239. BG2. Кашалоты-2(разбор).
Так..., человек в сером костюме, "bir müzik ikonu", глянь сюда на минуточку:
Это твой сайт, если ты не узнал. Теперь слушай, чего ты проговорил.
... Мне что, расплакаться? Вот что, чтооо там могло случиться? Ты не успел все прошептать по сценарию, и пришлось импровизировать на ходу? Или у тебя возникло новое рационализаторское предложение, как там, с паузой в Аркасах? Типа, "а что если я временно ничего не буду делать?!" Или посмотрел-посмотрел на нее и подумал "да не, не такая уж она и идеальная, чего-то я переборщил. Zaman фиг с ним, - пусть durur, а дальше сделаю onun bir nefesine, и высокую поэзию насчет цены мирам, пожалуй, уберу"? А мне она нравилась, между прочим, девушка эта. Раз в жизни тебе вменяемая попалась, такая удача. А ты взял на последней строчке, и "передумал". Отказался. Vazgeçtin. Это как с собственной свадьбы сбежать... Всё, Озан возвращается в черный список... А он причем? А не причём на этот раз, как это ни странно. Но так тебе будет стыдно, что за твои проступки невинный человек расплачивается. Да! Я решила, что Озана можно брать в заложники, а то чего он по блогу без дела болтается... И выменять его можно только на что-то очень ценное... ... ... и зелёное... Подумай на досуге, "что бы это такое могло быть".
Народ, привет! Вернемся к нашим баранам, yani кашалотам... Мне они не нравятся... Неприкольные. И у меня такое впечатление, что я их боюсь. Перебор конкретный с размерами. И еще у меня вопрос по цифрам... Вот, если кашалот живет 70 лет, и все эти 70 лет он умудряется размножиться, то... Это невозможно статистически. Кашалотов и так очень много, но, если учесть геометрическую прогрессию их размножения и тот факт, что нет на планете хищника, который бы на них охотился (кроме человека, изредка), то... вся планета давно бы уже была ими завалена. В море было б не зайти, - по кашалотам шагать приходилось бы... Поэтому совершенно очевидно, что размножаться на Азоры плавают не все. А только те, у кого "срочное дело". А остальные - продолжают тусоваться вокруг северного полюса, наверное... Почему об этом не рассказали?! Реально фильм как для начальной школы. Оскорбление для нашего/моего интеллекта... А для кого-то bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.
Кстати, Человек в очках... Раз уж взялся чего-то seslendirmek, покажу тебе, как надо произносить, а то я ною и жалуюсь вечно, а конструктивного ничего не предлагаю. А мы тут - вот точь-в-точь как девушка в красном, когда твои göçlerini расшифровываем... Красивые, но глухие, yani. Поэтому вот пожалуйста, люди из красного блога прислали обучалку, специально для тебя. Зацени:
Вот мне прям нравятся их отношения. У нас с тобой тоже такие должны быть, что скажешь?... Только мужика перед этим в смирительную рубашку посадили,- это тоже правильно... Страховки же от тебя не придумали... Ну, разве что, под статью о природных катаклизмах можно попробовать подлезть... А такое только Правительство покрывает, по-моему, а страховые компании - нет... Интересно, его связали, чтобы на пальцах не подсказывал, или чтобы не прибил её на нервах?... Но главное - что? Что-что... Вот так нам-чайникам надо проговаривать... чего там у тебя по тексту. Иначе нам с тобой очень сложно временами... Я знаю, знаю, что ты и так стараешься... А значит, надо стараться еще больше! Удовлетворить девушек непросто, сам знаешь. Это тебе не стекло облизать. Поэтому (и никогда даже не думала, что кому-то такое когда-нибудь скажу, но...) смотри на мужика в смирительной рубашке и делай как он...
Всё... Я пыталась потянуть время с кашалотами, потому что очень лень, но... нельзя откладывать неизбежное... "Нельзя откладывать кашалотов!" (кто-нибудь записывает мои крылатые фразы, нет?)
Neymiş?... Совсем загадками говорят... А у "наших" что? "Многие из них встретятся у Азорских островов, где сталкиваются течения и создают там бум жизни"... А почему бум жизни там, где сталкиваются течения? Ничё не понимаю. Anlamadım ben. Ну да ладно... Почитала про Азоры. Население 247 тысяч человек. Из интересного только то, что у них там только одно(!) наземное млекопитающее - азорская летучая мышь (а я даже не знала, что они млекопитающие). А, ну и люди, ясное дело. Всё остальное - либо домашние животные (их не считали), либо всякие птицы, тритоны, змеи и морские звери. Прикольно. И кашалоты спариваются на каждом шагу... Вы в курсе, сколько в мире кашалотов? Я сказала, что "много", а "много" это сколько? Около миллиона!!!! Ну не может же миллион кашалотов размером с подводную лодку вокруг Азоров ежегодно собираться, чего смеяться.
Azorlar - küçük adadır. Это подлежащее и сказуемое. Дальше yarattığı/диин= придаточное предложение =быстрей жмем на красную кнопку "Который"... Кстати... Вы же понимаете, что этот который в падеже будет может? Понимаете. Вот и хорошо. Если бы он был в именительном (который), то это было бы причастие на an/en.
Ни одного нового слова. Давайте играть. Bir anne yeni doğan yavrusunu(1*) sahil sularına(2*) doğru götürüyor. Вы знаете, что делать.
Götürmek откуда знаем?
Раздражает, да? Ой да нате, забирайте. Я же не жестокий тиран... Alın bakalım...
... А еще водоросли, ракушки, и осьминоги лапками показывают "туда, туда гребите"... Да Боже ж ты мой! Они понятия не имеют, совершенно очевидно. Солнце и течения навскидку взяли, типа "пусть кто-нибудь докажет обратное", а дальше прямым текстом "и фиг знает, - может, и сенсоры какие у нее в башке". НО... Если это прочитать низким-томным-загадочным голосом, да еще и при очках... то можно, можно создать необходимый etkisi. Ребенок в очках - у тебя получилось sayılır. Когда я в первый раз смотрела/слушала, у меня пироженка изо рта на этом месте выпала. От впечатления, как ты понимаешь. Молодец, хорошо начитал.
Песни назовите (12).
Вот, нашла перевод вам: "Желания/вожделения/прихоти. У турков они обычно arsız (непристойные)."
Это твой сайт, если ты не узнал. Теперь слушай, чего ты проговорил.
... Мне что, расплакаться? Вот что, чтооо там могло случиться? Ты не успел все прошептать по сценарию, и пришлось импровизировать на ходу? Или у тебя возникло новое рационализаторское предложение, как там, с паузой в Аркасах? Типа, "а что если я временно ничего не буду делать?!" Или посмотрел-посмотрел на нее и подумал "да не, не такая уж она и идеальная, чего-то я переборщил. Zaman фиг с ним, - пусть durur, а дальше сделаю onun bir nefesine, и высокую поэзию насчет цены мирам, пожалуй, уберу"? А мне она нравилась, между прочим, девушка эта. Раз в жизни тебе вменяемая попалась, такая удача. А ты взял на последней строчке, и "передумал". Отказался. Vazgeçtin. Это как с собственной свадьбы сбежать... Всё, Озан возвращается в черный список... А он причем? А не причём на этот раз, как это ни странно. Но так тебе будет стыдно, что за твои проступки невинный человек расплачивается. Да! Я решила, что Озана можно брать в заложники, а то чего он по блогу без дела болтается... И выменять его можно только на что-то очень ценное... ... ... и зелёное... Подумай на досуге, "что бы это такое могло быть".
Народ, привет! Вернемся к нашим баранам, yani кашалотам... Мне они не нравятся... Неприкольные. И у меня такое впечатление, что я их боюсь. Перебор конкретный с размерами. И еще у меня вопрос по цифрам... Вот, если кашалот живет 70 лет, и все эти 70 лет он умудряется размножиться, то... Это невозможно статистически. Кашалотов и так очень много, но, если учесть геометрическую прогрессию их размножения и тот факт, что нет на планете хищника, который бы на них охотился (кроме человека, изредка), то... вся планета давно бы уже была ими завалена. В море было б не зайти, - по кашалотам шагать приходилось бы... Поэтому совершенно очевидно, что размножаться на Азоры плавают не все. А только те, у кого "срочное дело". А остальные - продолжают тусоваться вокруг северного полюса, наверное... Почему об этом не рассказали?! Реально фильм как для начальной школы. Оскорбление для нашего/моего интеллекта... А для кого-то bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.
Кстати, Человек в очках... Раз уж взялся чего-то seslendirmek, покажу тебе, как надо произносить, а то я ною и жалуюсь вечно, а конструктивного ничего не предлагаю. А мы тут - вот точь-в-точь как девушка в красном, когда твои göçlerini расшифровываем... Красивые, но глухие, yani. Поэтому вот пожалуйста, люди из красного блога прислали обучалку, специально для тебя. Зацени:
Вот мне прям нравятся их отношения. У нас с тобой тоже такие должны быть, что скажешь?... Только мужика перед этим в смирительную рубашку посадили,- это тоже правильно... Страховки же от тебя не придумали... Ну, разве что, под статью о природных катаклизмах можно попробовать подлезть... А такое только Правительство покрывает, по-моему, а страховые компании - нет... Интересно, его связали, чтобы на пальцах не подсказывал, или чтобы не прибил её на нервах?... Но главное - что? Что-что... Вот так нам-чайникам надо проговаривать... чего там у тебя по тексту. Иначе нам с тобой очень сложно временами... Я знаю, знаю, что ты и так стараешься... А значит, надо стараться еще больше! Удовлетворить девушек непросто, сам знаешь. Это тебе не стекло облизать. Поэтому (и никогда даже не думала, что кому-то такое когда-нибудь скажу, но...) смотри на мужика в смирительной рубашке и делай как он...
Всё... Я пыталась потянуть время с кашалотами, потому что очень лень, но... нельзя откладывать неизбежное... "Нельзя откладывать кашалотов!" (кто-нибудь записывает мои крылатые фразы, нет?)
| 97 | Azorlar - kesişen akıntıların yeni yaşamlar yarattığı 9 küçük adadır. | Азоры - это 9 маленьких островков, у которых пересекающиеся течения создают новую жизнь. |
Neymiş?... Совсем загадками говорят... А у "наших" что? "Многие из них встретятся у Азорских островов, где сталкиваются течения и создают там бум жизни"... А почему бум жизни там, где сталкиваются течения? Ничё не понимаю. Anlamadım ben. Ну да ладно... Почитала про Азоры. Население 247 тысяч человек. Из интересного только то, что у них там только одно(!) наземное млекопитающее - азорская летучая мышь (а я даже не знала, что они млекопитающие). А, ну и люди, ясное дело. Всё остальное - либо домашние животные (их не считали), либо всякие птицы, тритоны, змеи и морские звери. Прикольно. И кашалоты спариваются на каждом шагу... Вы в курсе, сколько в мире кашалотов? Я сказала, что "много", а "много" это сколько? Около миллиона!!!! Ну не может же миллион кашалотов размером с подводную лодку вокруг Азоров ежегодно собираться, чего смеяться.
- kesmek=резать/отсекать. Возвратный от него kesilmek(резаться/отсекаться). А с суффиксом взаимности то же самое - kesişmek (пересекаться между собой)
- akıntı - течение. От akmak - течь. Akar su вспоминайте (проточная вода) и iki damla yaş aktı gözlerimden (Aşk gitti bizden). А еще с бабочками недавно у нас было, когда они нахлынули на воду, чтобы утолить жажду после зимней спячки. Кто помнит, что за слово?... Akın etmek.
Что за суффикс ntı?
От глагола существительное делает.
dökmek(разливать/расбрасывать) - döküntü(отбросы)
görmek(видеть) - görüntü(изображение)
söylemek(говорить) - söylenti(разговоры/слухи)
bulmak (находить) - buluntu(находка)
kırmak (ломать) - kırıntı(обломки, осколки, крошки)
akmak(течь) - akıntı(течение)
toplamak(собирать) - toplantı(собрание)
Гласные буферные тянутся по правилу "как всегда", а если корень на гласную, то просто ntı/nti/ntu/ntü добавляется, да? Да. Семечки для нас.
- yaşam - жизнь. Кто угадает, "как что" сделано. В смысле, какие еще существительные (от глагола) также сделаны?
doğum bakım ölüm görünüm çekim değişim... из того, что у нас было. Только там везде корень на согласную, а тут на гласную, дополнительной буквой разбавлять не надо.
Так... в русском придаточном предложении подлежащим будет то, что стоит у турков в родительном (хозяин диина), а сказуемое зашифровано в самом диине. Это всегда так. То есть... 9 островов, (которые/которых/на которых/на которые... тут вариации, сейчас выберем, что нам подойдет) kesişen akıntılar yaratır=(кто?)пересекающиеся течения (что делают?)создают. Давайте возьмем "на которых/у которых". Создают что? yeni yaşamlar = новые жизни.
| 98 | Bir anne yeni doğan yavrusunu sahil sularına doğru götürüyor. | Одна мать ведет своего новорожденного детеныша к прибрежным водам. |
Ни одного нового слова. Давайте играть. Bir anne yeni doğan yavrusunu(1*) sahil sularına(2*) doğru götürüyor. Вы знаете, что делать.
Götürmek откуда знаем?
Раздражает, да? Ой да нате, забирайте. Я же не жестокий тиран... Alın bakalım...
- doğru - по направлению. Корень, как и в русском, от "правильный". На дательный падеж перед ним посмотрите, это важно.
| 99 | Ona yolunu(*3) güneş, deniz akıntıları(*4) ve belki de beyindeki manyetik sensörler gösteriyor. | Дорогу ей показывают солнце, морские течения и, возможно даже, магнитные сенсоры у нее в мозге. |
... А еще водоросли, ракушки, и осьминоги лапками показывают "туда, туда гребите"... Да Боже ж ты мой! Они понятия не имеют, совершенно очевидно. Солнце и течения навскидку взяли, типа "пусть кто-нибудь докажет обратное", а дальше прямым текстом "и фиг знает, - может, и сенсоры какие у нее в башке". НО... Если это прочитать низким-томным-загадочным голосом, да еще и при очках... то можно, можно создать необходимый etkisi. Ребенок в очках - у тебя получилось sayılır. Когда я в первый раз смотрела/слушала, у меня пироженка изо рта на этом месте выпала. От впечатления, как ты понимаешь. Молодец, хорошо начитал.
- beyin+de+ki = которые в мозге. Как belindeki (kemer olayımmmm), saçındaki (toka olayımmmmm)... намекаю тебе, как спасти Озана, если ты вдруг тормозишь.
| 100 | Yönünü bulmak için sonardan da faydalanıyor. | Чтобы найти нужное направление, они пользуются и зондом. |
- Где "нужное"? Конкретика на направлении. Это дословно "их/свое" направление движения. Yönünü.
- sonar -это пеленгатор, морской радар.
- fayda+lan+mak - возвратный глагол образовали. Требует какой падеж (пользоваться чем?) - в турецком - исходный sonarDAN faydalanmak. Скажите "ты пользуешься мозгами время от времени, или же тебе голова нужна, только чтобы ею есть?"(5). Это я к чему... Анекдот такой был. У боксера спрашивают: "Вот зачем вам нужны ноги?". Он отвечает:"А, ну, ноги в боксе очень важны. На них прыгать надо, направление движения тела задавать". Тогда его спрашивают: "А руки?". Он говорит: "Нууу, руки - это вообще самое главное. Я вот так хук левой умею делать и вот так бац-бац-бац противника кулаками лупить." И тогда его спрашивают: "А голова вам зачем нужна?"... Боксер в ступоре... Отвечает: "Как зачем? Я ей ем!"
Давайте на этом месте определимся, что, когда в главном и в придаточном предложении подлежащее одно (один и тот же субъект оба действия совершает), то ЧТОБЫ мы передаем через için. Как вот тут у нас... А когда субъекты разные (=два подлежащих и два сказуемых в русском предложении), то через олмам. Я хочу, чтобы ты ушел. Senin gitmeni isterim.
| 101 | Çıkardığı tıkırtı ve gıcırtılar deniz tabanından geri yansıyor. | Издаваемые ею визги и щелчки отражаются от морского дна. |
- tıkırtı - щелчок, щелканье, тикание (часов). Tıkırdamak глагол у нас был где? Tıkırdayan adımlarla durmadan ilerliyorlar.
- gıcırtı - скрип, скрежет, а еще визг и писк. На высоких частотах звук, - понятно. Сделайте глагол (6).
- taban - основание, дно, стопа, подошва. В гугле - картинки ayakkabı tabanı (подошвы ботинок). Но у меня в мозгах (beynimde) всё равно ассоциация с тарелкой/tabak. Потому что она тоже плоская.
- deniz tabanından(*7).
- Çıkardığı = которые она издает/извлекает. Если хозяина прописать, то какое местоимение вставим?(8). Çıkarmak мы давно знаем, да? Bunu nereden çıkardın?- Откуда ты это взял/достал/вытащил/извлек? Про какую песню я думаю, кто угадает?
А еще про какую?
Тут с лишней Т, но всё равно.
Тут с лишней Т, но всё равно.
- yansımak - отражаться, отбиваться, отскакивать. Переходный от него (отражать) сделайте (9). От какого корня сделано? От yan= сторона, которая в этимологии брат-близнец слова поворачиваться/вращаться/возвращаться, да? Возвращаться и отражаться очень близки по смыслу же. Мои (не)научные объяснения про барашка на вертеле помните? Молодцы... Кстати... Олимпийское звонкое эхо (кто домашнее задание из прошлого урока делал) - там ЭХО/yankı. От того же корня. Всё одна семейка. А от эха можно глагол сделать - yankıla(n)mak = (издавать эхо/отзыватьСЯ эхом). Не стесняйтесь, экспериментируйте со знакомыми суффиксами. Они не кусаются.
| 102 | Bu bir canlının çıkardığı en şiddetli seslerden biri. | Это один из самых громких звуков, которые издает живое существо. |
- один из недавно видели - ...lerden biri.
- şiddetli - сильный/жесткий/громкий, был с сердечным приступом, где şiddetli şekilde öksürmek надо было, чтобы kriz şiddetini düşürmek, а еще в соболезнованиях, где все писали Terörü en şiddetli hali ile lanetliyorum! А еще слово строгость/серьезность/şiddet было в гимне. Ne bu şiddet bu celâl? Будем считать, что давно знаем.
| 103 | Dişiler aileleriyle yolculuk ediyor. | Самки путешествуют вместе со своими семьями. |
- aileleriyle(*10)
| 104 | Yavrularını yıllık otuz bin kilometreye varan yolculuklara çıkarıyorlar. | Они выводят своих детенышей в путешествия, достигающие 30.000 километров в год. |
- çıkarıyorlar - опять "вытаскивают" тут.
- varan - это причастие на щий (an/en) от достигать/прибывать/varmak.
- Вытаскивают кого/что - явруларов в винительном, куда/в путешествия - в дательном, достигающим куда/до чего - 30 тыщ километров в дательном. С падежами всё ясно.
| 105 | Dokunmak için çok hevesli görünüyorlar. | Похоже, что им очень нравятся прикосновения. |
- Dokunmak/трогать помним из первого видео Корольков, где сестра ему кричала "не трогай ее" в каком падеже?... В дательном. Dokunma ona. Дотрагиваться куда. На самом деле, все, что в русском с приставкой ДО, сразу выдает турецкий дательный падеж, какой бы он ни был в русском, заметили? Достигать, дотягиваться, дотрагиваться, доиграться, доставать (в смысле дотянуться), - в турецком всё это с дательным идет. Потому что логический вопрос - до чего/"докудова".
Еще где dokunmak был? Дайте две Тэтэшенские песни. Сами, (мне звук резать лень чего-то). (11)
- heves где было?... Даже не помню, каким русским словом вам это дело перевела тогда. Но все же понимают, что это такое, да? Или нет?
Вот, нашла перевод вам: "Желания/вожделения/прихоти. У турков они обычно arsız (непристойные)."
- насчет görünmek напоминаю, что это выглядеть, а görülmek - виднеться.
| 106 | Sonunda anneler beslenmek için sırayla uzaklaşıyor. | В конце концов матери по очереди удаляются, чтобы питаться. |
- sırayla = sıra+y+la= по очереди. Слово из Bu gece. Tüm oyunları oynayalım sırayla.
- uzaklaşıyor - отдаляется (суффикс взаимности замечаем), а приближаться как?(13)... Вот кто в словарь ходит, чтоб на такие вопросы отвечать, - вы всё неправильно делаете. Если бы я хотела, чтобы вы в словарь ходили, я бы вас песнями не пичкала. Сама бы термин дала. А мы тут играем.... в игру "Угадай мелодию". Пока что я вам прям кусок со словами даю, или хочу, чтобы сами вспомнили, из какой песни что. А вот на трехсотых уроках буду давать только один такт вступительного проигрыша. А на восьмисотых - только первую ноту вступительного проигрыша (наверное). И вы по ней должны будете отгадать, какое слово я ищу. Круто я придумала, правда? А почему? А потому что я сама так уже могу. Да я по шуму публики ДО начала песни уже знаю, "чё щас будет", чего и говорить про первую ноту. И вы так должны уметь... когда-нибудь... желательно.
| 107 | Yavrularını her saat yaklaşık 40 dakika yalnız bırakıyorlar. | Каждый час они оставляют своих детенышей одних почти на 40 минут. |
- yaklaşık/приблизительно, было в статье про диету. Toplam 10 konser verecek olan ünlü sanatçı, yaklaşık 60 bin kişiyi coşturacak. Хотел всех удовлетворить, да не вышло. Террористы помешали, пришлось konserleri ertelemek, а потом и вообще iptal etmek. И поэтому у него там zarar какой-то космический был, но он его покрыл на Новый год, очевидно, а гонорар(ücret) наверняка выписали 1 января 2016 года (если умные), поэтому этот доход(kazanç) относится к новому фискальному году и налоговой декларации (vergi beyanı) за 2015 год не подлежит (tabi olmaz). Как грамотно всё продумал. Сейчас ему надо срочно "расходы"(giderler) копить и инвестиции(yatırım) делать, чтобы к концу 2016 прибыль(kâr) не такой огромной оказалась...
В следующем предложении мне кое-что не нравится, поэтому подожду, пока вернется с экскурсии моя турчанка и даст нам "правильный" ответ. Вам повезло, на этом месте технический перерыв.
Кстати говоря... Она сегодня утром вызвалась добровольцем "расшифровать" мне что-нибудь, на вкус, что предложу. Помочь нам чтобы, в смысле. Ну, я, недолго думая, сую ей красный ремикс Хюпа. Он там посередине песни на концерте что-то зрителям лопочет. Я, начиная со слов bundan sonra..., ничего с точностью разобрать не могу. Поэтому говорю "давай, запиши мне турецкими буквами его речь".
Она слушает 4 раза, потом еще 2 раза на 0,5, после чего у человека начинается настоящая турецкая истерика, потому что она, ясное дело, тоже ничегошеньки разобрать не может. Начинаются крики и визги, топанье ногами и удары ладонями по столу. Разозлилась на меня. Потому что ТТ довел турку за 20 секунд. Это уметь надо. А почему на меня разозлилась? Ну, там была долгая речь на тему "вы все идиоты, как можно учить турецкий изо рта этого человека, который даже губами не шевелит, когда разговаривает. И вообще, он говорит будто не на турецком, а на курдском!"... Вот это уже не первый раз, когда я такие слова слышу...
Я быстренько убрала со стола все хрупкие и острые предметы, дала ей конфету, со словами "съешь как лекарство, это поможет", но она побежала за сердечными каплями, которые у нее с собой были. Но... надо понимать, что она не на него злится (она не на тебя злится, можешь говорить, как тебе удобно, не хватало еще, чтобы мировое сообщество тебе указывало, как что языком делать), а от беспомощности, и на то, что кто-то берет это за базу для образовательного процесса. Она учительница французского в Турции, я говорила? Ей вообще не понять, как кто-то может что-то учить не по учебнику. Ограниченный специально разработанными учебными пособиями учительский мозг. То есть, она результат видит (потому что мы с ней исключительно по-турецки общаемся), но не может поверить, что это всё на песнях подобрано... И вот для кого как, а для меня это большой комплимент. И для вас тоже. Поэтому... Тэтэ, дорогой мой человек, не обращай внимания, это просто зависть. Продолжай картавить и глотать суффиксы. Мы легких путей не ищем. Как говорила Галя еще на Аркасах- "Даааа уж... Простые жизненные дороги не для нас...". Хотели бы стандарта - у Кабардина бы учились. А нам нравится всё из ряда вон выходящее, необычное, с приключениями... с бабочками, крабами, кашалотами и откушенными бицепсами... Всё мы правильно делаем.
