217. Büyük göçler 1/1
Не то это мы поумнели, не то это текст легкий попался. Я всё "услышала" меньше, чем за три часа... Смешно звучит, если учесть, что там всего на восемь минут кусок, но... всё же, значительный прогресс, по сравнению со временем, которое я, помнится, убила на аркасы.
Пока ни одного раза жевачкой в человека не запульнула, и вообще почти даже не заметила, что он там есть. Легко отделался, будем считать.
Минут десять протормаживала, чего там у стервятников за проблема с миграционными часами. Мой брат (он очень умный) сказал: "Дай это послушать Siri, она тебе транскрипт выдаст". "И как это я сама не догадалась", - подумала я. Даю ей послушать предложение, аж два раза. В первый раз она написала "Üzgünüm, söylediğini kaçırdım", а во второй "Ne söylediğinden emin değilim". Н-да, а я даже и не удивилась. Говорю ей "не переживай, я всё сама сделаю".
Оставляю вам свой транскрипт. (Видео в Студии лежит, ищите там.)
Göç etmek için doğdular.
Пока ни одного раза жевачкой в человека не запульнула, и вообще почти даже не заметила, что он там есть. Легко отделался, будем считать.
Минут десять протормаживала, чего там у стервятников за проблема с миграционными часами. Мой брат (он очень умный) сказал: "Дай это послушать Siri, она тебе транскрипт выдаст". "И как это я сама не догадалась", - подумала я. Даю ей послушать предложение, аж два раза. В первый раз она написала "Üzgünüm, söylediğini kaçırdım", а во второй "Ne söylediğinden emin değilim". Н-да, а я даже и не удивилась. Говорю ей "не переживай, я всё сама сделаю".
Оставляю вам свой транскрипт. (Видео в Студии лежит, ищите там.)
Göç etmek için doğdular.
Ya göç edecekler ya da ölecekler.
Korkunç tehlikelere rağmen ilerliyorlar.
Milyonlarca kilometrelik yolculuklara başlıyorlar.
Kırılgan kanatlarıyla kıtalara yayılıyorlar.
Tıkırdayan adımlarla durmadan ilerliyorlar.
Tam şu anda, gezegenimiz yürüyor, uçuyor, koşuyor.
Anlatacaklarımız dünyanın en etkileyici öykülerinin kahramanı olan hayvanların, büyük göçlerin hikayesi.Korkunç tehlikelere rağmen ilerliyorlar.
Milyonlarca kilometrelik yolculuklara başlıyorlar.
Kırılgan kanatlarıyla kıtalara yayılıyorlar.
Tıkırdayan adımlarla durmadan ilerliyorlar.
Tam şu anda, gezegenimiz yürüyor, uçuyor, koşuyor.
Büyük Göçler
Yeryüzünde hayat zordur.
Belki de hiçbir yerde buradakinden ve şu andakinden daha zor değildir.
Mara nehrinde her yıl aynı dram yaşanıyor.
Yaşlılar bunu defalarca yaşadı.
Onları neyin beklediğini hatırlıyorlar.
Gençlerse sadece korkunun kokusunu alıyor.
Ve sürüden ayrılmamaları gerektiğini biliyorlar.
Ama yollarına devam etmeliler.
Koşmalarının nedeni ne?
Değişmez işleyişiyle Dünyanın ta kendisi.
Bu hikaye bir kıtanın kendini yararak tekrar doğduğu büyük rift vadisinde başlıyor.
Rift vadisinin gölgesindeki düzlüklerden yani Serengeti'den sürekli taze ot arayan milyonlarca hayvan geçiyor.
Her yıl bir milyondan fazla Аfrika antilopu ve 2 yüz binden fazla zebra Tanzanya ve Kenya çevresinde uzanan 450 kilometrelik bir çemberde mevsimlik yağmurları kovalamak zorunda.
Ama burda Serengeti'de duraklıyorlar, yeni bir nesil için.
Dünyanın göç etmeye en hazır yavruları için.
Afrika antiloplarının bir kaç dakikada ayağa kalkması gereken yarım milyon yavruyu doğurmak için sadece üç haftaları var.
Çünkü göç saati yırtıcılar ve leş yiyenlerin de genlerine işlenmiş.
Onlar için bu zayıf ve taşınabilir bir ziyafet.
Yeni doğanlar ya hemen harekete geçecek ya da yem olacaklar.
Acemi avcılar ilk avlarının tadına bakmayı bekliyor.
Ama birazdan yavrusunu koruyan bir zebradan daha tehlikeli bir şeyin olmadığını öğrenecekler.
Daha yaşlı olan çitalar sabrın değerini biliyor.
Sürü biraz sonra harekete geçecek.
Aç gözler en son doğan ve ayakları üzerinde durmayı yeni yeni öğrenen afrika antiloplarından birini çevreliyor.
İlk yılın sonunda her altı antilop yavrusundan sadece bir tanesi hayatta kalacak.
Yalnızca güçlü ve şanslı olanlar atalarından miras kalan bu bayrak yarışına devam edebilecek.
Bu dünyanın bütün büyük göçleri gibi giderek daha da tehlikeli olan bir yarış.
İklim değişimleri havanın döngüsünü bozuyor.
Ve hızla artan insan nüfusu hayvanların en eski göç yollarına zarar veriyor.
Ancak bugün süregelen miraslarını sahipleniyorlar.
Göç ediyorlar. Yağmurların izini sürüyorlar.
Потом разберем все это подробно и с переводом. А пока - двигаемся дальше. Доделываем весь отрывок до конца. Времени - до завтра.
Yeryüzünde hayat zordur.
Belki de hiçbir yerde buradakinden ve şu andakinden daha zor değildir.
Mara nehrinde her yıl aynı dram yaşanıyor.
Yaşlılar bunu defalarca yaşadı.
Onları neyin beklediğini hatırlıyorlar.
Gençlerse sadece korkunun kokusunu alıyor.
Ve sürüden ayrılmamaları gerektiğini biliyorlar.
Ama yollarına devam etmeliler.
Koşmalarının nedeni ne?
Değişmez işleyişiyle Dünyanın ta kendisi.
Bu hikaye bir kıtanın kendini yararak tekrar doğduğu büyük rift vadisinde başlıyor.
Rift vadisinin gölgesindeki düzlüklerden yani Serengeti'den sürekli taze ot arayan milyonlarca hayvan geçiyor.
Her yıl bir milyondan fazla Аfrika antilopu ve 2 yüz binden fazla zebra Tanzanya ve Kenya çevresinde uzanan 450 kilometrelik bir çemberde mevsimlik yağmurları kovalamak zorunda.
Ama burda Serengeti'de duraklıyorlar, yeni bir nesil için.
Dünyanın göç etmeye en hazır yavruları için.
Afrika antiloplarının bir kaç dakikada ayağa kalkması gereken yarım milyon yavruyu doğurmak için sadece üç haftaları var.
Çünkü göç saati yırtıcılar ve leş yiyenlerin de genlerine işlenmiş.
Onlar için bu zayıf ve taşınabilir bir ziyafet.
Yeni doğanlar ya hemen harekete geçecek ya da yem olacaklar.
Acemi avcılar ilk avlarının tadına bakmayı bekliyor.
Ama birazdan yavrusunu koruyan bir zebradan daha tehlikeli bir şeyin olmadığını öğrenecekler.
Daha yaşlı olan çitalar sabrın değerini biliyor.
Sürü biraz sonra harekete geçecek.
Aç gözler en son doğan ve ayakları üzerinde durmayı yeni yeni öğrenen afrika antiloplarından birini çevreliyor.
İlk yılın sonunda her altı antilop yavrusundan sadece bir tanesi hayatta kalacak.
Yalnızca güçlü ve şanslı olanlar atalarından miras kalan bu bayrak yarışına devam edebilecek.
Bu dünyanın bütün büyük göçleri gibi giderek daha da tehlikeli olan bir yarış.
İklim değişimleri havanın döngüsünü bozuyor.
Ve hızla artan insan nüfusu hayvanların en eski göç yollarına zarar veriyor.
Ancak bugün süregelen miraslarını sahipleniyorlar.
Göç ediyorlar. Yağmurların izini sürüyorlar.
Потом разберем все это подробно и с переводом. А пока - двигаемся дальше. Доделываем весь отрывок до конца. Времени - до завтра.
