin içimde yine seni büyütür. Kış güneşi (песня имеется в виду, а не конструкция). Скучание по кому-то, тоска.... Но я больше скажу. Вот турка у меня в гостях была когда, голодная с экскурсии вернулась. Я ужин сделала, на стол накрыла. И пока я с салфеточкой да с вилочкой туда-сюда, поживописнее еду на тарелке у себя организовываю, никуда не спеша, она хряп,- и смела уже всё со своей тарелки. Голодный человек, всё понятно, бывает. И потом с сожалением говорит: Ben özledim, sen ise yavaşladın. Это значило типа "я с жаждой набросилась, а ты замедлила". Я тогда запомнила, что даже еду можно özlemek. Озью притягивать. Какими бы русскими эпитетами мы ни пытались это действие выразить, всё равно так красиво не получится... Тут вздохну, пожалуй... Вот у бабочек (кого что?) özlem (кто) солнце внутри будит... к перелету.
| 202 | Muhteşem ve imkânsız göç yolculuğu bir kez daha başlayacak.(*) | И снова начнется великолепное и невозможное миграционное путешествие. |
- İmkânsız где был? Там же. Tutunmak imkânsız, bıktım yamalı sevdalardan... И bıkmak встретился раньше в версии bıkkınlık в примере. Я поняла намёк. Хорошо, не вопрос. Переслушаем шедевр... Даже можем картинку наугад с интернета взять, чего уж там...
Кошмар какой, Господи Боже! Вот поэтому я плачу, когда на видео с концертов нарываюсь. Галя знает, я обычно ей в виртуальное плечо рыдаю... Серьезно? Вот за это люди деньги платят? Чтобы пойти туда и самим всё спеть? Да блин! Спойте на кухне у себя!... перед концертом. Отведите душу, выпустите пар. А на концерте дайте человеку отпеть чего ему по программе положено. Ну его же не слышно даже!... Музыканты чего так громко играют? Потише нельзя? Так и хочется заорать "Да заткнитесь вы все! Тишину дайте в студию! Птицам замолчать, самолетам пока не летать над Harbiye этой, всем замереть и бояться даже дышать!... А то из зала выведу!... И ветер остановите кто-нибудь. И эти... как их... гравитационные волны выключите." Ведь, я так понимаю, задача человека в том, чтобы попытаться в тысячный раз спеть эту песню лучше, чем она была в оригинальной (никем не превзойденной) записи. Это же НЕВОЗМОЖНО... İmkânsız. Ну а вдруг именно в этот раз у него получится?! А вы там орете, как ненормальные. А он.... даже и не пробует уже поэтому. Он уже давно забыл, для чего микрофон в руки дается. Из-за вас, ненормальных. А молчали бы, - он бы сосредоточился и попытался. Я уверена... А так... Только гляньте на это - чем угодно занимается на сцене - с друзьями болтает, о своем о чем-то в проигрыше думает, кнопочки на жопе покрутил, полотеньчиком пот вытер, водички пошел-попил,... только что шаурмы не поел между kıyamete и kadar... Бесплатно бы на такой концерт не пошла. Tam bir hayal kırıklığı.
Облачко! Передай своему человеку, что ему надо вернуться в Озь. Только не в ту, которую он имеет в виду, когда говорит "нам всем надо вернуться в Озь". А в настоящую. В ту, которая в детстве была, в ту, которая в Карме была. Это в космическом смысле неправильно, что я люблю и облизываю его детей больше, чем он сам... Я про произведения... Такого не должно быть. Он сам должен над ними трястись. Сам должен сказать на концерте "Значит так! Будете орать, - выведу!"... Только он тебя не послушает, наверное. Ему картинка важна, а не звуки, мне так начинает казаться. А ты еще раз скажи, и еще раз, и еще, и еще, и еще, и еще... Seni duyuncaya kadar böyle. А вдруг...
Облачко! Передай своему человеку, что ему надо вернуться в Озь. Только не в ту, которую он имеет в виду, когда говорит "нам всем надо вернуться в Озь". А в настоящую. В ту, которая в детстве была, в ту, которая в Карме была. Это в космическом смысле неправильно, что я люблю и облизываю его детей больше, чем он сам... Я про произведения... Такого не должно быть. Он сам должен над ними трястись. Сам должен сказать на концерте "Значит так! Будете орать, - выведу!"... Только он тебя не послушает, наверное. Ему картинка важна, а не звуки, мне так начинает казаться. А ты еще раз скажи, и еще раз, и еще, и еще, и еще, и еще... Seni duyuncaya kadar böyle. А вдруг...
Восстановим равновесие во Вселенной. Послушаем еще раз оригинал. Много всяких записей на интернете валяется, но ничто даже близко к этому не подобралось. Насладитесь настоящими звуками.
