237. Gün gibi - дубль два.
А вот теперь - музыкальная пауза. Вслед за бабочками в бой идет тяжелая артиллерия,- то бишь, кашалоты, ama... Кашалоты никуда не убегут. Они вообще бегать не умеют, у них ног нет, - я приглядывалась и не увидела. Поэтому на этом месте можно остановиться и глубоко вдохнуть... Кстати, кто знает, сколько ног у бабочек? Как по-турецки спросить "Сколько у кого-то там чего-то там?"... А вот и нет...
Kaç ayağa sahiptir (Скольким ногам хозяин?).
Поэтому ... Kral kelebeği kaç ayağa sahiptir?... Cevap: Tüm kelebeklerde olduğu gibi(как и у всех бабочек) altı ayağa sahiptir... И еще в статье из Википедии висит Diğer kelebeklerden oldukça uzun bir ömre sahiptir(обладает).
Peki(ладно, а...) kırmızı yengeç kaç ayağa sahiptir? On ayağa sahiptir.
Peki karınca kaç ayağa sahiptir? Altı ayağa.
Не отвлекаемся на конечности... Песня...
Я тут посовещалась с Галей и Катей, и мы решили взять на повтор что-нибудь из нашего старого, доброго, но незаслуженно местами-позабытого. Поэтому сегодня Gün gibi дубль два. Для меня вообще, можно сказать, выходной, потому что я ее знаю наизусть.
Девочки на ремиксах ısrar ettiler, ama... Я всё равно поставлю оригинал. Anlatayım, isterseniz, почему именно.
Ремиксы обычно(genelde) делают для чего? Для того, чтобы что-то улучшить(iyileştirmek) вдогонку. Мне так кажется(bence). То есть(yani), вот когда мы брали ремикс Sevdanın son vuruşu, например, то он реально был лучше оригинала. И у Arada bir ремикс лучше оригинала, и у Hadi bakalım... да вообще почти у всего, по-моему. Одно исключение пока что видела: Tiёsto запортил Pare Pare... А надо было Армину фан Бюрену это отдавать, а не Тьесте. Не досмотрел. Вот Армин бы тебе красивее сделал всё... Не суть...
У Gün gibi я послушала шесть или даже семь ремиксов (диджейских каких-то, левых), и... эти идиоты просто убили песню, я считаю. Ну да, в парочке там улучшенное вступление (реально улучшенное), но как только появляется вокальная партия, - можно смело всё çöpe atmak. Поэтому, по большому счету, оригинал никто не превзошел.
И вот смотрите... Человек (не будем показывать пальцем на и так всем известные лица) запустил это произведение в альбоме Метаморфоз, а потом вдогонку сделал еще один альбом - с ремиксами на этот Метаморфоз, типа "не, передумал". И там ремиксы на всё (на некоторые песни даже по нескольку версий)... кроме Gün gibi... ииииии (кто угадает название бессмертного шедевра?)... Bam teli. То есть что? Что-что,- никто не нашел, чего бы там вообще можно было улучшить.
Кому улучшенные проигрыши показать, НЕ для образовательных целей, а чисто ради любопытства?
Оригинал теперь:
Так, что знаем про эту песнь? Слова свои, музыка своя... И улучшить никто не может... Венец творенья, всё понятно. Pare Pare тоже зря на растерзание голландцу отдал, потому что слишком красивая штука... к которой музыку Озан написал... Тэтэ, можешь передать Озану, что он только что снова благополучно покинул мой чёрный список... уже сама не помню, за что там "сидит" на этот раз... У него, наверное, миграции такие - то в мой список, то на волю, bir listeme bir özgürlüğe.
А что еще? Ну, с литературной точки зрения, эта песня относится к седьмому содержательному разделу творчества человека (как исполнителя), потому что, если кто вел какую статистику (тут я, типа, кашляю), то содержание любого исполненного им произведения можно систематизировать нижеследующим образом:
1) Развод предположительно-девушки на секс (Bu gece, Salına salına sinsice, Hop de, Gül döktüm yollarına, Hüp, Delikanlı çağlarım, Seviş benimle)
2) Ты дура, вообще всё неправильно делаешь (Beni Anlama, Şımarık, Şıkıdım, Bam Teli, Unutmamalı, Kıl oldum abi)
3) Тебя любить теперь не буду, пошла ты нафиг, вон отсюда (Sevdanın son vuruşu, Aşk gitti bizden, Dudu)
4) Я передумал, всё понятно, возьми меня скорей обратно (Kuzu kuzu, Dön bebeğim, Gitme, Taş, Her nerdeysen, Çat kapı, Sarıl bana)
5) Какие все вокруг козлы (Hadi bakalım, Dilli Düdük, Durum beter).
6) Я бесконечно страдаю по никому не понятным причинам (Unut beni, Arada bir, Pare Pare, Bu şarkılar da olmasa, Kayıp, İkimizin yerine, Ayrılık zor, Adımı kalbine yaz, Uzun ince bir yoldayım).
7) Ой, у меня долгий экстаз по опять никому не понятным причинам (Öp, Gün gibi).
8) Раздача бесплатных советов, консультация психолога (Gülümse kaderine, Firuze).
Даже если я чего сейчас упустила, оно наверняка ляжет в одну из этих категорий.
А я цифры люблю, вы знаете. Математика - вообще недооцененная во многих отношениях наука. А один мой преподаватель как-то утверждал в своей диссертации, что человек говорит больше о том, что для него важнее, и, соответственно, о том, о чем он больше всего думает... Он диссертацию написал, потому что считал, что это не очевидный факт, видимо, а какая-то совершенно секретная информация...
Тааак...
1-7, 2-6, 3-3, 4-7, 5-3, 6-9, 7-2, 8-2.
Организуем:
6(9)
1(7)
4(7)
2(6)
3(3)
5(3)
7(2)
8(2)
Итого: Больше всего мозги человека занимает бесконечное страдание по не очень понятным окружающим его людям причинам. На втором месте - как организовать личную жизнь, причем всё равно, - долгосрочные отношения или нет. Особой разницы не видел, наверное. На третьем - недовольство от того, что девушка не совпадает с его представлениями об идеальной партнерше. Но долго старается исправить положение. Хотя, безуспешно. Дальше - когда теряет нервы, то под горячую руку попадает и сама девушка, и все его окружающие. То есть, сопряженный рефлекс, - виноваты - резко абсолютно все. И меньше всего в жизни человека - мыслей о том, как ему повезло. Тем не менее, живет по принципу "когда ты счастлив сам, счастьем поделись с другим". Поэтому сразу ближнему помочь пытается. Опять же, сопряженный рефлекс - "если мне плохо, то враги - все, а если мне хорошо, то все поголовно - снова друзья". А значит,- от чужого мнения не зависит, делает всё, как сам захочет, и kendi hayatına sahip...miş.
Это - судя только по выбору исполненных произведений, которые мы брали наугад, и видели далеко не все. Поэтому инфа не точная, не верьте... А вот если посчитать все, написанное собственной рукой, из собственной головы, то... Но мы такого делать не будем. Что бы там ни было, оно ничего не изменит, правда же? Но всё равно, "эх, пропал во мне составитель ежедневных гороскопов для дешевых газет"...
Мы текст весь разобрали в 81 уроке. Я буду делать вид, что вы вот только что сходили туда и всё перечитали-освежили... Beni anladınız, değil mi?...
20.o istese varım yoğum herşeyim onun
21.o istese bu can feda bir bakışına
22. tutuşunca tenim teninde
23. zaman durur sanki bu bedende
24.onun bir nefesi bedel dünyalara
...Вот он тут точно таким же голосом, как про крабов, говорит, нет? Только фон поритмичнее... На "Макарену" прям похож.
Строчку, не подглядывая, турецкими буквами напишите (3). И спойте...
kuytu/потайное место, где было?
biçare = çaresiz, слова-двойняшки, но не близнецы. Bi намекает на 1, а siz намекает на 0. Думайте, что, когда в футбол играют, счет всегда 1-0... Ассоциация такая.
Запомните?)))))
Вот же ж недооцененный шедевр, я считаю... А я наизусть его знаю, между прочим. Надо как-нибудь тоже дубль два устроить. А то аж жалко...
А хотите, я угадаю, с чем вы это yine de сейчас путать станете? С yeniden/снова. Осторожно. Смотрите:
В yeniden/снова зашит yeni/новый.
А в yine de/и всё же зашито опять, поэтому "и всё же" = "но опять же".
Kaç ayağa sahiptir (Скольким ногам хозяин?).
Поэтому ... Kral kelebeği kaç ayağa sahiptir?... Cevap: Tüm kelebeklerde olduğu gibi(как и у всех бабочек) altı ayağa sahiptir... И еще в статье из Википедии висит Diğer kelebeklerden oldukça uzun bir ömre sahiptir(обладает).
Peki(ладно, а...) kırmızı yengeç kaç ayağa sahiptir? On ayağa sahiptir.
Peki karınca kaç ayağa sahiptir? Altı ayağa.
Не отвлекаемся на конечности... Песня...
Я тут посовещалась с Галей и Катей, и мы решили взять на повтор что-нибудь из нашего старого, доброго, но незаслуженно местами-позабытого. Поэтому сегодня Gün gibi дубль два. Для меня вообще, можно сказать, выходной, потому что я ее знаю наизусть.
Девочки на ремиксах ısrar ettiler, ama... Я всё равно поставлю оригинал. Anlatayım, isterseniz, почему именно.
Ремиксы обычно(genelde) делают для чего? Для того, чтобы что-то улучшить(iyileştirmek) вдогонку. Мне так кажется(bence). То есть(yani), вот когда мы брали ремикс Sevdanın son vuruşu, например, то он реально был лучше оригинала. И у Arada bir ремикс лучше оригинала, и у Hadi bakalım... да вообще почти у всего, по-моему. Одно исключение пока что видела: Tiёsto запортил Pare Pare... А надо было Армину фан Бюрену это отдавать, а не Тьесте. Не досмотрел. Вот Армин бы тебе красивее сделал всё... Не суть...
У Gün gibi я послушала шесть или даже семь ремиксов (диджейских каких-то, левых), и... эти идиоты просто убили песню, я считаю. Ну да, в парочке там улучшенное вступление (реально улучшенное), но как только появляется вокальная партия, - можно смело всё çöpe atmak. Поэтому, по большому счету, оригинал никто не превзошел.
И вот смотрите... Человек (не будем показывать пальцем на и так всем известные лица) запустил это произведение в альбоме Метаморфоз, а потом вдогонку сделал еще один альбом - с ремиксами на этот Метаморфоз, типа "не, передумал". И там ремиксы на всё (на некоторые песни даже по нескольку версий)... кроме Gün gibi... ииииии (кто угадает название бессмертного шедевра?)... Bam teli. То есть что? Что-что,- никто не нашел, чего бы там вообще можно было улучшить.
Кому улучшенные проигрыши показать, НЕ для образовательных целей, а чисто ради любопытства?
Оригинал теперь:
Так, что знаем про эту песнь? Слова свои, музыка своя... И улучшить никто не может... Венец творенья, всё понятно. Pare Pare тоже зря на растерзание голландцу отдал, потому что слишком красивая штука... к которой музыку Озан написал... Тэтэ, можешь передать Озану, что он только что снова благополучно покинул мой чёрный список... уже сама не помню, за что там "сидит" на этот раз... У него, наверное, миграции такие - то в мой список, то на волю, bir listeme bir özgürlüğe.
А что еще? Ну, с литературной точки зрения, эта песня относится к седьмому содержательному разделу творчества человека (как исполнителя), потому что, если кто вел какую статистику (тут я, типа, кашляю), то содержание любого исполненного им произведения можно систематизировать нижеследующим образом:
1) Развод предположительно-девушки на секс (Bu gece, Salına salına sinsice, Hop de, Gül döktüm yollarına, Hüp, Delikanlı çağlarım, Seviş benimle)
2) Ты дура, вообще всё неправильно делаешь (Beni Anlama, Şımarık, Şıkıdım, Bam Teli, Unutmamalı, Kıl oldum abi)
3) Тебя любить теперь не буду, пошла ты нафиг, вон отсюда (Sevdanın son vuruşu, Aşk gitti bizden, Dudu)
4) Я передумал, всё понятно, возьми меня скорей обратно (Kuzu kuzu, Dön bebeğim, Gitme, Taş, Her nerdeysen, Çat kapı, Sarıl bana)
5) Какие все вокруг козлы (Hadi bakalım, Dilli Düdük, Durum beter).
6) Я бесконечно страдаю по никому не понятным причинам (Unut beni, Arada bir, Pare Pare, Bu şarkılar da olmasa, Kayıp, İkimizin yerine, Ayrılık zor, Adımı kalbine yaz, Uzun ince bir yoldayım).
7) Ой, у меня долгий экстаз по опять никому не понятным причинам (Öp, Gün gibi).
8) Раздача бесплатных советов, консультация психолога (Gülümse kaderine, Firuze).
Даже если я чего сейчас упустила, оно наверняка ляжет в одну из этих категорий.
А я цифры люблю, вы знаете. Математика - вообще недооцененная во многих отношениях наука. А один мой преподаватель как-то утверждал в своей диссертации, что человек говорит больше о том, что для него важнее, и, соответственно, о том, о чем он больше всего думает... Он диссертацию написал, потому что считал, что это не очевидный факт, видимо, а какая-то совершенно секретная информация...
Тааак...
1-7, 2-6, 3-3, 4-7, 5-3, 6-9, 7-2, 8-2.
Организуем:
6(9)
1(7)
4(7)
2(6)
3(3)
5(3)
7(2)
8(2)
Итого: Больше всего мозги человека занимает бесконечное страдание по не очень понятным окружающим его людям причинам. На втором месте - как организовать личную жизнь, причем всё равно, - долгосрочные отношения или нет. Особой разницы не видел, наверное. На третьем - недовольство от того, что девушка не совпадает с его представлениями об идеальной партнерше. Но долго старается исправить положение. Хотя, безуспешно. Дальше - когда теряет нервы, то под горячую руку попадает и сама девушка, и все его окружающие. То есть, сопряженный рефлекс, - виноваты - резко абсолютно все. И меньше всего в жизни человека - мыслей о том, как ему повезло. Тем не менее, живет по принципу "когда ты счастлив сам, счастьем поделись с другим". Поэтому сразу ближнему помочь пытается. Опять же, сопряженный рефлекс - "если мне плохо, то враги - все, а если мне хорошо, то все поголовно - снова друзья". А значит,- от чужого мнения не зависит, делает всё, как сам захочет, и kendi hayatına sahip...miş.
Это - судя только по выбору исполненных произведений, которые мы брали наугад, и видели далеко не все. Поэтому инфа не точная, не верьте... А вот если посчитать все, написанное собственной рукой, из собственной головы, то... Но мы такого делать не будем. Что бы там ни было, оно ничего не изменит, правда же? Но всё равно, "эх, пропал во мне составитель ежедневных гороскопов для дешевых газет"...
Мы текст весь разобрали в 81 уроке. Я буду делать вид, что вы вот только что сходили туда и всё перечитали-освежили... Beni anladınız, değil mi?...
1.bir başka yakıyor onun ateşi
19.lafı mı olur? 2.öpüşü, iç çekişi , gülüşü bir başka
3.kalbimde baş köşededir yeri
4.huzura kavuştum kollarında
5.avare kuytularda biçareydim
6.buz gibi soğuktu yalnızlığım gecelerimin
7.gün gibi doğdu yarim
8.zifiri karanlığıma
9.tam ümidi kesmişken yetişti imdadıma
10.bundan böyle ben ölsem de gam yemem
11.bu dünyanın kederi yükü vız gelir bana
12.çok çekti çok
13.çok üzüldü çok
14.habire alev alev yandı
15.söndü bu yürek
16.ama yine de yitirmedi o
17.aşka inancını
18.sonunda yüzüne güldü felek
3.kalbimde baş köşededir yeri
4.huzura kavuştum kollarında
5.avare kuytularda biçareydim
6.buz gibi soğuktu yalnızlığım gecelerimin
7.gün gibi doğdu yarim
8.zifiri karanlığıma
9.tam ümidi kesmişken yetişti imdadıma
10.bundan böyle ben ölsem de gam yemem
11.bu dünyanın kederi yükü vız gelir bana
12.çok çekti çok
13.çok üzüldü çok
14.habire alev alev yandı
15.söndü bu yürek
16.ama yine de yitirmedi o
17.aşka inancını
18.sonunda yüzüne güldü felek
20.o istese varım yoğum herşeyim onun
21.o istese bu can feda bir bakışına
22. tutuşunca tenim teninde
23. zaman durur sanki bu bedende
24.onun bir nefesi bedel dünyalara
- Угадайте что, я знаю, что такое bir başka.
Только что в бабочках было eşsiz - уникальный.
Поэтому - bir başka yakıyor onun ateşi = по-особенному жжет ее огонь. Родительный падеж на хозяине, конкретика на имуществе (на огне).
- öpüşü, iç çekişi , gülüşü bir başka - тут все в конкретике, потому что это её, да? iç çekmek -вдыхать/вздыхать, где было? "Hüp diye içine çek beni". То есть, "говоря хюп, вдохни меня себе внутрь"... Будем переделывать титул красной песни с "Про засос" в "Про вдох"?... Нееееее, не будем. Оставим как прикольнее.
- kalbimde baş köşededir yeri - то, что с dir,- сказуемое. Yeri в конкретике, потому что "её место".
- huzura kavuştum kollarında - kavuşmak(воссоединяться) всегда куда (huzura), где был kavuşmak?
Напишите мне то, чего он тут причитает, турецкими буквами, не подглядывая (пожалуйста) в урок и в интернет(1). Кто не помнит (укушу за такое) - он тут говорит "гора воссоединилась с горой, а мы с тобой не смогли воссоединиться, я в конце концов свихнусь (козлов поймаю)"... Кстати, кого не устраивает термин "поймаю", то там еще Гугл дает синоним -"изнасилую"... "У гор получилось, а у меня с тобой - нет, поэтому придется ловить и насиловать рогатый скот, видимо. Чего мне теперь, без секса сидеть, на троне yani?!!" ... ... Тут долгая пауза... И вот снова он,- тот момент, когда я закатываю глаза и спрашиваю себя "он это специально, или...?" Не, я понимаю, всё бывает, разным людям нравится разное, ama... Вот о таком "можно" сообщить всему мировому сообществу, в стихах, с музыкальным сопровождением, и гордо восседая на троне, а рассказать, что женишься - "нельзя", пока за руку не поймают?... А и всё правильно: жениться - это не прикольно. Это все делают. Некоторые - по нескольку раз за жизнь, правда? А вот этот твой "план Б" - это уже, как бы, для National Geographic. Молодец, здорово придумал! Пойду в Википедию читать по зоофилию.... Шучу. Не пойду. Başka vazifem yoktu (делать мне больше нечего).
Так, и спойте это... Кстати, Катя недавно недвусмысленно намекнула, что песни учились бы легче, если бы я вам их звук тоже на строчки нарезала. На что я ответила "şaka mı yapıyorsun?!". НО...
Я не хочу оставлять без внимания желания народа. Кому такое жизненно необходимо, я могу научить, как это делать. Инструкции для чайников, которые сами еще не догадались поймать на интернете какой-нибудь ресурс для этого:
Загружаете себе файл песни, как я вас учила вот тут.
Потом идете вот сюда: http://mp3cut.foxcom.su/
Там даже нарезать ничего не надо. Ограничиваете ножницами нужный кусок, и он бесконечно крутится вам в уши.
Дальше идем... С этого момента играть начинаем. Дальше не я вам буду рассказывать, почему конкретика где-то, а вы мне будете об этом сообщать. Временно сделаем вид, что я дурочка, и сама этого не вижу. Я буду условные знаки подавать,- номер задания со звездочкой будет. И это будет значить "объясните, откуда конкретика". Вариантов ответа будет два. Потому что у турков конкретика всего в двух случаях бывает:
1) kış güneşi
2) хозяин(в родительном)+ имущество(в конкретике).
Если ваш ответ - kış güneşi, то условный знак (kg), а если имущество, - то (hi). Всё, поехали.
- kollarında(2*)
- avare kuytu+lar+da biçare+y+dim:
kuytu/потайное место, где было?
biçare = çaresiz, слова-двойняшки, но не близнецы. Bi намекает на 1, а siz намекает на 0. Думайте, что, когда в футбол играют, счет всегда 1-0... Ассоциация такая.
- buz gibi soğuktu yalnızlığım gecelerimin.
Вот полно, всё же, идиотов на интернете. Зачем неправильные слова залили? Не может там быть yalnızlığım. Потому что под нашу граммаТТику не подходит. Как лед было холодно одиночество моих ночей (бедняжка... подарю тебе козочку). Ночи - хозяин, одиночество - имущество, в конкретике будет - yalnızlığı... Я уж не говорю о том, что он это-самое и поет. На сайт сверяться не пойду, сами к нему сгоняйте, если сомневаетесь.
- gün gibi doğdu yârim zifiri karanlığıma. Тут вы только зефир могли забыть, гипотетически. Цвет дегтя. Покажу вам, как его karanlığı выглядела, когда она взошла, как восход:
- tam ümidi kesmişken yetişti imdadıma. Как раз когда я оставил надежду, она подоспела мне на помощь... Надежда в винительном падеже. ümidi kesmek - переставать надеяться, обрезать/убивать/оставлять надежду. Всё, что с ken, - всегда сказуемое в придаточном предложении... В ken зашифровано "когда был", помните такое? kesmiş=обрезавший/положивший конец. Причастие на mış. То есть, это не мышь сомнения. А ken на него навесили вместо зайца быть (он в нем зашит). То есть - 'когда я ümidi kesmiştim'.
На yük у нее посмотрите, он его тут скоро споет. "Я не успела" как скажете? (4)
Подоспела куда?(дательный падеж) - на мою помощь=ко мне на помощь. İmdaaaaat!!!- орал поросенок(küçük domuzcuk), когда kurt за ним peşinden бежал. Тут - этот самый imdat+ım+a.
Сделайте:
успел к нему на помощь
успел к нам на помощь
успел к вам на помощь
успел к ним на помощь (5)
- bundan böyle ben ölsem de gam yemem.
В первой сотне уроков у меня было такое впечатление, что у них da de - через слово, сыпятся отовсюду, как фишки в Тетрисе, абсолютно неконтролируемое их количество, и совершенно неясно, зачем и когда их употреблять. А потом они резко пропали. Я даже занервничала - куда все подевались?! А это потому, что научилась их контролировать. Точно знаю, когда и зачем нужны. Да, у нас был урок на эту тему, и там 11 случаев описано. Но я не поэтому их выучила. А потому что нам абсолютно все случаи с da/de уже спели/проговорили. И у меня всё четко вписалось в логику. Вот, например, этот de в ölsem de gam yemem, - это из шаблона
-Geç de olsa anladım (пусть даже поздно, но я всё равно поняла)...
-Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara (пусть раз в месяц, пусть даже раз в год, но всё равно обязательно звони)...
-Bedeli yalnızlık olsa da kalbim seninle (пусть даже цена тому - одиночество, но сердце моё всё равно с тобой)...
-ölsem de bir, kalsam da bir,- senin için yok hiç farkı - даже если я умру, даже если нет, - для тебя все равно разницы нет.
А gam yemem у меня в голове похоже на "жевачку не буду", от gum английского. Gam yememek - не париться/не заморачиваться/не поддаваться депрессии. А еще у них есть милое слово defigam. Означает "доставление неприятностей". То есть, "эксперт доставлять неприятности" будет, наверное "defigam eksperi". А если и нет,- то я изобрела очередной термин, sayılır(считай).
- bu dünyanın kederi(6*) yükü(7*) vız gelir bana
Я очень надеюсь, что увековечила bana vız gelir, на пару с kış güneşi. "Мои люди" все умеют говорить "мне пофиг" по-турецки, да? Да. Базовая лексика Тэтэ. Можно сказать, жизненный девиз у него (мне очень хочется верить)... у него и у зайцев yani. Можно вообще смело утверждать, что многие из всего текста этой песни твердо знают только 2 слова - vız gelir... Или я ошибаюсь, и кто-то еще, кроме меня, может по памяти воспроизвести шепталку, которая вот уже через абзац пойдет?... Я так и думала.
Почему gelir в такой форме стоит? Это причастие что-делаючий на ar/ır. Как akar su.
Yük - это слово, которое все должны знать из Дуду. Aşk sevene yük olmaz.- Любовь - не тяжкая ноша для любящих.
- çok çekti çok, çok üzüldü çok - смотреть не на что
- habire alev alev yandı söndü bu yürek.
Habire = durmadan, не просто больше ни разу не встретилось за год, так еще и у Правительства такого слова нет. Но зато есть в другом (каком-то незнакомом) словаре: "Ara vermeden, sürekli olarak". Вечно/не переставая. И я к этимологам заглянула... Вообще неожиданный поворот, вам понравится... Ha(ха) - это от hay hay, а bire - от birader (братишка, чувак). И все это вместе - раньше было подбадривающим восклицанием... А так получилось, что в испанском есть эквивалент. Когда какое-то действие уже достало, то, чтобы его описать, тут у нас говорят "y dale!" Значит "и давай". Это как у нас "ну еще раз повтори, а то мы не поняли" с диким сарказмом. Песню Dön bebeğim помните? Как он там заколебал повторять dön dön bebeğim... Вот... Такое чувство. В русском что-то похожее тоже есть. "А он микрофон взял, - и давай по сцене туда-сюда туда-сюда метаться". Вот... Это habire - такая штука.
Два существительных alev alev - наречие тут, как adım adım.
Sönmek раз десять у нас было - угаснуть, померкнуть.
- ama yine de yitirmedi o aşka inancını(8*)
yine de - и всё же. Больше 40 раз встретилось... Но, поскольку вводное слово (ненужная штука), внимания к себе не привлекает.
Дам вам припев из Zaferlerim, там и yitmek и yine de слышно. Поймайте их.
Вот же ж недооцененный шедевр, я считаю... А я наизусть его знаю, между прочим. Надо как-нибудь тоже дубль два устроить. А то аж жалко...
А хотите, я угадаю, с чем вы это yine de сейчас путать станете? С yeniden/снова. Осторожно. Смотрите:
В yeniden/снова зашит yeni/новый.
А в yine de/и всё же зашито опять, поэтому "и всё же" = "но опять же".
- sonunda yüzüne güldü felek. Ну, felek - это kader. Вы слово felek не запомните ни за что и никогда. Можем поспорить. А еще - вам слабо объяснить конкретику на sonunda и yüzüne. Кто особо одаренный, - дырка для комментариев в самом низу. Şaşırtın beni.
- lâfı mı olur/к чему слова - тоже стала крылатой фразой, вместе с lâfı olmaz/нет слов. Буду считать, что как раз это вы знаете.
- o istese varım yoğum herşeyim onun. Дайте подлежащее и сказуемое отсюда(8). У меня слов нет комментировать такое.
- o istese bu can feda bir bakışına.- (сказуемое дайте-9)... Если она захочет,- жизнь моя - в жертву за один ее взгл... всё-я-больше-kıyamam-Тэтэ...! Я, наверное, уже такое не раз говорила, ama yine de: вот если тебе когда-нибудь надо будет срочно по-быстрому влюбить в себя девушку...(ну... или козочку), то вот прям возьми всю эту твою шепталку и скажи её ей... Только переделай, чтоб ко второму лицу обращение было, в смысле... Сколько длится весь текст, - 12 секунд? Вот! Большего - не надо. Вот этого yeter ona, я считаю. Поставишь мировой рекорд скорости... А то пока что там Бурак с 67 секундами своего текста про верблюдов, от которого крышу сносит. А ты тут - почти до Kayıp дотянул же. Совсем другое дело... А то всё habire "даааай заколкой буду, дааааай рабом буду"... Да кому нужны заколки и рабы?!... в наши-то дни... А что нужно? "Всего" три вещи: varın yoğun herşeyin... Ты записал?... Молодец... Чего там у тебя еще осталось?
- tutuşunca tenim teninde(10*) zaman durur sanki bu bedende, onun bir nefesi(11*) bedel dünyalara.
Bedel/цену помните? Hangi bahane avutur bilmem, hangi günahın bedeli bu//Bedeli olsa da yalnızlık kalbim seninle...
И осталась кожа/ten, человеческая. А животная (для сумок и одежды) - deri (deri çanta). Я ten с этой песни знаю, аж с 4 июня, а с deri до сих пор борюсь. Пока не споют, вряд ли запомню... Тэтэ, скажи нам это deri в Миграциях, а? Очень надо.
Тааааак. Люди! Кто эту песню не выучит сегодня,... - тому про кашалотов ничего рассказывать не стану! Третьего дубля не будет. Или сейчас, или уже никогда. Давайте, не подводите меня... Я в вас верю.
