254. BG-3. Бабочки1 (разбор2)

Ну хорошо. Сегодня добиваем бабочек-монархов... В смысле, кусок про них, а не самих бабочек... Я смотрела фотографии в гугле, там эти их древа предков... Страшное дело, это как нашествие саранчи перед концом света. Только там бабочки. И, может, кто и говорит, что этот мексиканский лес под угрозой уничтожения находится, но сам кусок с древами предков - это охраняемая резервация. Там экскурсии проводят, всё организовано. А мне вот интересно, что бы делали бабочки, если бы деревья эти вдруг исчезли. Ну, срубили их, допустим, а на их месте отель построили. Они бы на отеле зимовали, или, всё же, другое место себе подыскали? А представляете, какой замечательный бизнес был бы у этого отеля?! Но инопланетяне же не такие глупые, чтобы зашить в бабочек программу зимовки на конкретном дереве? Они же должны были предусмотреть, что в один прекрасный день дерева может не стать? А что они тогда там зашили - геопозицию или, всё же, наводку на любую вертикальную палку в радиусе 100 км от предполагаемого места зимовки? А как проверить? Очень просто. Понатыкать там столбов, рядом с деревом. Если монархи на них зимовать пристроятся, значит само дерево не так уж и важно, и можно спокойно строить отель,- бабочки и на его стенах на зимовку оставаться будут. А если нет, - то начинать исследовать дерево, чтобы понять, чего в нем такого особенного. А вдруг там лекарство от рака, например? Лично мне было бы очень любопытно, "что в имени твоем, Ромео".

Еще отвлекусь. Две недели назад ученые открыли гравитационные волны, существование которых Эйнштейн математически рассчитал сто лет назад. И я тут набрела на обработанный на компьютере звук, который создает столкновение и слияние двух черных дыр. Этот звук как раз передается через гравитационные волны.



У меня первая мысль - я этот звук в какой-то песне у ТТ уже слышала. Пока не садилась искать, в какой,- личинки Монархов отвлекают,- но вот как найду, - будут доказательства инопланетного происхождения кузнечика. Заранее торжествую. Выменяю этот компромат на Аркасы от Салыны. Типа: или показываешь мне футадж, или я сливаю доказательства в свободную турецкую прессу. У меня, вон, журналисты "знакомые" есть, которым я отзывы щедро в личку посылаю. Как вам план? Вполне рабочий, я считаю. Eninde sonunda я увижу, что там, в этих Аркасах. С помощью Эйнштейна и передовых научных достижений человечества da olsa.

Вот это же, по сути, единственное, чего я хочу видеть. Всё остальное - достаточно слышать просто. Картинка портит впечатление. Я даже Великие Миграции в конце уже просто дослушивала, даже не видела, чего там из икринок крабов вылупилось. Картинка - это необходимое зло, как бы. Это как книгу сначала прочесть, а потом фильм на нее посмотреть. Одно разочарование же обычно. Потому что картинка в голове, как правило, намного лучше картинки на экране, нет? Я сегодня утром два часа программу турецкую по телевизору смотрела. С девяти до одиннадцати. Так грузанулась, что спать пошла, и проснулась только в шесть вечера. Нет в Турции, похоже, ничего визуально привлекательного для меня. Привлекают исключительно звуки и символы. Как только появляется к ним картинка, - у меня депрессия. Поэтому я еще больше огорчилась, когда узнала, что инопланетянин собирается сделать свой канал онлайн-телевидения. Чтобы транслировать самого себя... круглосуточно, я так поняла. Вот зачем? Чем хуже свой канал онлайн-радио, а?... Галя! Будешь мне скачивать оттуда звук, если чего ценное. Договорились? А то мне расстраиваться нельзя,- у меня начнется творческий кризис, и я не дотяну до 1001 урока. Одни расстройства кругом, одни расстройства...

Когда депрессия, ученые советуют смотреть на животных и на детей. Вот сегодня у нас два в одном: личинки бабочек. Это и дети, и животные одновременно. Сейчас мою депрессию как рукой снимет. Где-там фотки этих гусениц?... Вот, полюбуйтесь.



Вы заметили, что у нее голубые глаза? Симпатяшка какая. И ресницы-вон, как у куклы прямо.

147

Larvanın ortaya çıkması dört gün sürüyor.

Появление личинки длится четыре дня.

Ortaya çıkmak - появляться. Помните, я говорила, что в газетах часто пишут, что появилась информация, появились доказательства, появились фотографии... Ortaya çıktı там пишут.

148

Önce kendi yumurtasının kabuğunu yiyor.

Сначала она съедает оболочку от собственного яйца.

Мы эти два предложения в Аркасах разобрали, тут сейчас и смотреть-то не на что. Яйцо и оболочку на суффиксы раскидайте мне lütfen (1).

149

Ardından ipek otuna yöneliyor.

Вслед за этим она направляется к молочаю.

Yönelmek - направляться (куда-то в дательном), брать курс на (что-то в дательном). Сделано от слова yön/направление, да? По обычной логике было бы yönlemek, но такого глагола нет. Не знаю, что случилось, почему буквы местами поменяли. Пьяные были, наверное. Но зато нашла, что у yönelmek есть точный синоним yönlenmek. Хоть этот по-человечески сделан. Оба возвратные, да? А как будет направлять (переходный)? Yöneltmek, очевидно. Синоним yönetmek. Режиссер (director/направляющий по-английски) - yönetmen. Управляющий - yönetici. А еще давайте два однокоренных слова вспомним. Yön bulma sistemi (система ориентации в пространстве) и Yön bulucu (шкипер, тот, кто указывает направление движения). Эти у нас в Миграциях появлялись.

150

Önündeki uzun göç için güçlenmesi ve deposunu doldurması gerek.

Ей надо пополнить запасы и набраться сил для предстоящей долгой миграции.

• В сотый раз: ön(перёд)+ü(его конкретика)+n+de(в)+ki(которая). 

Это же самое во множественном числе: önlerindeki - предстоящий им. 

• Тут надо посмотреть на Dört nesildir ilk kez. Dir этот - "в течение". Я его выше в примерах приводила. Лишне говорить, что там может быть dır-dir-dur-dür-tır-tir-tur-tür, правда? Это всем и так понятно. 
• yuva - гнездо. 
• onların onların kışı geçirecekleri yuvaları - гнездо, где они проведут (кого/что винительный) зиму. Что тут происходит? Если дописать всех хозяев, то предложение по-русски звучит так: их гнездо, в котором будет-их-проведение зимы. Оттуда два сереньких onların. Никому не пугаться.

Я вам там кое-какие знаки препинания подарила, чтобы вам легче было предложение увидеть. Пустячок, а многое объясняет, мне кажется. Он их произносит, но а мало ли,- может, вы давно забили его слушать?... Не забивайте, он старался. Пусть не зря будет...