228. 3.Boğaz Köprüsü-2.
Я понимаю, что вам нужно ну хоть чуть-чуть времени, чтобы выучить наизусть первую серию Великих Миграций. Ну, если уж и не наизусть совсем, то мочь по русскому тексту восстановить турецкий... Ну, если уж и не это, - то по меньшей мере уметь прочитать за человеком в свитере каждое предложение, ровно в том же темпе, с теми же паузами, с той же интонацией. Это для халявщиков, как бы. По бумажке, и вися у него на локте, пока он вас за собой по тексту тащит, как собака-поводырь... Не стыдно вам?... И мне не стыдно. А чего стыдиться-то? Я с ним вместе прочитать так смогла только с десятого раза. А до этого язык заплетался, и я отставала постоянно. То есть, типа, бежала за ним, как Пятачок за Винни Пухом: "Винни, Винни... А куда мы идем?". Но, как говорится, лучше с десятого, чем с двадцатого... И лучше с двадцатого, чем вообще не прочитать... А зато восстановить с русского у меня получилось сразу. Когда вслух говорить не надо, мне вообще намного легче. Но мы не будем останавливаться на достигнутом... Ой, до боли знакомая фраза... Fakat yaptıklarımızı asla kâfi göremeyiz. Кто такое сказал/спел?...
Никто не угадал. Это из речи Ататюрка фразочка. Я ж говорила, - посмотрите, - а вы не послушались. Поэтому теперь по словечку учить приходится. "Но мы никогда не сможем увидеть достаточным всё, что мы сделали". Kâfi - достаточный, синоним yeterli. Этот кяяяфи очень часто в сериалах проскакивает, вместо yeter (хватит уже). Не пропустите.
Я говорила, что я понимаю, что вам нужно немного времени. Сутки, допустим. Это и так gerekenden fazla, как бы. Поэтому сегодня вообще халявный урок. Ничего (кроме фразы Ататюрка) учить не надо. Просто смотрим кино. Какое? Про мост. Вы про мост не забыли, надеюсь?
Как я и обещала, там слов - вообще ноль. Sıfır. И текста тоже почти нет. Просто хочу, чтобы вы посозерцали, как турки строят мосты. Там во второй половине - машинка для пересадки деревьев. Никогда такую не видела, прям рот открыла от изумления. Приценитесь, кому на дачу надо.
Так... Что надо помнить?... А ничего... Ну разве что, что подъезд к Тэтэшенской фазенде разворотили, пока этот мост строили. У него как раз в том месте дача, что ли. То есть, за мост мы рады, а муза наша пострадала в процессе, похоже. У него теперь дача под мостом. Но это -для общественного блага, обижаться нельзя.
Что на табличке написано на 3.15?
Bu bölgedeki ağaçlar ICA tarafından taşınarak yeniden dikilmiştir.
Деревья в этом районе были перенесены и посажены заново (кем?) ICA.
ICA- это название строительной компании.
bölge - район.
taşınarak - деепричастие "как делая" на -arak/-erek.
dik - вертикальный, слово из вертикальных футболок Liste-20.
dikmek - ставить вертикально, возводить, воздвигать (я памятник себе воздвиг нерукотворный).
dikilmek - возвратный от него, возводиться, высаживаться...
dikilmiş - посаженный - причастие "что сделавший" из таблицы 175 урока. Только в страдательном залоге, понятно.
Всё. Одно кино посмотрели. Temmuz давайте глянем:
Вот, тут надписи пошли.
Genel görünüm.
Avrupa Kuzey Kule "İlk Beton" Döküm Hazırlıkları.
Общий вид.
Приготовления к заливке "Первый бетон" Северной Башни Европы.
Вид görünüm сделан как ölüm.
Döküm - понятно, что тоже как ölüm сделана от разливать/заливать (Gül döktüm yollarına).
Döküm Sanayi - литейная индустрия. Просто так говорю, вам это не надо. Но чтобы не шарахались, когда такое увидите.
Кто помнит части света по-турецки?....
Гробовое молчание... Не страшно. Повторим... Kuzey - Север. Тогда слово Güney, которое я точно помню, - это Юг. Запад - Batı (мы вообще это проходили? Почему у меня это не записалось в чертогах разума?!) Очевидно, от слова закат. Помню песню... Ah, dert olunca, gün batınca... А давайте посмотрим-повторим. Чего просто так сидеть? Кому Амстердам нравится? У меня в Амстердаме... ... большая любовь была, короче. Потом, может, расскажу... Кино в Амстердаме снято, вы поняли... Ой, кстати, поднимите руку, кто знает голландский язык... Я подняла.
Вот не знаю, согласитесь ли, но мне версия Эмрэ с синтезатором, которую я в уроке давала, намного больше нравится. Не так сильно по ушам режет звук. Сходите в 59й, не поленитесь, перечитайте текст хотя бы.
Так... Batı - Запад. Давайте методом дедукции "угадаем", как у них Восток... Версии есть? Я ставлю на что-то от глагола doğmak. Солнце же "рождается".... "Тут" к корню гласную по гармонии навесили, значит "там" похожая штука должна быть. Doğu получается... математически... Идем в словарь... Элементарно, Ватсон. Doğu утверждено.
Кто забыл, что kule - это башня/вышка из прошлого урока про мост, - запоминайте от слова куличики (кули). "Почти" одно и то же. Они и на башенки похожи, кстати.
Так, потом 23.07.13 там Döküm çalışma+ları (работы)... по заливке бетоном. И серия кончается на самом интересном месте... А ведь у этих бедняг Рамазан. Целый день ни пить, ни есть нельзя. Как они это пережили?!
Идем в август. Там совсем слов никаких нет, просто так посмотрите.
Кто в строительстве ну совсем не понимает, дайте я вам расскажу, чего тут происходит.
Понятно, что они делают "ноги" для моста на одном берегу пока что. Структура состоит из железных прутьев, сваренных между собой, сверху заливаемых цементом с камешками (это, наверное, бетон и есть). Все вместе по-русски называется железобетон, а по-турецки - betonarme (французское слово вообще-то). Зачем так делают? Затем, что бетон хорошо противостоит давлению сверху, то есть весу, который на него накладывают (выдерживает 520 кг/см2, это считается много). Он не сжимается и не оседает. Это называется "хорошая резистенция компрессии". А железо хорошо противостоит тяге, то есть растяжке по горизонтали. Два элемента соединяют вместе, - и вуаля.
В самом основании делают базу больше по размеру, чем потом будет колонна. Эта штука в Испании зовется "туфля"... Реально не знаю, как по-русски. Сначала заливают туфлю, а потом уже и к самой колонне переходят. Бетон затвердевает 28 дней... до той прочности, которая условно принята за 100%. То есть, они вот сейчас залили в конце июля, и фактически до конца августа трогать его не должны. На самом деле, бетон набирает прочность на протяжении всей своей жизни. Просто люди договорились брать лунный цикл за ориентир. Например, через 100 суток прочность бетона достигнет уже 140% от нормы. А еще ему идет на пользу влага. Цемент надо поливать, чтобы он затвердел, это общеизвестный факт.
Железные прутья, которые торчат наверх там - это для того, чтобы к ним припаять потом новый "этаж" прутьев и снова залить бетоном. Прутья эти называются... по-русски не знаю даже, а по-испански - "espera", что переводится как... "ожидание"... Красиво, правда? Я в свое время умилялась. А еще, когда на металл происходит длительная нагрузка, его структура может повреждаться, и это называется "усталость металла". Только вдумайтесь, красота какая... Вообще строительство - безумно увлекательная вещь. Не перестаю изумляться... Что еще? Одновременно с каждой новой заливкой заливаются и пробники для лаборатории. По-моему, через 17 дней туда отвозят первый, а через 28 - второй. В лаборатории их колбасят разными способами, измеряя сопротивляемость нагрузкам. Если всё в порядке, то дают разрешение снять опалубку (это деревянная коробка из досок, временный контейнер для колонны, чтобы форму создать, и чтобы бетон не растекся) и перейти к следующему этапу работ.
Так, в сентябре ничего особо не происходит, опалубку сняли.
Тут на него посмотрите:
http://www.3kopru.com/videogaleri/EYL%C3%9CL%202013/5?tmyuocldxlgtkepl
А зато в октябре... есть надписи.
Köprü kule ayaklarının yüksekliği 74 metreye ulaştı.
Высота ног мостовой башни достигла 74 метров.
Достигать КУДА/дательный падеж на метрах. Как у нас в крабах было достигать какого-то расстояния? ХХ kilometreyi bulabilmek. Просто так говорю, чтобы освежить.
Ulaşmak - добираться, достигать, дотягиваться, связываться с кем-то, навещать даже.
Avrupa yakası köprü yaklaşım viyadüğü 1. ve 2. ayaklarının beton dökümü tamamlandı.
Завершилась заливка бетоном ног номер 1 и 2 виадукта приближения моста на европейском берегу. (Этот виадукт - это дорога, ведущая на мост, очевидно).
Тааааак. Стамбул разбит на два больших куска: Avrupa yakası (это Европейский берег) и Anadolu yakası (это та часть, что находится технически в Азии). Между ними - Босфорский пролив... И все, кроме меня, это знали. Не страшно. Я вообще только недавно Турцию на карте находить научилась, а такие подробности знать, - это лишнее, я считаю. Да! Я до весны в Стамбул собираться не собираюсь, да и то, там посмотрим, "как себя вести будет". Но и тогда ничего особенного заранее читать не стану. А пусть сюрприз будет!... На tamamlaNdı возвратность/страдательный залог заметили? ЗавершилСЯ/был завершен.
Köprü kule ayakları 1 günde 2-2,5 metre yükseliyor.
Ноги башни моста за день поднимаются на 2-2,5 метра.
Yükselmek глагол. Возвратный с фабрики. Повышать как? (1)
Köprü kule ayaklarında, 7 gün 24 saat beton dökümü devam ediyor.
Это даже переводить не буду,- такое легкое.
Mobil demir iskele yüksekliği 70 metreye ulaştı.
Высота мобильных железных лесов достигла 70 метров.
Ну, что Демир из Аси - это железный человек, запомнить легко. Он такой и есть там. İskele - строительные леса, а скелет - iskelet. В одну букву разница. Тоже просто запомнить.
Kuzey Marmara Otoyolu Avrupa kesimi 16-18-19 no'lu viyadük çalışmaları devam ediyor.
Продолжаются работы на участках номер 16-18-19 виадукта Европейского сегмента Трассы Kuzey Marmara.
kesim - отрезок, секция, сегмент. Сделан от kesmek так же, как ölüm от ölmek.
Тут пока остановимся. Я всё жду серию, где покажут, как ноги в воде делают. Мне очень любопытно, как это вообще возможно. Скоро (или нет) вернемся и посмотрим еще несколько месяцев.
На прощанье напомню вам кое-какие цифры, а то вы 70 metre про себя читаете как "семьсят метре". Я же слышу...
Все года прошлого века на 19xx... начинаются на bin doksan....
Года этого века начинаются на iki bin...
В телефонах 00 произносится çift sıfır (пара нулей).
Это вообще план-минимум, чтобы рекламу по радио понимать хотя бы.
Теперь номера телефонов. Тренируйтесь, пока не научитесь записывать на бумажку с первого раза.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Закончили? Выкидываете бумажку, берете новую, и еще раз, снова и снова. Пока сердечный ритм не перестанет реагировать на такие штуки.
Галя вам припишет в комментарии правильные ответы.
Развлекайтесь, всех обнимаю, до завтра.
Никто не угадал. Это из речи Ататюрка фразочка. Я ж говорила, - посмотрите, - а вы не послушались. Поэтому теперь по словечку учить приходится. "Но мы никогда не сможем увидеть достаточным всё, что мы сделали". Kâfi - достаточный, синоним yeterli. Этот кяяяфи очень часто в сериалах проскакивает, вместо yeter (хватит уже). Не пропустите.
Я говорила, что я понимаю, что вам нужно немного времени. Сутки, допустим. Это и так gerekenden fazla, как бы. Поэтому сегодня вообще халявный урок. Ничего (кроме фразы Ататюрка) учить не надо. Просто смотрим кино. Какое? Про мост. Вы про мост не забыли, надеюсь?
Как я и обещала, там слов - вообще ноль. Sıfır. И текста тоже почти нет. Просто хочу, чтобы вы посозерцали, как турки строят мосты. Там во второй половине - машинка для пересадки деревьев. Никогда такую не видела, прям рот открыла от изумления. Приценитесь, кому на дачу надо.
Так... Что надо помнить?... А ничего... Ну разве что, что подъезд к Тэтэшенской фазенде разворотили, пока этот мост строили. У него как раз в том месте дача, что ли. То есть, за мост мы рады, а муза наша пострадала в процессе, похоже. У него теперь дача под мостом. Но это -для общественного блага, обижаться нельзя.
Мы в прошлый раз посмотрели Mayıs 2013 года, идем дальше: Haziran 2013.
Что на табличке написано на 3.15?
Bu bölgedeki ağaçlar ICA tarafından taşınarak yeniden dikilmiştir.
Деревья в этом районе были перенесены и посажены заново (кем?) ICA.
ICA- это название строительной компании.
bölge - район.
taşınarak - деепричастие "как делая" на -arak/-erek.
dik - вертикальный, слово из вертикальных футболок Liste-20.
dikmek - ставить вертикально, возводить, воздвигать (я памятник себе воздвиг нерукотворный).
dikilmek - возвратный от него, возводиться, высаживаться...
dikilmiş - посаженный - причастие "что сделавший" из таблицы 175 урока. Только в страдательном залоге, понятно.
Всё. Одно кино посмотрели. Temmuz давайте глянем:
Вот, тут надписи пошли.
Genel görünüm.
Avrupa Kuzey Kule "İlk Beton" Döküm Hazırlıkları.
Общий вид.
Приготовления к заливке "Первый бетон" Северной Башни Европы.
Вид görünüm сделан как ölüm.
Döküm - понятно, что тоже как ölüm сделана от разливать/заливать (Gül döktüm yollarına).
Döküm Sanayi - литейная индустрия. Просто так говорю, вам это не надо. Но чтобы не шарахались, когда такое увидите.
Кто помнит части света по-турецки?....
Гробовое молчание... Не страшно. Повторим... Kuzey - Север. Тогда слово Güney, которое я точно помню, - это Юг. Запад - Batı (мы вообще это проходили? Почему у меня это не записалось в чертогах разума?!) Очевидно, от слова закат. Помню песню... Ah, dert olunca, gün batınca... А давайте посмотрим-повторим. Чего просто так сидеть? Кому Амстердам нравится? У меня в Амстердаме... ... большая любовь была, короче. Потом, может, расскажу... Кино в Амстердаме снято, вы поняли... Ой, кстати, поднимите руку, кто знает голландский язык... Я подняла.
Вот не знаю, согласитесь ли, но мне версия Эмрэ с синтезатором, которую я в уроке давала, намного больше нравится. Не так сильно по ушам режет звук. Сходите в 59й, не поленитесь, перечитайте текст хотя бы.
Так... Batı - Запад. Давайте методом дедукции "угадаем", как у них Восток... Версии есть? Я ставлю на что-то от глагола doğmak. Солнце же "рождается".... "Тут" к корню гласную по гармонии навесили, значит "там" похожая штука должна быть. Doğu получается... математически... Идем в словарь... Элементарно, Ватсон. Doğu утверждено.
Кто забыл, что kule - это башня/вышка из прошлого урока про мост, - запоминайте от слова куличики (кули). "Почти" одно и то же. Они и на башенки похожи, кстати.
Так, потом 23.07.13 там Döküm çalışma+ları (работы)... по заливке бетоном. И серия кончается на самом интересном месте... А ведь у этих бедняг Рамазан. Целый день ни пить, ни есть нельзя. Как они это пережили?!
Идем в август. Там совсем слов никаких нет, просто так посмотрите.
Кто в строительстве ну совсем не понимает, дайте я вам расскажу, чего тут происходит.
Понятно, что они делают "ноги" для моста на одном берегу пока что. Структура состоит из железных прутьев, сваренных между собой, сверху заливаемых цементом с камешками (это, наверное, бетон и есть). Все вместе по-русски называется железобетон, а по-турецки - betonarme (французское слово вообще-то). Зачем так делают? Затем, что бетон хорошо противостоит давлению сверху, то есть весу, который на него накладывают (выдерживает 520 кг/см2, это считается много). Он не сжимается и не оседает. Это называется "хорошая резистенция компрессии". А железо хорошо противостоит тяге, то есть растяжке по горизонтали. Два элемента соединяют вместе, - и вуаля.
В самом основании делают базу больше по размеру, чем потом будет колонна. Эта штука в Испании зовется "туфля"... Реально не знаю, как по-русски. Сначала заливают туфлю, а потом уже и к самой колонне переходят. Бетон затвердевает 28 дней... до той прочности, которая условно принята за 100%. То есть, они вот сейчас залили в конце июля, и фактически до конца августа трогать его не должны. На самом деле, бетон набирает прочность на протяжении всей своей жизни. Просто люди договорились брать лунный цикл за ориентир. Например, через 100 суток прочность бетона достигнет уже 140% от нормы. А еще ему идет на пользу влага. Цемент надо поливать, чтобы он затвердел, это общеизвестный факт.
Железные прутья, которые торчат наверх там - это для того, чтобы к ним припаять потом новый "этаж" прутьев и снова залить бетоном. Прутья эти называются... по-русски не знаю даже, а по-испански - "espera", что переводится как... "ожидание"... Красиво, правда? Я в свое время умилялась. А еще, когда на металл происходит длительная нагрузка, его структура может повреждаться, и это называется "усталость металла". Только вдумайтесь, красота какая... Вообще строительство - безумно увлекательная вещь. Не перестаю изумляться... Что еще? Одновременно с каждой новой заливкой заливаются и пробники для лаборатории. По-моему, через 17 дней туда отвозят первый, а через 28 - второй. В лаборатории их колбасят разными способами, измеряя сопротивляемость нагрузкам. Если всё в порядке, то дают разрешение снять опалубку (это деревянная коробка из досок, временный контейнер для колонны, чтобы форму создать, и чтобы бетон не растекся) и перейти к следующему этапу работ.
Так, в сентябре ничего особо не происходит, опалубку сняли.
Тут на него посмотрите:
http://www.3kopru.com/videogaleri/EYL%C3%9CL%202013/5?tmyuocldxlgtkepl
А зато в октябре... есть надписи.
Köprü kule ayaklarının yüksekliği 74 metreye ulaştı.
Высота ног мостовой башни достигла 74 метров.
Достигать КУДА/дательный падеж на метрах. Как у нас в крабах было достигать какого-то расстояния? ХХ kilometreyi bulabilmek. Просто так говорю, чтобы освежить.
Ulaşmak - добираться, достигать, дотягиваться, связываться с кем-то, навещать даже.
Avrupa yakası köprü yaklaşım viyadüğü 1. ve 2. ayaklarının beton dökümü tamamlandı.
Завершилась заливка бетоном ног номер 1 и 2 виадукта приближения моста на европейском берегу. (Этот виадукт - это дорога, ведущая на мост, очевидно).
Тааааак. Стамбул разбит на два больших куска: Avrupa yakası (это Европейский берег) и Anadolu yakası (это та часть, что находится технически в Азии). Между ними - Босфорский пролив... И все, кроме меня, это знали. Не страшно. Я вообще только недавно Турцию на карте находить научилась, а такие подробности знать, - это лишнее, я считаю. Да! Я до весны в Стамбул собираться не собираюсь, да и то, там посмотрим, "как себя вести будет". Но и тогда ничего особенного заранее читать не стану. А пусть сюрприз будет!... На tamamlaNdı возвратность/страдательный залог заметили? ЗавершилСЯ/был завершен.
Köprü kule ayakları 1 günde 2-2,5 metre yükseliyor.
Ноги башни моста за день поднимаются на 2-2,5 метра.
Yükselmek глагол. Возвратный с фабрики. Повышать как? (1)
Köprü kule ayaklarında, 7 gün 24 saat beton dökümü devam ediyor.
Это даже переводить не буду,- такое легкое.
Mobil demir iskele yüksekliği 70 metreye ulaştı.
Высота мобильных железных лесов достигла 70 метров.
Ну, что Демир из Аси - это железный человек, запомнить легко. Он такой и есть там. İskele - строительные леса, а скелет - iskelet. В одну букву разница. Тоже просто запомнить.
Kuzey Marmara Otoyolu Avrupa kesimi 16-18-19 no'lu viyadük çalışmaları devam ediyor.
Продолжаются работы на участках номер 16-18-19 виадукта Европейского сегмента Трассы Kuzey Marmara.
kesim - отрезок, секция, сегмент. Сделан от kesmek так же, как ölüm от ölmek.
Тут пока остановимся. Я всё жду серию, где покажут, как ноги в воде делают. Мне очень любопытно, как это вообще возможно. Скоро (или нет) вернемся и посмотрим еще несколько месяцев.
На прощанье напомню вам кое-какие цифры, а то вы 70 metre про себя читаете как "семьсят метре". Я же слышу...
on
yirmi
otuz
kırk
elli
altmış
yetmiş
seksen
doksan
yüz
Все года прошлого века на 19xx... начинаются на bin doksan....
Года этого века начинаются на iki bin...
В телефонах 00 произносится çift sıfır (пара нулей).
Это вообще план-минимум, чтобы рекламу по радио понимать хотя бы.
Теперь номера телефонов. Тренируйтесь, пока не научитесь записывать на бумажку с первого раза.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Закончили? Выкидываете бумажку, берете новую, и еще раз, снова и снова. Пока сердечный ритм не перестанет реагировать на такие штуки.
Галя вам припишет в комментарии правильные ответы.
Развлекайтесь, всех обнимаю, до завтра.
